ПРИЗНАЕТ ЦЕННЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la valiosa contribución
• reconoce la valiosa aportación

Примеры использования Признает ценный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает ценный вклад Бюро по вопросам этики в работу ЮНИСЕФ;
Reconoce la valiosa contribución de la Oficina de Ética a las operaciones del UNICEF;

Аргентина поэтому решительно поддерживает работу Специальных докладчиков и признает ценный вклад Международного уголовного суда.
En ese sentido, la Argentina apoya de manera inequívoca la labor de los relatores especiales y reconoce la valiosa contribución de la Corte Penal Internacional.

Группа признает ценный вклад предоставляющих войска стран и принесенные ими жертвы.
El Grupo reconoce las valiosas contribuciones y los sacrificios que hacen los países que aportan contingentes.

Гн Руис Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признает ценный вклад сотрудников в работу международных трибуналов, с тем чтобы они могли эффективно выполнять соответствующие мандаты.
El Sr. Ruiz Massieu(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo reconoce la valiosa contribución que hace el personal al cumplimiento efectivo de los mandatos de los Tribunales Internacionales.

Европейский союз признает ценный вклад коренных народов в дело обеспечения устойчивого развития и сохранения биологического разнообразия.
La Unión Europea reconoce la valiosa contribución de los pueblos indígenas al desarrollo sostenible y la diversidad biológica.

Пакистан придает важное значение конструктивному взаимодействию и диалогу с механизмом специальных процедур Совета по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. Пакистан признает ценный вклад, который вносит механизм специальных процедур в поощрение и защиту универсальных прав человека.
El Pakistán concede una gran importancia a la participación y el diálogo constructivos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al tiempo que reconoce la valiosa contribución de los procedimientos especiales en la promoción y protección de los derechos humanos convenidos universalmente.

В частности, Камбоджа признает ценный вклад Специального представителя Генерального секретаря по правам человека посла Томаса Хаммарберга.
En especial, Camboya reconoce la valiosa contribución del Representante Especial del Secretario General para los Derechos Humanos, Embajador Thomas Hammarberg.

Его делегация приветствует усилия договорных органов по правам человека, специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций по активизации сотрудничества между ними и признает ценный вклад специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций в работу договорных органов, а также важную работу, проводимую Верховным комиссаром по правам человека.
La delegación del Japón acoge con satisfacción los esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas por intensificar su cooperación, y reconoce la valiosa contribución que hacen los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas a la labor de los órganos creados en virtud de tratados, así como la importante labor que desempeña el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Группа признает ценный вклад, который гражданское общество, включая НПО, вносит в области образования в африканских странах.
El Grupo reconoce la valiosa aportación que la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, efectúa a la educación en los países de África.

Правительство также признает ценный вклад таких организаций, как Ротари- Фиджи и<< Хабитат для человечества>gt; Фиджи, которые помогли 590 семьям улучшить свои жилищные условия.
Asimismo, el Gobierno reconoce la valiosa aportación de organizaciones como el Club Rotario de Fiji y Habitat for Humanity Fiji, que han ayudado a 590 familias a obtener viviendas mejores.

Признает ценный вклад ЮНКТАД в Комплексную рамочную программу и призывает ее играть активную и более заметную роль, в особенности в осуществлении расширенной Комплексной рамочной программы и связанной с нею последующей деятельности.
Reconoce la valiosa contribución de la UNCTAD al Marco Integrado e insta a la UNCTAD a desempeñar un papel proactivo y más prominente, especialmente en la adopción de medidas complementarias y en la aplicación del Marco Integrado mejorado.

Совет Безопасности признает ценный вклад соответствующих региональных и субрегиональных организаций и механизмов в дело защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами.
El Consejo de Seguridad reconoce la valiosa contribución que realizan las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales competentes a la protección de los niños afectados por conflictos armados.

Признает ценный вклад добровольцев, включая традиционные формы взаимовыручки и взаимопомощи, а также другие формы гражданского участия, в социально-экономическое развитие, который отвечает интересам общества в целом, общин и добровольческих сетей;
Reconoce la valiosa aportación del voluntariado, incluidas las formas tradicionales de apoyo mutuo y autoayuda y otras formas de participación cívica, al desarrollo económico y social, que a su vez beneficia a la sociedad en su conjunto, las comunidades y las redes de voluntarios;

Государство- участник признает ценный вклад пожилых лиц в жизнь общества, особенно в связи с укреплением благосостояния, поддержкой и уходом за детьми, включая сирот, лиц, умерших от ВИЧ/ СПИДа.
El Estado parte reconoce la valiosa contribución de las personas de edad a la sociedad, especialmente con respecto a la creación de riqueza y el apoyo y el cuidado de los niños, en particular los huérfanos del VIH/SIDA.

