Примеры использования Apoyo a la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expresó apoyo a la recomendación de que la División revisase su capacidad para desempeñar diferentes funciones.
Была выражена поддержка рекомендации о проведении Отделом обзора его потенциала в плане выполнения возложенных на него различных функций.В части II своей резолюции 47/ 120 от 18декабря 1992 года Генеральная Ассамблея поддержала рекомендацию Генерального секретаря о создании механизма раннего предупреждения.Expresaron su apoyo a la recomendación de mantener la política de liquidez actual en lugar de crear una reserva operacional en este momento.
Они поддержали рекомендацию о сохранении нынешней политики в области ликвидности средств вместо создания в настоящее время оперативного резерва.Por último,se mencionó el riesgo de monopolización de la economía en varios sectores y se manifestó apoyo a la recomendación de la UNCTAD de adoptar una política en materia de competencia.
В заключение инвесторы указали на существующую опасность монополизации ряда секторов экономики и поддержали рекомендацию ЮНКТАД в отношении разработки политики в области конкуренции.Varias delegaciones expresaron su apoyo a la recomendación de la Comisión de que se aprobara el proyecto de artículos en forma de declaración.
Несколько делегаций высказались в поддержку рекомендации Комиссии о том, чтобы принять проекты статей Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Рабочая группа упоминает также о докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 54/ 87,пункт 110) и поддерживает рекомендацию о том, чтобы Секретариат рассмотрел вышеупомянутые вопросы.Asimismo, desea expresar su apoyo a la recomendación hecha por la Comisión Consultiva en el párrafo IV.4 de su informe(A/50/7).
Кроме того, он хотел бы заявить о своей поддержке рекомендации, сделанной Консультативным комитетом в пункте IV. 4 его доклада( A/ 50/ 7).Una considerable mayoría de países expresó su apoyo a la recomendación sobre la capitalización de las actividades de investigación y desarrollo.
Значительное большинство стран высказалось в поддержку рекомендации об учете НИОКР в качестве инвестиций в основной капитал.Además, destacaron su apoyo a la recomendación del Secretario General en que se pedía al Consejo de Seguridad que diera publicidad a la identidad de los comerciantes de armas.
Они также поддержали рекомендацию Генерального секретаря об обнародовании Советом Безопасности информации о торговцах оружием.Varios representantes expresaron su firme apoyo a la recomendación de la Junta de trasladar el ácido fenilacético del Cuadro II al Cuadro I de la Convención de 1988.
Ряд представителей решительно поддержали рекомендацию Комитета о переносе фенилуксусной кислоты из Таблицы II в Таблицу I Конвенции 1988 года.Francia reiteró su apoyo a la recomendación de la Comisión a la Asamblea General contenida en el párrafo 49 de su informe(A/63/10).
Франция вновь заявляет о том, что она поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее, содержащуюся в пункте 49 ее доклада( A/ 63/ 10).Sra. Lintonen(Finlandia)(habla en inglés): Finlandia reitera su apoyo a la recomendación de no incluir este tema en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Г-жа Линтонен( Финляндия)( говорит по-английски): Финляндия хотела бы подтвердить свою поддержку рекомендации Генерального комитета о том, чтобы не включать пункт, посвященный Тайваню, в повестку дня Генеральной Ассамблеи.En ella se expresa apoyo a la recomendación del Grupo de Expertos Jurídicos de que se elabore una nueva convención internacional para salvar la laguna jurisdiccional existente.
В ней выражается поддержка рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам о необходимости выработки новой международной конвенции для устранения существующего юрисдикционного пробела.В этой связи была выражена поддержка рекомендации о проведении Отделом обзора его потенциала в плане выполнения возложенных на него различных функций.Se expresó apoyo a la recomendación del Tribunal en el sentido de que la Autoridad preparara legislación modelo para ayudar a los Estados patrocinadores a cumplir sus obligaciones.
