ЭФФЕКТИВНОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la eficacia de la aplicación
• la aplicación efectiva
• eficaz la aplicación
• la ejecución eficaz
• eficacia de la ejecución
• la efectividad
• el ejercicio efectivo
• de la eficiencia en la ejecución
• eficiencia en la aplicación
• desempeño
• ejecución efectiva

Примеры использования Эффективности осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Обзор эффективности осуществления.
II. Sinopsis de resultados.

Рассмотрение поддающихся измерению показателей достижений и эффективности осуществления.
Estudiar la posibilidad de adoptar indicadores mensurables de logros y desempeño.

Повышение эффективности осуществления программы работы ЕЭК.
Que aumente la eficiencia en la ejecución del programa de trabajo de la CEPE.

Будет производиться оценка экономии и эффективности осуществления программной деятельности;
Evaluarán la economía y eficiencia con que se realizan las actividades programadas;

Подготовка диссертации на тему эффективности осуществления прав человека в Гаити, Парижский университет I- Сорбонна, Париж.
Preparación de una tesis sobre la eficacia de los derechos humanos en Haití, Universidad de París I- Sorbona, París.

Обеспечить, чтобы регулярные ресурсы выделялись в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;
Asegurar que se asignen recursos ordinarios suficientes para fortalecer la aplicación eficaz de los programas en los países;

II. Оценка направленности и эффективности осуществления Мадридского плана действий.
II. Evaluación de la dirección y la eficacia de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

В соответствии с этим решением были утверждены несколько показателей для оценки эффективности осуществления прав внутренне перемещенных лиц.
Se adoptó un conjunto de indicadores para medir el ejercicio efectivo de los derechos de los desplazados internos.

Проведение обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 c и 5 статьи 4 Конвенции;
Examinar y evaluar la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención;

Обеспечения распределения регулярных ресурсов в объеме, достаточном для наращивания эффективности осуществления программ в соответствующих странах; и.
Asegurar que se asignen recursos ordinarios suficientes para fortalecer la aplicación eficaz de los programas en los países; y.

Повышение действенности и эффективности осуществления программ и усиление ответственности руководителей программ.
Mayor nivel de eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas y mejor rendición de cuentas por los directores de programas.

Его делегация готова, совместно с другими делегациями, добиваться повышения эффективности осуществления документов в области прав человека.
La delegación de China está dispuesta a trabajar conjuntamente con otras para mejorar la aplicación eficaz de los instrumentos de derechos humanos.

Проводить на местах проверку эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах о структурах контроля, касающихся коррупции;
Realizar verificaciones in situ de la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en los informes sobre las estructuras de control por lo que atañe a la corrupción;

ОЭППК разрабатывает методологии для оказания странам помощи в деле повышения эффективности осуществления МПС на национальном уровне.
La DELC está elaborando metodologías a fin de prestar asistencia a los países para que mejoren la aplicación efectiva de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente a nivel nacional.

Оперативно выявлять проблемы, сказывающиеся на эффективности осуществления запланированных мероприятий, и рекомендовать в случае необходимости меры по исправлению положения.
Determinar rápidamente los problemas que afecten a la ejecución eficaz de las actividades programadas y recomendar las medidas correctivas que sean necesarias.

Ii мониторинг эффективности осуществления проектов и программ, в частности мониторинг переводов и распределения средств и управление ими;
Ii Vigilancia de la eficiencia de la ejecución de proyectos y programas, en particular la vigilancia y la gestión de la transferencia y el desembolso de fondos;

Просьба представить обновленную информацию об эффективности осуществления принятого в июле 2007 года министерского приказа о запрете сегрегации в школах.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la efectividad de la aplicación de la orden ministerial de julio de 2007 que prohíbe la segregación en las escuelas.

Комитет с сожалением отмечает, что, хотя периодические доклады содержат всеобъемлющую информацию о правовой основе, в них отсутствуют сведения об эффективности осуществления новых законов.
Aunque el informe periódico contiene información extensa sobre el marco jurídico, es de lamentar la falta de datos sobre la aplicación efectiva de las nuevas leyes.

Для обеспечения эффективности осуществления Кодекса членам необходимо представлять свою программу соблюдения для ее ежегодной независимой проверки, результаты которой сообщаются МФИУ.
Para asegurar la aplicación efectiva, se exige a los miembros que sometan su programa de cumplimiento a un examen anual independiente cuyos resultados se comunican a la Federación.

В последние годы главной заботой правительства Испании являлось поощрение знаний и принятие соответствующих действий, а также оценка эффективности осуществления прав детей.
Durante los últimos años el mayor interés del Gobierno de España ha ido dirigido a impulsar el conocimiento y la actuación y a evaluar la aplicación efectiva de los derechos de los niños y niñas.

ВОО приветствовал доклад секретариата об обзоре и оценке эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции.
El OSE acogió con satisfacción el informe de la secretaría sobre el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención.

Эта инициатива характеризуется многосекторальным подходом, направленным на повышение кросс- секторальной синергии и эффективности осуществления программ государственного сектора.
Esta iniciativa implica un enfoque multisectorial destinado a mejorar las sinergias intersectoriales y la eficiencia en la aplicación de los programas del sector público.

Увеличить бюджетные ассигнования в здравоохранение с целью повышения эффективности осуществления различных методов в системе здравоохранения, таких как методы, практикуемые в общинах коренного населения;
Aumente el presupuesto de salud para hacer más eficaz la aplicación de diferentes modelos de prestación de servicios de atención de la salud, como los de las comunidades indígenas;

Сменявшие друг друга правительства принимали важные меры вмешательства в социальной сфере в целях повышения уровня стандартов и эффективности осуществления прав конкретных социальных групп.
Los sucesivos gobiernos habían venido aplicando importantes medidas de carácter social para mejorar las normas y aumentar la efectividad de los derechos de determinados grupos sociales.

Рассмотреть вопрос о возможности принятия соответствующих мер по укреплению независимости судебной власти и повышению эффективности осуществления функций, которые она должна выполнять в соответствии с международно- признанными нормами.
Acerca de las medidas adecuadas para acentuar la independencia del poder judicial y asegurar el ejercicio efectivo de las atribuciones que internacionalmente se reconocen al poder judicial.

Не может быть никакого произвольного решения о снижении уровня ресурсов или об установлении потолка, которое могло бы отрицательно сказаться на эффективности осуществления программ.
No se puede adoptar ninguna decisión arbitraria de reducir el nivel de recursos, ni imponer un tope que pueda tener consecuencias adversas en la eficaz ejecución de los programas.

В целом повышение результативности работы при меньших затратах свидетельствует о повышении эффективности осуществления программ в течение данного двухгодичного периода.
En conjunto, la combinación de un aumento de los resultados con una reducción de los insumos apunta hacia un aumento de la eficiencia en la ejecución del programa durante el bienio.

Многосторонняя сеть также является одним из механизмов, способствующих повышению синергизма, избежанию дублирования в работе и повышению эффективности осуществления статьи 6.
Las redes de múltiples interesados también sirven como mecanismo para aumentar las sinergias, evitar la duplicación de esfuerzos y hacer más eficaz la aplicación del artículo 6.

Первый этап обзора представляет собой аналитический обзор законодательства; второй этап включает выезд экспертов на место для оценки эффективности осуществления законодательства.
La primera fase del examen consistía en un estudio documental de la legislación pertinente; la segunda fase incluía una visita sobre el terreno para evaluar la eficacia de la aplicación de la legislación.