ПОДДЕРЖИВАЮТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyan la aplicación
• apoyo a la aplicación

Примеры использования Поддерживают осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживают осуществление соответствующих проектов.
Apoyar la ejecución de los proyectos que corresponda.

Многие организации гражданского общества поддерживают осуществление образовательных программ.
Existen muchas organizaciones de la sociedad civil que apoyan la ejecución de programas educativos.

В ответ партнерские программы поддерживают осуществление стратегических директив глобальной программы региональных морей и регулярно докладывают о своем прогрессе.
A cambio, los programas asociados apoyan la aplicación de las orientaciones estratégicas mundiales sobre mares regionales e informan periódicamente sobre sus progresos.

Они хотели бы подчеркнуть, что они приветствуют и поддерживают осуществление Программы перехода к гражданской форме правления;
Los Relatores Especiales desean subrayar que acogen con satisfacción y apoyan la aplicación del Programa de Transición al Gobierno Civil;

Принимая во внимание свою уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, государства- члены КАРИКОМ поддерживают осуществление Хиогской декларации и рамок действий.
Dada su vulnerabilidad a los desastres naturales, los Estados Miembros de la CARICOM apoyan la aplicación de la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo.

В рамках двустороннего сотрудничества развитые страны поддерживают осуществление проектов и программ с помощью своих учреждений по вопросам сотрудничества.
En el marco de la cooperación bilateral, los países desarrollados apoyan la ejecución de proyectos y programas por conducto de sus organismos de cooperación.

На встречах с представителями ЮНАМИД 24 и 25 июля губернаторы трех дарфурских штатов заявили, что поддерживают осуществление Дохинского документа.
En las reuniones con la UNAMID celebradas los días 24 y 25 de julio, los gobernadores de los tres estados de Darfur expresaron su apoyo a la aplicación del Documento de Doha.

С учетом этих гарантий и на основе такого понимания Группа 77 и Китай поддерживают осуществление мер, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
Con esas salvedades y en ese entendimiento, el Grupo de los 77 y China apoyan la puesta en marcha de las medidas que figuran en el informe del Secretario General.

В связи с этим Филиппины поддерживают осуществление Плана действий, в основу которого положены рекомендации Конференции МАГАТЭ на уровне министров по ядерной безопасности, прошедшей в Вене в июне 2011 года.
En este sentido, Filipinas respalda la aplicación del Plan de Acción basado en las recomendaciones de la Conferencia Ministerial sobre seguridad nuclear del OIEA celebrada en Viena en junio de 2011.

Поддержка партнерств в области воды и санитарии, особенно тех, которые поддерживают осуществление многосторонних природоохранных соглашений.
Apoyar a las modalidades de asociación en la esfera del agua y el saneamiento, en especial las que respalden la aplicación de acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente.

Государства- члены Европейского союза и Европейской комиссии поддерживают осуществление национальных стратегий сокращения масштабов нищеты, уделяя первоочередное внимание наименее развитым странам.
Los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea apoyan la implementación de estrategias nacionales de reducción de la pobreza, dando prioridad a los países menos adelantados.

Участники представили конкретные примеры того, как структуры Организации Объединенных Наций содействуют соблюдению прав инвалидов и поддерживают осуществление Конвенции.
Los ponentes ofrecieron ejemplos concretos de las medidas que habían tomado estas entidades de las Naciones Unidas para promover los derechos de las personas con discapacidad y apoyar la aplicación de la Convención.

Мы хотели бы присоединиться к тем государствам, которые поддерживают осуществление процесса реформ Организации Объединенных Наций, для того чтобы трансформировать ее в более эффективную и экономичную организацию.
Deseamos sumarnos a las filas de los Estados que apoyan la aplicación del proceso de reforma de las Naciones Unidas para transformarlas en una organización que funcione en forma más efectiva y económica.

Был принят основанный на соблюдении прав подход к здравоохранению, в частности в отношении репродуктивного здоровья, и страны КАРИКОМ поддерживают осуществление программ, которые сделали охрану здоровья правом для всех.
Se ha adoptado un enfoque de la salud basado en los derechos, sobre todo en lo que respecta a la salud reproductiva, y los países de la CARICOM han apoyado la aplicación de programas que hacen de la atención de la salud un derecho de todos.

Страны Северной Европы поддерживают осуществление дальнейших мер, пользующихся широкой поддержкой и направленных на совершенствование методов работы Совета Безопасности и обеспечение транспарентности его деятельности.
Los países nórdicos alientan la aplicación de nuevas medidas que cuenten con amplio apoyo y que tengan por objeto mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y aumentar la transparencia de su labor.

