ОДОБРЯЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hace suya la recomendación
• aprueba la recomendación
• apoya la recomendación
• respalda la recomendación
• hace suyas las recomendaciones
• suscribe la recomendación

Примеры использования Одобряет рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Танзании одобряет рекомендацию Комитета о нижнем пределе.
La delegación de Tanzanía suscribe la recomendación de la Comisión de Cuotas sobre el límite mínimo.

Поэтому она одобряет рекомендацию последнего относительно сокращения начисленных взносов Афганистана и Аргентины на 2003 год.
Por tanto, es partidaria de la recomendación de esta última de que se reduzca la cuota del Afganistán y la Argentina correspondiente a 2003.

Необходим более строгий контроль за исполнением бюджетов и использованием бюджетных средств, и Европейский союз одобряет рекомендацию Комиссии в этом отношении.
Es necesario mejorar la supervisión de la ejecución del presupuesto y de los desembolsos, y la Unión Europea suscribe la recomendación de la Junta de Auditores en ese sentido.

Комитет одобряет рекомендацию Комиссии о необходимости изучения возможности сдачи в аренду свободных помещений на первом этаже.
La Comisión respalda la recomendación de la Junta de que se estudie la posibilidad de alquilar el espacio libre en la planta baja.

Г-н Ламмерс( Нидерланды), выразив общую поддержку проектов статей о дипломатической защите, одобряет рекомендацию Комиссии о том, что на основе проектов статей следует выработать проект конвенции.
El Sr. Lammers(Países Bajos), tras expresar su apoyo global al proyecto de artículos sobre protección diplomática, hace suya la recomendación de la Comisión de que se elabore un proyecto de convención sobre la base del proyecto de artículos.

Наконец, Япония одобряет рекомендацию Комитета о приостановлении действия статьи 19 для шести государств- членов, о которых идет речь.
Finalmente, el Japón apoya las recomendaciones de la Comisión en cuanto a eximir de la aplicación del Artículo 19 a los seis Estados Miembros en cuestión.

По пункту( b)-- ПРООН отмечает, что концепция безопасности человека по-прежнему имеет несколько толкований, и в связи с этим не одобряет рекомендацию о ее использовании в качестве концептуальной основы для подготовки стратегического видения ПРООН.
En cuanto a b, el PNUD señala que el concepto de seguridad humana sigue prestándose a una gran variedad de interpretaciones, por lo que no apoya la recomendación de utilizarlo como base conceptual para la visión estratégica del PNUD.

И одобряет рекомендацию Комитета о том, что Подкомитету на своей тридцать девятой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран.
Y hace suyas las recomendaciones de la Comisión de que la Subcomisión, en su 39º período de sesiones, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los países y, en particular, las de los países en desarrollo:.

Г-н Джауфре( Европейский союз) говорит, что Европейский союз одобряет рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы государства- члены, которые еще не сделали этого, стали сторонами Римского статута Международного уголовного суда.
El Sr. Giaufret(Unión Europea) dice que la Unión Europea hace suya la recomendación formulada por la Relatora Especial de que los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Одобряет рекомендацию, содержащуюся в пунктах 46 и 61 доклада Генерального секретаря от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21), и постановляет сократить утвержденную штатную численность военнослужащих с 8115 до 7450 человек;
Hace suya la recomendación contenida en los párrafos 46 y 61 del informe del Secretario General de fecha 8 de enero de 2009(S/2009/21) y decide reducir de 8.115 a 7.450 los efectivos militares autorizados;

Могу ли я считать, что Ассамблея одобряет рекомендацию, касающуюся стенограмм некоторых заседаний Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, содержащуюся в пункте 20?
¿Puedo entender que la Asamblea aprueba la recomendación relativa a la transcripción de los debates de algunas de las sesiones de la Comisión Política Especial y de Descolonización, que figura en el párrafo 20?

Одобряет рекомендацию Временного комитета по рассмотрению химических веществ о том, чтобы малеиновый гидразид не был включен во временную процедуру ПОС и чтобы в его отношении не готовился документ для содействия принятию решения;
Aprueba la recomendación del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos de que la hidracida maleica no quede sujeta al proceso de CFP provisional y no se elabore un documento de orientación para la adopción de decisiones;

Совет Безопасности приветствует достигнутый до настоящего времени прогресс в политической области в деле создания независимого государства Восточный Тимор и одобряет рекомендацию Учредительного собрания относительно провозглашения независимости 20 мая 2002 года.
El Consejo de Seguridad celebra los progresos políticos logrados hasta la fecha para establecer un Estado independiente en Timor Oriental y hace suya la recomendación de la Asamblea Constituyente de que la independencia se declare el 20 de mayo de 2002.

Группа Рио одобряет рекомендацию Консультативного комитета, касающуюся круга ведения НККР, и принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров, ОИГ и УСВН.
El Grupo de Río apoya la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente y toma nota de las observaciones de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la OSSI.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в области осуществления инициативы ПАТТЕК, и одобряет рекомендацию о проведении необходимых изменений в структуре координационного отдела ПАТТЕК с учетом расширения масштабов ее деятельности и сферы охвата;
Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados en la ejecución de la iniciativa de la PATTEC y apoya la recomendación de introducir los cambios necesarios en la estructura de su oficina de coordinación, como respuesta a la ampliación de sus actividades y alcance;

Группа одобряет рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы разрешить государствам, просившим о применении изъятия в соответствии со статьей 19, продолжить участие в голосовании до конца шестьдесят четвертой сессии.
El Grupo hace suya la recomendación de la Comisión de Cuotas de permitir que los seis Estados que solicitaron exenciones con arreglo al Artículo 19 sigan votando hasta el final del sexagésimo cuarto período de sesiones.

