СВОЕВРЕМЕННО ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• submit timely
• provide timely
• to submit in due time
• to furnish in a timely manner
• to present timely
• the timely submission

Примеры использования Своевременно представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременно представлять планы своей учебной работы директору школы;
To submit in due time a copy of educational plans for this work of the school's director;

Соблюдать установленный регламент и своевременно представлять заключения и рекомендации по поставленным перед ними вопросам;
Follow established order and timely provide findings and recommendations on assigned issues;

В отношении заболеваний первоочередной важности государства- члены ЕС имеют возможность своевременно представлять всеобъемлющие данные.
For diseases of primary importance, EU Member States are capable of reporting in a timely and comprehensive manner.

Управлениям статистики и таможенным управлениям следует своевременно представлять данные о внешней торговле и другую статистическую информацию.
Departments of statistics and Customs departments should provide timely foreign trade data and other statistical information.

Миссия будет своевременно представлять точные отчеты о наблюдении и результаты анализа политических событий и положения в плане безопасности в регионе.
The mission will provide timely and accurate observation reports and analysis of regional political and security developments.

Комитет настоятельно призывает все правительства своевременно представлять все статистические отчеты, которые требуются согласно Конвенции 1961 года.
The Board urges all Governments to furnish in a timely manner all statistical reports required under the 1961 Convention.

Бюро было поручено своевременно представлять ежеквартальные доклады о ходе работы главам делегаций( ГД) с помощью рассылочного списка ГД.
The Bureau was requested to provide timely and quarterly progress reports to Heads of Delegation(HoD) through the HoD listserver.

Для этой цели делегатам и экспертам настоятельно предлагается оказывать содействие секретариату в этих усилиях и своевременно представлять.
For that purpose, delegates and experts are kindly requested to assist the secretariat in that effort by submitting in due time.

Многим странам, особенно развивающимся странам, трудно своевременно представлять доклады, которые отвечали бы предъявляемым к ним требованиям.
Many countries, especially the developing countries, were weighed down by the burden of submitting timely reports that met the requirements.

Государства должны в полном объеме выполнять обязательства, предусмотренные международными договорами, в том числе своевременно представлять периодические доклады.
States should comply fully with their obligations under international treaties, including the timely presentation of periodic reports.

Комитет вновь обращается ко всем правительствам с просьбой своевременно представлять все статистические отчеты, требуемые согласно конвенциям.
The Board reiterates its request to all Governments to furnish in a timely manner all statistical reports required under the conventions.

Комитет призвал государства- члены своевременно представлять кандидатуры членов Бюро, с тем чтобы содействовать заблаговременному формированию Бюро.
The Committee encouraged member States to provide timely nominations for the Bureau to facilitate the early constitution of a Bureau.

Комитет просит те государства, которые оказываются в таком состоянии, что они не могут своевременно представлять свои доклады, должным образом информировать Комитет об этом.
The Committee encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.

Эту информацию необходимо ежедневно и своевременно представлять старшему руководству Миссии для принятия важных решений и своевременного реагирования.
Those data need to be presented in a timely fashion to senior management on a daily basis to allow critical decision-making and timely Mission response.

В период между сессиями этот орган мог бы проводить исчерпывающее рассмотрение осуществления и своевременно представлять полученные результаты КС для их рассмотрения.
On an intersessional basis, this body could undertake an exhaustive process and transmit timely its findings to the COP for consideration.

Правительства должны своевременно представлять этому органу ежегодные отчеты и участвовать в механизмах коллегиального обзора, созданных правительствами различных государств.
Governments should then submit timely annual accounts to the institution, and engage in peer review mechanisms between and among Governments.

Продолжать полномасштабное сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и своевременно представлять свои периодические доклады.
To continue to cooperate fully with United Nations human rights treaty bodies and to promptly submit its periodic reports.

Направить государствам- участникам официальное напоминание об их обязательстве своевременно представлять доклады в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции.
A formal reminder to be sent to States parties on their obligation to timely submit their reports under article 29, paragraph 1, of the Convention.

Движимые памятники, находящиеся у частных лиц, обязаны зарегистрировать исторические и культурные ценности и своевременно представлять информацию о их движении.
Private individuals who own movable objects of cultural heritage must register historical and cultural property and provide timely information about their movement.

Комитет настоятельно призывает все правительства своевременно представлять все статистические отчеты, требуемые в соответствии с тремя международными договорами о контроле над наркотиками.
The Board urges all Governments to furnish in a timely manner all statistical reports required under the three international drug control treaties.

ДМФАС также дает возможность должностным лицам, занимающимся вопросами задолженности, создавать полную современную базу данных о задолженности и своевременно представлять точные статистические данные по задолженности.
DMFAS also enables debt officers to establish a complete and up-to-date debt database and to provide timely and accurate debt statistics.

Призывает также правительство Того своевременно представлять доклады договорным органам, учрежденным в соответствии с Международными пактами, участниками которых является Того;
Also encourages the Government of Togo to present timely reports to the treaty bodies established by the International Covenants to which Togo is a party;

Комитет постановил направить государствам- участникам официальное напоминание об их обязательстве своевременно представлять доклады в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции.
The Committee decided to send a formal reminder to States parties on their obligation to timely submit their reports under article 29, paragraph 1, of the Convention.

Миссия будет продолжать своевременно представлять точные отчеты о наблюдении и результаты анализа политических событий в районе действия миссии, включая информацию о положении в плане безопасности и стабильности.
The mission will continue to provide timely and accurate observation reports and analysis of political developments mission-wide, including the safety and security situation.

Турция должным образом относится к своим вытекающим из международных договоров обязательствам своевременно представлять исчерпывающие доклады соответствующим договорным органам.
Turkey attaches due importance to its reporting obligations under international treaties with a view to submitting timely and comprehensive reports to the relevant treaty bodies.

Комитет просит правительства своевременно представлять точную информацию в статистических отчетах по наркотическим средствам, психотропным веществам и прекурсорам согласно требованиям конвенций.
The Board requests Governments to furnish, in a timely manner, accurate information in all statistical reports on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as required under the conventions.

Правительство Суринама полностью сознает свои обязанности по международному праву, включая обязанность своевременно представлять национальные доклады во исполнение резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Government of Suriname is fully aware of its obligations under international law including timely submission of national reports under the United Nations Security Council resolution.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность тем, что ряд государств- участников Конвенции 1988 года не выполняет свое договорное обязательство своевременно представлять необходимую информацию.
It is of serious concern to the Board that a number of States parties to the 1988 Convention do not comply with their treaty obligation to provide, in a timely fashion, the necessary information.

Призывает государства- участники выполнять свое обязательство по пункту 1 статьи 9 Конвенции своевременно представлять свои периодические доклады о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции;
Calls upon States parties to fulfil their obligation, under paragraph 1 of article 9 of the Convention, to submit in due time their periodic reports on measures taken to implement the Convention;

Представление докладов: Кения также продолжала своевременно представлять всеобъемлющие доклады договорным органам и комитетам Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении различных международных договоров, которые она ратифицировала.
Reporting: Kenya has also continued to submit timely and comprehensive reports to the UN Human Treaty Bodies and Committees for the various treaties it has ratified.