ОДОБРЯЕТ РЕШЕНИЕ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• hace suya la decisión de la comisión
• aprueba la decisión de la comisión
• apoya la decisión de la comisión

Примеры использования Одобряет решение комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония одобряет решение Комиссии изменить формат своей работы, назначив специального докладчика по этой подтеме.
El Japón celebra la decisión de la CDI de cambiar el formato de la labor, mediante el nombramiento de un relator especial que se ocupe específicamente de ese subtema.

Что касается юрисдикции ratione personae, то делегация оратора одобряет решение Комиссии о том, что юрисдикция суда будет распространяться только на индивидуальных лиц.
En cuanto a la competencia ratione personae, su delegación apoya la decisión de la CDI de que el tribunal sólo sea competente respecto de las personas.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 85 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии:.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/85 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de:.

Ее делегация также одобряет решение Комиссии сократить неудачно сформулированное название темы; новое название должно быть более сжатым, отражая ее фактическое содержание.
Además, la delegación del Reino Unido hace suya la decisión de la CDI de acortar el prolijo título del tema; el nuevo título debe ser más concreto, con objeto de que recoja su contenido real.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2005/ 108 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2005/108 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de designar a la Sra.

Одобряет решение Комиссии международного права включить в свою повестку дня темы" Дипломатическая защита" и" Односторонние акты государств" Там же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункт 221.
Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa los temas titulados" Protección diplomática" y" Actos unilaterales de los Estados" Ibíd., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), párr. 221.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 38 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/38 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial sobre la tortura.

Оно также одобряет решение Комиссии уделить первоочередное внимание пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Рабочей группой, которая должна особенно внимательно изучить последствия использования электронных сообщений в этой связи.
También apoya la decisión de la CNUDMI de dar prioridad a la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI por el Grupo de Trabajo, el cual debe examinar, en particular, las consecuencias de las comunicaciones electrónicas en ese contexto.

Во втором абзаце, не имеющем буквенного обозначения, фразу" одобряет решение Комиссии" заменить словами" постановляет" и после словосочетания" всемирную конференцию" включить слова" или специальную сессию Генеральной Ассамблеи".
En el encabezamiento del segundo párrafo, sustitúyanse las palabras'apoya la decisión de la Comisión de' por la palabra'decide' y después de las palabras'conferencia mundial', añádanse las palabras'o un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General'

Одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии на три года при сохранении ежегодного цикла представления докладов;
Aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar el mandato de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, al tiempo que mantiene el ciclo anual de presentación de informes a la Comisión;.

С учетом наблюдаемых в различных районах мира вспышек насилия на расовой и этнической почве делегация Мадагаскара одобряет решение Комиссии по правам человека назначить специального докладчика по изучению современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и обусловленной этим нетерпимости.
Frente al recrudecimiento de la violencia racial y étnica en varias partes del mundo, Madagascar aprueba la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos de nombrar un Relator Especial encargado de estudiar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de la intolerancia.

Делегация оратора также одобряет решение Комиссии переориентировать свою работу над темой, касающейся договоров сквозь призму времени, и повысить статус этого вопроса до уровня полноценной темы, касающейся последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров.
La delegación de Austria también apoya la decisión de la Comisión de reorientar su labor sobre los tratados en el tiempo y considerar la cuestión digna de un tema completo sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 43 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, еще на три года.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/50 de 17 de abril de 1998 de la Comisión de Derechos Humanos, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por otros tres años el mandato del representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos.

Одобряет решение Комиссии провести обзор конференционной структуры, включая ее тематические и секторальные приоритетные задачи и вспомогательную структуру, с учетом результатов среднесрочного обзора конференционной структуры не позднее чем на ее шестьдесят третьей сессии.
Hace suya la decisión de la Comisión de examinar su estructura de conferencias, incluidas sus prioridades temáticas y sectoriales y su estructura subsidiaria, teniendo en cuenta los resultados del examen de mitad de período de la estructura de conferencias de la Comisión, a más tardar en su 63° período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 53 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение на три года.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1996/53 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 1996, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Совет одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и просить Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и.
El Consejo aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial y de pedirle que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y a la Comisión en su 55º período de sesiones un informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 25 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии назначить сроком на два года независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, которому было бы поручено:.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/25 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998, aprueba la decisión de la Comisión de nombrar, por un período de dos años, a un experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, para que se encargue de:..