Признает ценный вклад ЮНКТАД в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы и призывает организацию в сотрудничестве с основными учреждениями, участвующими в ее осуществлении, и далее играть проактивную и возрастающую роль на уровне стран, прежде всего при принятии последующих мер и осуществлении Программы в странах;
Reconoce la valiosa contribución de la UNCTAD a la aplicación del Marco Integrado Mejorado y pide a la organización que, en colaboración con los principales organismos del Marco, siga desempeñando un papel proactivo y creciente a nivel de los países, especialmente en lo relativo al seguimiento y la aplicación del Marco en los países;

В этой связи Совет Безопасности признает ценный вклад различных организаций системы Организации Объединенных Наций в поощрение законного, транспарентного и неистощительного управления природными ресурсами и их эксплуатации.
En este sentido, el Consejo de Seguridad reconoce la valiosa contribución de diversas organizaciones de las Naciones Unidas al fomento de la gestión y la explotación lícitas, transparentes y sostenibles de los recursos naturales.

Перу признает ценный вклад рыболовецких хозяйств в продовольственную безопасность и в борьбу с бедностью, а также ту роль, которую играет в этом рыбный промысел с небольших плавучих средств.
El Perú desea reconocer la valiosa contribución de la pesca a la seguridad alimentaria y a la lucha contra la pobreza, y el rol que en esta materia cumple la pesca artesanal.

Делегация Пакистана также признает ценный вклад Ваших предшественников в становление согласия по программе работы КР, и особенно двух уважаемых представителей из Группы 21- посла Алжира Дембри и посла Бразилии Аморима.
La delegación del Pakistán también reconoce la inestimable contribución de sus predecesores a la búsqueda de un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia, especialmente los dos distinguidos representantes del Grupo de los 21, el Embajador Dembri, de Argelia, y el Embajador Amorim, del Brasil.

Куба признает ценный вклад, который меры укрепления доверия вносят в дело упрочения регионального и международного мира и безопасности.
Cuba reconoce la valiosa contribución de las medidas de fomento de la confianza en el fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Кроме того, делегация Соединенных Штатов Америки признает ценный вклад бюро Международного года спорта и физического воспитания, Управления Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, Отделения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по спорту на благо развития и мира, а также Специального советника Генерального секретаря на благо развития и мира гна Адольфа Оги.
Además, la delegación de los Estados Unidos reconoce las valiosas contribuciones que han hecho la Oficina de las Naciones Unidas para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física, la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz y el Sr. Adolfo Ogi de Suiza, Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz.

Комитет признает ценный вклад Чили в работу Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Comité reconoce los valiosos aportes de Chile a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Европейский союз признает ценный вклад многих стран, принимающих беженцев, оказавшихся в условиях затянувшегося решения их дальнейшей судьбы, и намерен поддерживать эти усилия посредством региональных программ защиты беженцев.
La Unión Europea reconoce la valiosísima contribución de muchos países que acogen a refugiados cuya permanencia se prolonga, y se propone prestar apoyo a esos esfuerzos por medio de programas regionales de protección.

Рабочая группа признает ценный вклад Документа Монтре и Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг в усилия по разработке международной нормативной базы для частных военных и охранных компаний.
Reconoce la valiosa contribución del Documento de Montreux y el Código de Conducta Internacional a la labor de elaboración de un marco normativo internacional para las empresas militares y de seguridad privadas.

Канцелярия Обвинителя признает ценный вклад своих сотрудников, особенно тех, которые продемонстрировали долгосрочную приверженность выполнению ее задач, даже ценой значительного ущерба для личных планов, которые могли бы осуществиться, если бы они выбрали более стабильную и надежную карьеру в других системах.
La Fiscalía reconoce la importante contribución de su personal, en particular la de quienes han puesto de manifiesto un compromiso a largo plazo con la misión que se les ha encomendado, incluso abandonando trayectorias profesionales más estables y duraderas en otros sistemas, con el considerable costo personal que ello supone.

Конференция признает ценный вклад и работу соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию, а также неправительственных организаций в ряде областей, имеющих отношение к Протоколу V, в особенности по попечению и реабилитации жертв взрывоопасных пережитков войны, по просвещению в отношении рисков и по разминированию, удалению или уничтожению невзорвавшихся боеприпасов и оставленных взрывоопасных боеприпасов.
La Conferencia reconoce la valiosa contribución y labor de los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y las ONG en diversas esferas relacionadas con el Protocolo V, en particular la atención y la rehabilitación de las víctimas de los restos explosivos de guerra, la educación sobre los riesgos y la limpieza, remoción o destrucción de artefactos sin estallar y artefactos explosivos abandonados.

Следует также признать ценный вклад в разминирование, внесенный неправительственными организациями.
También es preciso reconocer la valiosa contribución de las organizaciones no gubernamentales a la remoción de minas.

Признавая ценный вклад всех религий в современную цивилизацию.
Reconociendo las valiosas contribuciones que todas las religiones han aportado a la civilización moderna.

Правление признало ценный вклад ФАФИКС.
El Comité Mixto reconoció la valiosa contribución de la FAFICS.

Группа признала ценный вклад МЦГЛ и охарактеризовала ее работу как образец эффективного межучрежденческого сотрудничества.
El Grupo reconoció las valiosas aportaciones hechas por el Equipo imterinstitucional sobre los bosques y lo encomió por ser un ejemplo de colaboración interinstitucional eficaz.

Признавая ценный вклад Интернета в распространение информации и решение задач образования в современном обществе.
Reconociendo la valiosa contribución de Internet a la difusión de información y a la educación en las sociedades contemporáneas.