Страновые программы разрабатываются и осуществляются в сотрудничестве с национальными сторонами и поддерживают осуществление национальных политических установок, стратегий и планов действий в области контроля над наркотиками и преступностью.
Los programas de los países se diseñan y ejecutan conjuntamente con los homólogos nacionales, y sirven de apoyo a la aplicación de las políticas, estrategias y planes de acción nacionales de fiscalización de drogas y lucha contra la delincuencia.

Правительства Испании, Мексики, Сальвадора, Того и Чешской Республики сообщили, что у них нет информации, касающейся данного вопроса, однако отметили, что они в полной мере соблюдают нормы международного гуманитарного права и поддерживают осуществление резолюции 52/ 1.
Los Gobiernos de El Salvador, España, México, la República Checa y el Togo comunicaron que no tenían información alguna sobre esa cuestión y reafirmaron su pleno respeto del derecho internacional humanitario y su apoyo a la aplicación de la resolución 52/1.

Соединенные Штаты поддерживают осуществление Программы действий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а также действия в целях разработки учебных программ о значении искоренения расизма и связанных с ним форм нетерпимости.
Los Estados Unidos apoyan la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y respaldan las actividades para elaborar programas educativos sobre la importancia de erradicar los males del racismo y las formas conexas de intolerancia.

В рамках ЮНЕП начал действовать Механизм по обмену информацией о сотрудничестве ЮгЮг, связанный с сетью центров передового опыта, работа которых направлена на достижение целей Конвенции и которые поддерживают осуществление Многолетнего плана действий по сотрудничеству ЮгЮг в области биоразнообразия в целях развития.
El PNUMA presentó su Mecanismo de Intercambio para la Cooperación Sur-Sur, que tiene vínculos con la red de centros de excelencia que trabaja para alcanzar los objetivos del Convenio y que apoya la ejecución del Plan de Acción plurianual sobre la cooperación Sur-Sur en materia de diversidad biológica para el desarrollo.

В нем рассматриваются следующие пять компонентов, которые поддерживают осуществление образования в области прав человека на национальном уровне: стратегии, осуществление политики, учебная атмосфера, процессы и инструменты обучения и познания, образование и профессиональный рост учителей и других работников просвещения.
Se ponen de relieve los cinco componentes que apoyan la aplicación de la educación en derechos humanos a nivel nacional, a saber: las políticas; la ejecución de las políticas; el entorno de aprendizaje; los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje; y la educación y el desarrollo profesional de los maestros y otros funcionarios docentes.

Министерство юстиции, равноправия и правовой реформы и Управление полиции совместно с министерством иностранных дел, которое отвечает за безопасность и функционирование государственной визовой и иммиграционной службы и контроль за въездом в государство, поддерживают осуществление запретов на поездки, установленных в резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica y la Garda Síochána, conjuntamente con el Departamento de Asuntos Exteriores, al que compete la responsabilidad por la seguridad y la administración de los servicios de visado e inmigración del Estado, así como el control de la entrada al país, apoyan la aplicación de las restricciones a los viajes estipuladas en la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты поддерживают осуществление Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также выполнение рекомендаций, вынесенных Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, относительно незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los Estados Unidos apoyan la aplicación de un Instrumento Internacional para permitir que los Estados puedan identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas, así como las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la intermediación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Финансирование мер по осуществлению и других мероприятий: специальные целевые фонды, создаваемые и администрируемые ЮНЕП( вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби), поддерживают осуществление конкретных мероприятий, финансирование на которые не выделяется через целевые фонды общего назначения, в частности, в областях создания потенциала, технической помощи и распространения информации.
Financiación de la aplicación y otras actividades: fondos fiduciarios especiales establecidos y administrados por el PNUMA(junto con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi) apoyan la aplicación de actividades específicas para las que no se prevé financiación con cargo a los fondos fiduciarios generales, en particular, en las esferas de la creación de capacidad, la asistencia técnica y la difusión de información.

Обязательство международных организаций поддерживать осуществление права на питание.
La obligación de las organizaciones internacionales de promover el ejercicio del derecho a la alimentación.

Пакистан поддерживает осуществление этого права на основе диалога и мирными средствами.
El Pakistán apoya la realización de su derecho mediante el diálogo y los medios pacíficos.

ПСИ поддерживает осуществление принципов Хартии.
Las Congregaciones apoyaron la aplicación de los principios de la Carta.

Поддерживать осуществление графика реформы сектора безопасности.
Apoyar la aplicación del cronograma de reforma del sector de la seguridad.

Закупочная стратегия поддерживает осуществление программ/ оказание услуг/ достижение директивных целей.
La estrategia de adquisiciones respalda la ejecución de programas/prestación de servicios/resultados sustantivos.

Оратор призывает международное сообщество поддержать осуществление этой программы.
El orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su apoyo para la ejecución de ese Programa.

Марокко надеется также, что международное финансовое сообщество поддержит осуществление этих рамок.
También espera que la comunidad financiera internacional apoye la aplicación de ese marco.