Могу ли я считать, что Ассамблея одобряет рекомендацию, содержащуюся в пункте 17, о стенограммах некоторых заседаний Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)?
¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba la recomendación que figura en el párrafo 17 en lo que concierne a las transcripciones de los debates de algunas de las sesiones de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)?

И одобряет рекомендацию Комитета о том, что Подкомитету на его тридцать седьмой сессии, принимая во внимание интересы всех стран, особенно развивающихся стран.
Y hace suyas las recomendaciones de la mencionada Comisión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 37° período de sesiones, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los países y, en particular, las de los países en desarrollo:.

В этой связи Группа одобряет рекомендацию Комитета по взносам, в соответствии с которой шести государствам- членам, подавшим просьбы о применении предусмотренного в статье 19 изъятия, следует разрешить участвовать в голосовании до окончания сессии.
En ese sentido, el Grupo respalda la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se autorice a votar hasta el final del período de sesiones a los seis Estados Miembros que solicitaron exenciones con arreglo al Artículo 19.

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря о временном увеличении общей численности сил МООНЮС в поддержку ее действий по защите гражданских лиц и предоставлению гуманитарной помощи;
Hace suya la recomendación formulada por el Secretario General de que se aumenten temporalmente los niveles generales de la fuerza de la UNMISS para facilitar la protección de los civiles y el suministro de asistencia humanitaria;

В этой связи его делегация одобряет рекомендацию исполняющего обязанности Верховного комиссара о необходимости продолжения усилий по формированию такой культуры, в которой не насилие, а терпимость и уважение к другим составляли бы главные ценности.
A este respecto, su delegación apoya la recomendación del Alto Comisionado Interino relativa a la necesidad de desplegar esfuerzos para crear una cultura donde prevalezcan la tolerancia y el respeto por el otro en lugar de la violencia.

Одобряет рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о размещении отделений программы в Пекине и Бонне, Германия, и осуществлении мероприятий программы в соответствии с предлагаемыми рамками, представленными Комитету;
Apoya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que el programa tenga una oficina en Beijing y otra en Bonn(Alemania) y que sus actividades se ejecuten dentro del proyecto de marco de ejecución presentado a la Comisión;

Его делегация одобряет рекомендацию Комиссии в адрес Генеральной Ассамблеи относительно принятия в форме декларации проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Su delegación apoya la recomendación de la Comisión a la Asamblea General relativa a la aprobación, en forma de una declaración, del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de los Estados.

Одобряет рекомендацию, сделанную Генеральным секретарем в его докладе от 6 марта 2014 года, об увеличении общей численности сил МООНЮС в порядке содействия в выполнении ее пересмотренного мандата, определенного в пункте 4 настоящей резолюции;
Hace suya la recomendación formulada por el Secretario General en su informe de 6 de marzo de 2014 de aumentar la dotación general de los efectivos de la UNMISS para apoyar la reestructuración de su mandato que se describe en el párrafo de la presente resolución;

Пакистан в полной мере одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении через пять лет специальной сессии для рассмотрения вопроса о том, насколько страны мира выполнили обещания, данные детям.
El Pakistán avala la recomendación del Secretario General de que la Asamblea General considere la celebración de un período extraordinario de sesiones dentro de cinco años para examinar en qué medida las naciones del mundo han cumplido sus promesas a favor de los niños.

Одобряет рекомендацию Рабочей группы об опубликовании пересмотренного комментария, подготовленного ее Председателем, в качестве части справочного пособия, содержащего Декларацию и общий обзор соответствующих процедур и механизмов региональных и международных организаций;
Aprueba la recomendación del Grupo de Trabajo de que el comentario revisado preparado por su Presidente se publique como parte de un manual que contenga la Declaración y una sinopsis de los procedimientos y mecanismos pertinentes de las organizaciones regionales e internacionales;

Г-н Нгуен Дью Чен( Вьетнам) одобряет рекомендацию Специального комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Sr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam) celebra la recomendación del Comité Especial de que la Asamblea General siga examinando la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Одобряет рекомендацию Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о замене стенографических отчетов краткими отчетами См. A/ 50/ 23( Часть I), пункт 56.
Aprueba la recomendación del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de que sus actas literales sean sustituidas por actas resumidas Véase A/50/23(Parte I), párr. 56.

Хотя его делегация одобряет рекомендацию Консультативного комитета о том, что Секретариат представил всеобъемлющий доклад о последующих мерах на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, она также считает, что необходимо со всей ответственностью подойти к осуществлению уже одобренных инициатив.
Aunque su delegación apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Secretaría presente un amplio informe de seguimiento en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, también considera que las iniciativas que ya se han aprobado deberían aplicarse con prontitud.

Одобряет рекомендацию Директора- исполнителя в отношении оценки того, как в дальнейшем будет решаться вопрос о необходимости подготовки документа о стратегии и планировании, с учетом создания новых механизмов координации в масштабах системы Организации Объединенных Наций;
Aprueba la recomendación de la Directora Ejecutiva de evaluar las futuras medidas destinadas a satisfacer la necesidad de un documento de estrategia y planificación, habida cuenta del nuevo arreglo de coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas que se está estableciendo;