RESPALDAR LA ADOPCIÓN на Русском - Русский перевод

• поддержки процесса принятия
• содействия принятию
• содействовать принятию

Примеры использования Respaldar la adopción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respaldar la adopción de las IPSAS en la Secretaría;
Содействие внедрению МСУГС в Секретариате;

La escasez de iniciativas para respaldar la adopción de marcos de planificación a más largo plazo.
Ограниченные инициативы по оказанию поддержки внедрению долгосрочных рамок планирования.

La ASEAN y sus tres asociados han acordado también desarrollar un mecanismo de vigilancia regional para supervisar y analizar las economías regionales y respaldar la adopción de decisiones de la Multilateralización de la Iniciativa de Chiang Mai.
АСЕАН и ее партнеры в формате<< плюс три>gt; также согласились разработать региональный механизм контроля для мониторинга и анализа региональных экономик и поддержки процесса принятия решений в рамках программы.

Los miembros de la OMPI deben respaldar la adopción de instrumentos internacionales sobre las excepciones y limitaciones de los derechos de autor para las bibliotecas y la educación.
Членам ВОИС следует содействовать принятию международных договоров об изъятиях и ограничениях в авторском праве для библиотек и учебных заведений.

Apoyo efectivo al CCT en la promoción del uso de los conocimientos científicos para respaldar la adopción de decisiones relativas a la Convención.
Эффективная поддержка деятельности КНТ по содействию использованию научных знаний для поддержки принятия решений, касающихся Конвенции.

La comunidad internacional debe respaldar la adopción de políticas nacionales racionales, sobre todo por lo que atañe a las necesidades de financiación, el alivio de la carga de la deuda y el comercio.
Международному сообществу необходимо поддерживать принятие продуманной национальной политики, прежде всего в том, что касается потребностей в финансировании, снижения бремени задолженности и торговли.

A nuestro juicio, los pocos Estados que aún no lo han hecho deberían respaldar la adopción del programa de trabajo que figura en el famoso documento L. 1.
И поэтому тем немногим оставшимся государствам, которые еще не сделали этого, следует, на наш взгляд, одобрить принятие программы работы, содержащейся в отменном документе L. 1.

Los análisis de los costos y beneficios de las opciones de adaptación realizados por los países se mejoraran mediante el uso de metodologías adaptadas a las circunstancias nacionales a fin de respaldar la adopción de decisiones sobre la adaptación;
Активизировать проведение разрабатываемых странами анализов затрат и выгод вариантов адаптации с использованием адаптированных к национальным условиям методологий в целях оказания поддержки процессу принятия решений по вопросам адаптации;

Otro posible factor de peso en la composición del Consejo de Seguridad fue la necesidad de respaldar la adopción de decisiones eficaces no sólo con la credibilidad sino con la acción efectiva.
Другим фактором, который, возможно, во многом обусловил состав Совета Безопасности, была необходимость подкрепить эффективность процесса принятия решений не только реальной возможностью осуществления действий, но и эффективностью этих действий.

Dijo que el posible resultado de la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi, entre otras cosas sobre las tecnologías para la adaptación, se examinaría en el 28º período de sesiones del OSACT con vistas a hacer participar a un mayor número de Partes en el proceso de adaptación y respaldar la adopción de decisiones acertadas en este terreno.
Она заявила, что возможные итоги второго этапа Найробийской программы работы, в том числе касающиеся технологий адаптации, будут обсуждены на двадцать восьмой сессии ВОКНТА с целью привлечения большего числа Сторон к процессу адаптации и содействия принятию обоснованных решений по вопросам адаптации.

El objetivo principal del proyecto era establecer y prestar servicios operacionales sostenibles y fiables para respaldar la adopción de decisiones bien fundamentadas sobre las cuestiones de la política atmosférica.
Основная цель этого проекта заключается в определении и предоставлении на устойчивой и надежной основе оперативных услуг для поддержки принятия осознанных решений по вопросам политики в отношении атмосферы.

Con el fin de respaldar la adopción de decisiones a nivel institucional, la Oficina de Evaluación se encarga de planificar y realizar evaluaciones institucionales para proporcionar información sobre la eficacia, pertinencia y posicionamiento estratégico, y sugerir posibles orientaciones futuras de la labor del PNUD en apoyo del desarrollo.
В поддержку процесса принятия решений на корпоративном уровне Управление оценки отвечает за планирование и проведение корпоративных оценок, которые позволяют получить информацию по вопросам эффективности, актуальности и состояния дел в стратегическом плане и указывают будущие направления работы ПРООН в поддержку развития.

