ПОДДЕРЖИВАЮТ ПОЗИЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apoyan la posición

Примеры использования Поддерживают позицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Шарма( Индия) и г-н Цанцалос( Греция) поддерживают позицию Германии и Японии.
Los señores Sharma(India) y Tsantzalos(Grecia) expresan su apoyo a las opiniones de Alemania y Japón.

Г-жа ТАМЛИН( Соединенные Штаты Америки) и г-н АКВАРОНЕ( Нидерланды) поддерживают позицию Ирландии.
La Sra. TAMLYN(Estados Unidos de América) y el Sr. AQUARONE(Países Bajos) respaldan la posición de Irlanda.

Весь мир, даже некоторые члены Совета Безопасности, поддерживают позицию Ливийской Арабской Джамахирии.
El mundo entero, incluso algunos miembros del Consejo de Seguridad, apoya la postura de la Jamahiriya Árabe Libia.

Представители персонала поддерживают позицию ККАБВ в отношении механизмов привлечения к ответственности.
Los representantes del personal apoyan la posición expuesta por la Comisión Consultiva sobre la rendición de cuentas.

Что касается предложений о внесении изменений в штатное расписание, то Соединенные Штаты поддерживают позицию Европейского союза.
Con respecto a las propuestas de modificar la plantilla, los Estados Unidos apoyan la posición de la Unión Europea.

Группа 77 и Китай поддерживают позицию Движения неприсоединения в отношении раздела 25(" Гуманитарная помощь").
El Grupo de los 77 y China apoyan la posición del Movimiento de los Países No Alineados acerca de la sección 25(Asistencia humanitaria).

Он также призвал тех членов Совета Безопасности, которые поддерживают позицию Марокко, сделать все от них зависящее для успешного проведения переговоров.
También pidió a los miembros del Consejo que habían estado apoyando la posición de Marruecos que hiciesen todo lo que estuviese en sus manos para lograr el éxito de las negociaciones.

Филиппины поддерживают позицию Движения неприсоединившихся стран и Ассоциации государств ЮгоВосточной Азии относительно выполнения этого обязательства.
Filipinas apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados y de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para cumplir esta obligación.

Более того, кредитный рост по обеим сторонам Атлантики будет умеренным, так как многие финансовые учреждения в США и Европе поддерживают позицию осторожного риска при предоставлении кредита.
Más aún, el crecimiento del crédito en ambos lados del Atlántico será restringido, ya que muchas instituciones financieras en los EE.UU. y Europa mantienen una posición de aversión al riesgo en materia de préstamos.

Филиппины поддерживают позицию Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в отношении Центра, позитивно оценивают работу Центра и его Директора и считают необходимым продолжение успешной деятельности Центра.
Filipinas apoya la posición de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental sobre el Centro, felicita al Centro y a su Director por el trabajo realizado y considera que debe continuar su funcionamiento con éxito.

В годовом докладе Международной рабочей группы по делам коренного населения( МРГДКН) сообщается о небеспристрастном и одностороннем предоставлении средств кооперативам, которые поддерживают позицию мексиканского правительства.
El informe anual del grupo de trabajo internacional para asuntos indígenas ha informado sobre la atribución parcial y unilateral de fondos a cooperativas que apoyan la posición del Gobierno mexicano.

Главы правительств еще раз заявляют, что они полностью поддерживают позицию Индонезии по Восточному Тимору, и осуждают привнесение таких чуждых моментов в отношения между государствами АСЕАН и ЕС одним из членов ЕС".
Los Jefes de Gobierno reiteraron su total apoyo a la posición indonesia sobre Timor Oriental y rechazaron la introducción por un determinado miembro de la Unión Europea de tales cuestiones ajenas a las relaciones entre ésta y la ASEAN.

В отношении утверждения о том, что проводить обзор в середине цикла было бы несправедливо по отношению к сотрудникам в Монреале и Париже, она подчеркнула, что сотрудники в этих обоих местах службы поддерживают позицию ФАМГС.
En cuanto a la afirmación de que una revisión en mitad del proceso no sería equitativa para los funcionarios de Montreal y París, señaló que el personal de esos dos lugares de destino apoyaba la posición de la FICSA.

Введение ЧОЗ в качестве средства борьбы с насилием в семье явление достаточно новое для жителей севера, которые поддерживают позицию правительства в отношении права граждан на безопасность у себя дома.
La utilización de instrumentos como la Ordenanza contra la Violencia Doméstica es un fenómeno relativamente nuevo en el Norte, que respalda la posición del Gobierno, según la cual los ciudadanos tienen derecho a sentirse seguros en su propio hogar.

В то же время примерно 200 000 сербов проживают на территории, контролируемой законными властями Боснии и Герцеговины, а примерно 400 000 человек являются беженцами и большинство из них поддерживают позицию Сербского гражданского совета.
Al mismo tiempo, unos 200.000 serbios viven en el territorio controlado por las autoridades legítimas de Bosnia y Herzegovina, mientras que unos 400.000 son refugiados, la mayoría de los cuales apoyan las posiciones del.

Гжа Хили( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты тоже поддерживают позицию Европейского союза относительно сокращения в будущем году сроков проведения сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Sra. Healey(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos también apoyan la posición de la Unión Europea con respecto a una duración más breve del período de sesiones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas el año próximo.

