ПРИНЯТИЕ КОНТРМЕР на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de contramedidas
• adoptar contramedidas
• tomar contramedidas
• el recurso a las contramedidas

Примеры использования Принятие контрмер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее право на принятие контрмер.
Derecho general a contramedidas.

Кроме того, в ряде случаев государства формулировали оговорки, сохраняя за собой право на принятие контрмер.
En algunas instancias, además, los Estados han formulado reservas para mantener el derecho de adoptar contramedidas.

Тем не менее такая система суброгации прав на принятие контрмер не имеет под собой прочной международно-правовой основы.
Sin embargo, este sistema de subrogación de contramedidas carece de base en el derecho internacional.

Принятие контрмер осуществляется с учетом условий и ограничений, предусмотренных в статьях 48- 50.
La adopción de contramedidas estará supeditada a las condiciones y restricciones enunciadas en los artículos 48 a 50.

Таким образом, принятие контрмер не сдерживается, а поощряется, тем самым усугубляя споры.
Así pues, se fomenta la adopción de contramedidas, en lugar de controlarlas y, por ello mismo, se complican las controversias.

Таким образом, по сути,<< заинтересованное государство>gt; может суброгировать право потерпевшего государства на принятие контрмер.
Se trata, en esencia, de autorizar a un" Estado interesado" a subrogar el derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas.

Трудно предположить, что принятие контрмер может рассматриваться как часть переговоров или урегулирования по дипломатическим каналам.
Es difícil imaginar que el recurso a las contramedidas pueda considerarse parte de la negociación o de la diplomacia.

Принятие контрмер может привести к злоупотреблениям со стороны могущественных держав, и именно поэтому в данном вопросе необходимы ясность и конкретность.
Las contramedidas pueden dar lugar a abusos por parte de los Estados poderosos, razón por la cual han de ser claras y concisas.

Но, как и в случае с Суринамом, они сослались на коренное изменение обстоятельств, а не на осуществление права на принятие контрмер.
Pero, como en el caso de Suriname, alegaron que había habido un cambio fundamental de circunstancias, en lugar de hacer valer el derecho a adoptar contramedidas.

К примеру, принятие контрмер вряд ли можно квалифицировать как часть<< содержания>gt; ответственности или как одну из ее<< форм>gt;.
Por ejemplo, la adopción de contramedidas no es parte del" contenido" de la responsabilidad, ni es una de sus" formas".

Необходимо восстановить положение, запрещающее принятие контрмер, которые подвергают угрозе территориальную целостность другого государства.( Испания).
Debe reintroducirse un condicionamiento que prohíba las contramedidas que pongan en peligro la integridad territorial de otro Estado.(España).

Словакия также поддерживает решение Комиссии не увязывать принятие контрмер с механизмом урегулирования споров.
Eslovaquia apoya también la decisión de la Comisión de no vincular la adopción de contramedidas a los mecanismos de arreglo de controversias.

Делегация Болгарии разделяет мнение, согласно которому принятие контрмер должно разрешаться лишь тогда, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.
Bulgaria comparte la opinión de que sólo se deben permitir las contramedidas cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico.

Помимо определения ключевого элемента концепции контрмер, статья 47 предусматривает ограничение права потерпевшего государства на принятие контрмер в трех отношениях.
Además de definir el elemento esencial de la noción de contramedidas, el artículo 47 limita el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas en tres aspectos.

Мы согласны с общим мнением о том, что право государств на принятие контрмер в ответ на противоправные деяния допускается обычным международным правом.
Estamos de acuerdo con la opinión general de que el derecho de los Estados a adoptar contramedidas ante actos ilícitos está autorizado conforme al derecho internacional consuetudinario.

Однако неиспользование в надлежащий срок соответствующим членом организации имеющихся средств правовой защиты может привести к ситуации, в которой принятие контрмер окажется невозможным.
Sin embargo, si el miembro no utiliza oportunamente los medios de tutela del derecho disponibles, el recurso a las contramedidas puede quedar excluido.

Если говорить конкретно о контрмерах, то статья[ 48]( 2) увязывает принятие контрмер с обязательными процедурами урегулирования споров.
Concretamente en relación con las contramedidas, el párrafo 2 del artículo[48] vinculaba la adopción de contramedidas con procedimientos obligatorios de solución de controversias.