Los alcaldes llegaron a comprender las cuestiones relativas al género en el desarrollo municipal y la necesidad de respaldar la adopción de planes de acción en materia de género y presupuestos elaborados por funcionarios de planificación.
Мэры смогли лучше понять гендерные вопросы в контексте муниципального развития и осознать необходимость содействия принятию планов действий и бюджетов в гендерной области, составляемых сотрудниками по планированию.

Aunque reconocieron que la modelización de la desertificación era un instrumento valioso para entender mejor los problemas y crear escenarios alternativos para la toma de decisiones, consideraron que era una actividad de investigación, y no todavía una tecnología suficientemente madura para respaldar la adopción de decisiones.
Признавая тот факт, что моделирование процессов опустынивания является полезным инструментом для более четкого уяснения рассматриваемой проблемы и составления альтернативных сценариев для целей принятия решений, они расценивают его не как уже зрелую технологию для поддержания процессов принятия решений, а как исследовательскую деятельность.

La gestión de los conocimientos fomenta el intercambio de conocimientos e información pertinentes para ampliar la comprensión y respaldar la adopción de decisiones y medidas sobre las cuestiones relacionadas con el género y con las mujeres.
Распространение знаний активизирует обмен актуальными знаниями и информацией в интересах углубления понимания и поддержки процесса принятия решений и осуществления практических мер в связи с гендерными вопросами и вопросами, касающимися положения женщин.

Los expertos señalaron asimismo la necesidad de dar a conocer mejor la forma en que se realiza el trabajo voluntario y de impulsar la idea de que la cartografía por grupos externos voluntarios no debe considerarse un sustituto del trabajo que las organizaciones existentes y el sector privado ya están realizando, sino más bien un apoyo adicional al proceso de gestión de los desastres, concretamente en la producción de información geoespacial para respaldar la adopción de decisiones.
Эксперты отмечали необходимость распространять информацию о возможностях использования труда добровольцев и способствовать осознанию того, что картография на основе краудсорсинга не заменяет собой работу, осуществляемую существующими организациями и частным сектором, а служит лишь дополнительной поддержкой деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, особенно в области подготовки геопространственной информации для содействия принятию решений.

En consecuencia, la Comisión seguirá realizando investigaciones y análisis de políticas para respaldar la adopción de decisiones informadas y la formulación de políticas en la región y prestará asistencia al proceso de creación de consenso respecto de las principales iniciativas internacionales.
Соответственно, Комиссия будет продолжать свою исследовательскую деятельность и анализ политики для содействия процессу принятия обоснованных решений и разработки политики в регионе и процессу формирования консенсуса по основным международным инициативам.

El Sr. Young Sam Ma(República de Corea) dice que la comunidad internacional debe adoptar medidas concertadas y sostenidas para garantizar la seguridad y el bienestar de los niños, particularmente en los conflictos armados, y debe respaldar la adopción del protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a los niños en los conflictos armados.
Г-н МА ЕН САМ( Республика Корея) говорит, что международное сообщество должно на согласованной и постоянной основе принимать меры в целях обеспечения безопасности и благополучия детей, особенно в условиях вооруженных конфликтов, и ему следует содействовать принятию разрабатываемого в настоящее время факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вопроса о детях в условиях вооруженных конфликтов.

El Instituto para la Transición Social y Ambiental indicó que tenía previsto apoyar el desarrollo, ensayo y aplicación de una serie de metodologías de adaptación que pudieran respaldar la adopción de decisiones a nivel local, impartir capacitación al respecto, y realizar actividades experimentales para apoyar la diversificación a nivel comunitario.
Институт по изучению социальных и экологических аспектов переходного процесса сообщил, что он планирует оказать поддержку в разработке, тестировании и применении ряда адаптационных методологий, которые могли бы содействовать процессу принятия решений на местном уровне, и в организации учебной подготовки для ознакомления с этими методологиями, а также в реализации экспериментальных видов деятельности по оказанию содействия диверсификации на общинном уровне.

Israel respalda la adopción de medidas jurídicas en tres planos.
Израиль поддерживает принятие правовых мер в трех областях.