Была выражена поддержка рекомендации Трибунала о том, чтобы Орган подготовил типовой законопроект для оказания поручившимся государствам содействия в выполнении ими своих обязательств.Они поддержали рекомендацию о том, чтобы Люксембург ратифицировал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.Комитет высказался в поддержку рекомендации, вынесенной Комитетом по программе и координации Una delegación expresó apoyo a la recomendación de que el Alto Comisionado presentara un marco estratégicoa largo plazo para que fuera examinado por el Comité Ejecutivo.
Одна делегация поддержала рекомендацию, согласно которой Верховному комиссару следует представить на рассмотрение Исполнительного комитета долгосрочную рамочную стратегию.Varias delegaciones expresaron su apoyo a la recomendación de la Comisión de que la Asamblea tomara nota de la Guía de la Práctica y velara por que se le diera la máxima difusión posible.
Некоторые делегации поддержали рекомендацию Комиссии о том, что Ассамблея должна принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его максимально широкое распространение.Рабочая группа поддержала рекомендацию Постоянного форума относительно организации технического семинара на тему будущего сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций.Australia expresó su apoyo a la recomendación de la Organización de los Estados Americanos de que se investigara en forma continua la alta tasa de homicidios, especialmente de periodistas y activistas de derechos humanos.
Австралия выразила свою поддержку рекомендации Организации американских государств относительно проведения постоянных расследований в связи с большим количеством убийств, особенно журналистов и правозащитников.Правительство Кипра поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 120, в соответствии с которой предлагается созвать небольшую группу экспертов в целях рассмотрения условий объединения договорных органов.Muchos representante expresaron su apoyo a la recomendación de la Junta de utilizar el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online), un sistema para intercambiar en línea notificaciones previas a la exportación.
Многие представители поддержали рекомендацию Комитета об использовании онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте( PEN Online), предназначенной для обмена такими уведомлениями.Finalmente, el orador expresa su apoyo a la recomendación de la Comisión Consultiva de que se introduzca un factor de vacantes del 8% para los puestos del cuadro orgánico y del 0% para el cuadro de servicios generales.
В заключение он говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета установить показатель доли вакантных должностей для категории специалистов в размере 8 процентов, а для категории общего обслуживания на уровне процентов.Francia reafirma su apoyo a la recomendación de la Comisión de que se convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios con miras a negociar una convención sobre esta cuestión, basándose en el proyecto de artículos aprobado por la Comisión en 2001.
Франция вновь заявляет о своей поддержке рекомендации Комиссии относительно созыва международной конференции полномочных представителей для проведения переговоров о заключении конвенции по этой теме на основе проектов статей, принятых Комиссией в 2001 году.Algunos oradores expresaron su apoyo a la recomendación de la Secretaría relativa al establecimiento de una red mundial virtual de autoridades centrales a fin de aplicar mejor los convenios y convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas y lucha contra la delincuencia.
Некоторые ораторы поддержали рекомендацию Секретариата о создании виртуальной глобальной сети центральных органов в целях более оптимального осуществления конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками и борьбе с преступностью.Finalmente, mi delegación quisiera expresar su apoyo a la recomendación hecha por el Secretario General de dedicar un día completo a la evaluación del cumplimiento de las metas de la Declaración de compromiso en el marco del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
В заключение моя делегация хотела бы выразить поддержку рекомендации Генерального секретаря в рамках пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи посвятить целый день оценке прогресса в деле достижения целей Декларации о приверженности.Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика) выражает поддержку рекомендации Специального докладчика рассматривать проекты статей, касающихся закона о трансграничных водоносных горизонтах, независимо от будущей работы Комиссии над проблемами нефти и природного газа.Комитет выразил поддержку рекомендации Группы о том, чтобы Совет Безопасности недвусмысленно запретил предоставление людских ресурсов включенным в перечень организациям и пояснил, что оружейное эмбарго в полной мере охватывает подготовку и вербовку.Varias delegaciones manifestaron su apoyo a la recomendación del Secretario General de que se estudiara la posibilidad de convocar reuniones conjuntas de las Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/FNUAP y el UNICEF sobre cuestiones de interés común.
Несколько делегаций поддержали рекомендацию Генерального секретаря относительно того, чтобы рассмотреть вопрос о проведении совместных совещаний исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ по вопросам, представляющим взаимный интерес.