Возникает также вопрос, следует ли при определении степени пропорциональности учитывать цели, обусловливающие принятие контрмер.
También se ha planteado la cuestión de si al examinar el grado de proporcionalidad deben tenerse en cuenta los objetivos en que se funda la adopción de las contramedidas.

Предоставление любому государству права на принятие контрмер на такой основе, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 54, выходит далеко за рамки прогрессивного развития международного права.
El derecho de cualquier Estado a tomar contramedidas tal como se estipula en el párrafo 2 del artículo 54 va mucho más allá del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Глава II части четвертой касается основных норм, регулирующих принятие контрмер, и существенно не отличается от версии, принятой в первом чтении.
El capítulo II de la cuarta parte trata de las reglas sustantivas que rigen la adopción de contramedidas y prácticamente no ha variado con respecto a la versión aprobada en primera lectura.

А международное обычное право не требует, чтобы потерпевшее государство до принятия контрмер проводило переговоры, равно как и не запрещает принятие контрмер во время переговоров.
El derecho internacional consuetudinario no exige al Estado lesionado que inicie negociaciones antes de tomar contramedidas, ni le prohíbe que tome contramedidas durante las negociaciones.

В пункте 3 предусматривается, что принятие контрмер потерпевшим государством не может оправдывать нарушения обязательства этого государства по отношению к третьему государству.
El párrafo 3 dispone que la adopción de contramedidas por un Estado lesionado no puede justificar el incumplimiento de una obligación de ese Estado frente a un tercer Estado.

Что касается пункта 2 статьи 58, то ее делегация согласна с Комиссией в том, что принятие контрмер не следует увязывать с правом на передачу спора в арбитраж.
Con respecto al párrafo 2 del artículo 58, Bulgaria está de acuerdo con la Comisión en que la adopción de contramedidas no debe vincularse al derecho de tomar la iniciativa para someter la controversia a arbitraje.

Это предполагает, что принятие контрмер не обязательно должно основываться на правилах организации, но не должно идти вразрез с любыми ограничениями, предусмотренными этими правилами.
Esto no quiere decir que la adopción de contramedidas deba basarse necesariamente en las reglas de la organización, pero sí que las contramedidas no han de ser contrarias a cualquier restricción prevista en esas reglas.

Представляется очевидной необходимость упомянуть в общем плане о праве принимать контрмеры, в связи с чем можно было бы сослаться на ограничения, необходимые для защиты государств от возможных злоупотреблений правом на принятие контрмер.
Evidentemente es necesario hacer referencia en términos generales al derecho de tomar contramedidas y, en este contexto, cabe mencionar las limitaciones necesarias para proteger a los Estados contra posibles abusos del derecho de tomar contramedidas.

Как представляется, было бы вполне обоснованно разрешить принятие контрмер в ответ на тяжкие нарушения многосторонних обязательств, не устанавливая при этом требования в отношении единогласия между<< потерпевшими государствами>gt;.
Parece ser que hay buenas razones para que se permita la adopción de contramedidas en respuesta a violaciones graves de obligaciones multilaterales, sin imponer el requisito de la unanimidad entre los" Estados lesionados".

В случае осуществления права на принятие контрмер или права действовать в порядке самообороны поведение государства в принципе является конкретно допустимым международным правом последствием, предшествующего противоправного деяния другого государства.
En el caso del ejercicio del derecho de adoptar contramedidas o de obrar en legítima defensa, el comportamiento del Estado es, por definición, una consecuencia expresamente permitida en el derecho internacional de un hecho ilícito anterior cometido por otro Estado.

Поэтому представляется целесообразным ограничить право международной организации на принятие контрмер в отношении другой международной организации ситуациями, когда на первую организацию возложена уставная функция защищать интересы, лежащие в основе обязательства, которое было нарушено последней.
Por lo tanto, parece conveniente limitar el derecho de una organización internacional a adoptar contramedidas respecto de otra organización internacional a situaciones en que la primera tenga la función estatutaria de proteger el interés que fundamenta la obligación violada por la segunda.

Применявшийся до сих пор подход строился на основе той концепции, что принятие контрмер может быть санкционировано лишь после того, как будут исчерпаны все возможные процедуры дружеского урегулирования, для чего, собственно, и была разработана статья 12.
Hasta ahora el enfoque adoptado reflejaba la opinión de que sólo se debía autorizar la adopción de contramedidas una vez que se hubieran agotado todos los procesamientos no contenciosos de solución disponibles que, de hecho, es el propósito del artículo 12.