A ese respecto, su delegación respalda la adopción de un código de conducta para la financiación responsable.
В этой связи делегация Российской Федерации поддерживает принятие кодекса поведения в области ответственного кредитования.

La Junta de Auditores de las Naciones Unidas y los organismos especializados también respaldaron la adopción de dichas normas.
Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения также поддержали переход на МСУГС.

Así pues, la Junta respaldó la adopción de políticas de divulgación que respetaran las prerrogativas de gestión de los jefes ejecutivos, se ajustaran a las condiciones y a los criterios que se definieran en el contexto de una política de la organización y no se aplicaran retroactivamente.
В этой связи Совет одобрил принятие руководящих принципов раскрытия информации, обеспечивающих соблюдение управленческих прерогатив административных руководителей и учитывающих условия и критерии, которые должны определяться в контексте организационной политики и не должны применяться ретроактивным образом.

El compromiso de Cuba con la lucha contra el terrorismo no tiene ambages y Cuba respaldará la adopción de un convenio general sobre el terrorismo internacional, en el cual el concepto de terrorismo se defina claramente.
Куба полностью привержена борьбе с терроризмом и поддержит принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой будет зафиксировано четкое общепринятое определение понятия" терроризм".

En conjunto, estas estructuras y funciones respaldan la adopción de decisiones en distintos niveles, desde el mundial hasta el local, y establecen prioridades en materia de intervenciones de apoyo tecnológico y creación de capacidad.
В своей совокупности эти структуры и функции обеспечивают принятие решений на различных уровнях, от глобального до местного, и определяют первоочередность задач, связанных с мерами по технической поддержке и созданию потенциала.

El Año promovió la comprensión de la necesidad de realizar una investigación interdisciplinaria y de intercambio de información sobre las montañas y fomentó el desarrollo de un programa mundial general de investigación sobre las montañas que respaldará la adopción de decisiones y formulación de políticas en los próximos años.
Проведение Года способствовало углублению понимания необходимости междисциплинарных научных исследований и обмена информацией о горных районах и выработке всеобъемлющей общей программы научных исследований горных районов, которая будет обеспечивать поддержку процесса принятия решений и выработки политики в последующие годы.

El Sr. Komar(Indonesia) dice que su Gobierno respalda la adopción de todas las medidas necesarias para proteger los derechos humanos de las personas que viven en condiciones de extrema pobreza y ha integrado esos derechos en sus planes de desarrollo a medio y largo plazo.
Г-н Комар( Индонезия) говорит, что правительство его страны выступает за принятие всех необходимых мер, направленных на защиту прав человека среди лиц, живущих в условиях крайней нищеты. Оно включило задачу добиться реализации таких прав в свои среднесрочные и долгосрочные планы развития.

La Argentina, en su condición de país receptor y exportador de materiales y tecnología nucleares, respalda la adopción por el OIEA y las Naciones Unidas de medidas encaminadas a garantizar el intercambio de equipo, materiales y tecnología nucleares teniendo en cuenta el desarrollo económico sostenible.
Как страна- получатель и страна- экспортер ядерных материалов и технологий, Аргентина поддерживает принятие МАГАТЭ и Организацией Объединенных Наций мер, направленных на обеспечение обмена ядерным оборудованием, материалами и технологиями с уделением особого внимания вопросам устойчивого экономического развития.

En ese contexto, Bolivia respalda la adopción de la resolución 62/136 de la Asamblea General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en las zonas rurales y reconoce la importancia del papel que desempeñan las mujeres indígenas en sus sociedades, así como la necesidad de la plena implementación de los aspectos relevantes de esa resolución, a fin de garantizar el acceso de la mujer indígena a los espacios públicos.
В этой связи Боливия поддерживает принятие резолюции 62/ 136 об улучшении положения женщин в сельской местности и признает важное значение роли, которую играют женщины из числа коренных народов в своем обществе, и необходимость полного осуществления соответствующих положений данной резолюции, с тем чтобы гарантировать доступ женщин из числа коренных народов к государственной деятельности.

Señala que Kazajstán no es parte del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, pero que sí respaldó la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cuyo artículo 27 se emplea la expresión" minorías étnicas, religiosas o lingüísticas".
Он отмечает, что Казахстан не является стороной Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств Совета Европы, однако он поддержал принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах, в статье 27 которого используется выражение" этнические, религиозные и языковые меньшинства".