Китайская делегация одобряет решение Комиссии учредить Рабочую группу открытого состава по односторонним актам государств, которой поручено изучить выборочные случаи, и поддерживает продолжение работы над этой темой в соответствии с рекомендациями, принятыми на пятьдесят пятой сессии Комиссии..
China hace suya la decisión de la Comisión de establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los actos unilaterales de los Estados para estudiar diversos casos, y apoya la continuación de los trabajos sobre el tema, de conformidad con las recomendaciones aprobadas en el 55° período de sesiones de la Comisión..

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/… Комиссии по правам человека от… апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии продлить на трехлетний срок мандат Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья".
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/de la Comisión de Derechos Humanos, de de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por otros tres años el mandato del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.".

Приветствует прогресс, достигнутый Комиссией в ее работе по пересмотру Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг и по проекту документа о транспортном праве, и одобряет решение Комиссии начать работу над новыми темами в области арбитража и законодательства о несостоятельности;
Acoge con satisfacción los progresos realizados por la Comisión en su labor de revisión de la Ley Modelo sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, y en el proyecto de instrumento sobre el derecho del transporte, y respalda la decisión de la Comisión de ocuparse de nuevos temas en los ámbitos del arbitraje y el régimen de la insolvencia;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 40 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в составе пяти независимых экспертов.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/40 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por tres años el mandato del Grupo de Trabajo integrado por cinco expertos independientes encargado de investigar las desapariciones forzadas, involuntarias o arbitrarias.

Совет одобряет решение Комиссии предложить Председателю- докладчику Рабочей группы и всем заинтересованным сторонам провести широкие неформальные межсессионные консультации с целью содействия достижению прогресса в разработке декларации о правах коренных народов на следующей сессии рабочей группы.
El Consejo aprueba la decisión de la Comisión de invitar al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo y a todas las partes interesadas a celebrar amplias consultas oficiosas entre períodos de sesiones con el fin de lograr que se avance en la redacción de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2002/ 118 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобряет решение Комиссии призвать Генерального секретаря продолжать практику предоставления ей электронной системы голосования на всех будущих сессиях, включая специальные сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2002/118 de la Comisión de Derechos Humanos, de 26 de abril de 2002, hace suya la decisión de la Comisión de pedir al Secretario General que siga proporcionándole el sistema electrónico de votación en todos sus períodos de sesiones futuros, incluidos los períodos extraordinarios.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 11 от 14 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии о продлении на один год мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, изложенного в резолюции 2004/ 13 Комиссии от 15 апреля 2004 года.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/de la Comisión de Derechos Humanos, de de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar un año más el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea contenido en la resolución 2004/13 de la Comisión, de 15 de abril de 2004.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/… Комиссии по правам человека от… апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/de la Comisión de Derechos Humanos, de de abril de 2005, hace suya la decisión de la Comisión de prolongar el mandato del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia por un nuevo período de tres años.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 41 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить устный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/41 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de pedir a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que informe oralmente a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 64 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/64 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, hace suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un período de tres años el mandato de el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia por un nuevo período de tres años.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2002/88 de la Comisión de Derechos Humanos, de 26 de abril de 2002, hace suya la decisión de la Comisión de prorrogar por otro año el mandato del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y pedir que el experto independiente informe al respecto a la Comisión en su 59.º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2002/ 102 Комиссии по правам человека от 5 апреля 2002 года, одобряет решение Комиссии просить секретариат по процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Совета, немедленно прекратить практику направления ежемесячных конфиденциальных перечней Отделу по улучшению положения женщин.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2002/102 de la Comisión de Derechos Humanos, de 5 de abril de 2002, hace suya la decisión de la Comisión de pedir a la secretaría de el procedimiento establecido de conformidad con la resolución 1503( XLVIII) de el Consejo que ponga fin de inmediato a su práctica de remitir a la División para el Adelanto de la Mujer listas confidenciales mensuales.