Профсоюзы поддерживают позицию Международного совета по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), согласно которой местные органы управления могут играть центральную роль в процессе экологизации и перевода на устойчивые рельсы энергетики и транспорта.
Los sindicatos apoyan la posición del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales en el sentido de que los gobiernos locales pueden desempeñar una función fundamental para lograr una energía y un transporte más sostenibles y menos contaminantes.

Другие подписавшие стороны также следуют договору; лидеры Великобритании, Китая, Франции, Германии и России, а также Европейского союза и Международного агентства по атомной энергии поддерживают позицию Ирана и настаивают на том, что он полностью соблюдает условия JCPOA.
Otros signatarios están moviendo ficha: los líderes de Gran Bretaña, China, Francia, Alemania y Rusia, así como la Unión Europea y la Agencia Internacional de Energía Atómica, apoyan la postura iraní e insisten en que el país cumple plenamente los términos del JCPOA.

Члены АКК поддерживают позицию Генерального секретаря, изложенную в его докладе о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, упоминаемом в пункте 1 выше.
Los miembros del CAC compartieron la posición expresada por el Secretario General en su informe sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas que se mencionó en el párrafo 1 supra.

Вообще складывается впечатление, что делегации считают предварительные выводы Комиссии достаточно хорошо сбалансированными, хотя некоторые из них поддерживают позицию ряда органов по правам человека, которые считают, что для государства, являющегося автором какой-либо неприемлемой оговорки, все положения договора носят обязательный характер,- мнение, которое не было принято Комиссией международного права в целом.
En general, las delegaciones parecen haber considerado que las Conclusiones Preliminares de la CDI son suficientemente equilibradas, aunque algunas apoyaron la posición de determinados órganos de derechos humanos que consideran que el Estado autor de una reserva inadmisible está obligado por todas las disposiciones de un tratado, opinión que no es aceptada por la Comisión de Derecho Internacional en conjunto.

Инспекторы выражают согласие с этими мнениями и поддерживают позицию Генерального секретаря, выраженную в его докладе о потребностях развития Африки 2008 года, в котором он заявил:" Компонентам[ Регионального координационного] механизма следует предоставить в достаточном объеме целевые ресурсы, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию и максимальную отдачу.
Los Inspectores están de acuerdo con estas opiniones y apoyan la posición del Secretario General expresada en su informe de 2008, relativo a las necesidades de África en materia de desarrollo, en que señaló:" Los grupos temáticos del Mecanismo de Consultas Regionales deben disponer de suficientes recursos propios para asegurar una coordinación efectiva y el máximo efecto posible.

Руководители государств- членов подтверждают позицию исламских государств в отношении Иерусалима и важность этого вопроса для исламского мира, о чем свидетельствует работа, проведенная Комитетом по Аль- Кудсу на его девятнадцатой сессии под председательством Его Величества Мохаммеда VI. Участники поддерживают позицию Государства Палестина, которое твердо привержено своему суверенитету над Восточным Иерусалимом в его качестве столицы независимого палестинского государства.
Los dirigentes de los Estados miembros reafirman la posición de los Estados islámicos con respecto a Jerusalén y la importancia que esta cuestión reviste para el mundo islámico, de lo que dan testimonio las actividades del Comité Al-Quds en su 19° período de sesiones, presidido por Su Majestad Mohammed VI. Los participantes apoyan la posición del Estado de Palestina, firmemente comprometido con su soberanía sobre Jerusalén oriental como capital de un Estado palestino independiente.

Поэтому Гана и указанные выше страны Западной Африки поддерживают позицию Верховного комиссара по делам беженцев по вопросу о важности стабилизации и устранения последствий конфликтов и присоединяются к обращенному к международному сообществу призыву разработать стратегию миростроительства на региональном уровне, что помогло бы регионам и странам в их стремлении выбраться из водоворота конфликтов, перемещения людей и бедности.
A ese respecto, Ghana y los países de África occidental mencionados apoyan la posición de la Alta Comisionada en cuanto a la importancia de la estabilización y la recuperación después de los conflictos y se unen al llamamiento formulado a la comunidad internacional a fin de que adopte estrategias regionales para la consolidación de la paz que ayuden a las regiones y a los países que intentan superar la espiral de los conflictos, la pobreza y los desplazamientos humanos.

Гн Бхагвати поддерживает позицию сэра Найджела Родли.
El Sr. Bhagwati expresa su apoyo a la posición de Sir Nigel Rodley.

Г-н ТЕЛАРАНТА( Финляндия) поддерживает позицию Соединенных Штатов Америки.
El Sr. TELARANTA(Finlandia) expresa su apoyo a la posición de los Estados Unidos de América.

Мы поддержали позицию, сформулированную Индонезией от имени Движения неприсоединения.
Nosotros hemos apoyado la posición de Indonesia en nombre del Movimiento de Países no Alineados.

Представитель ККСАМС поддержала позицию ФАМГС.
La representante del CCISUA apoyó la posición de la FICSA.

Сили не поддержал позицию Оуэна.
Seeley no aceptó la posición de Owen.

Он поддерживает позицию арабского региона.
Se apoya la voz de la región árabe.

Он переоценил готовность и способность поддержать позицию Великобритании канцлером Германии Ангелой Меркель.
Sobreestimó la disposición y capacidad de la canciller Angela Merkel para apoyar la posición británica.