SIGN A STATEMENT на Русском - Русский перевод

• подписать заявление

Примеры использования Sign a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

He sign a statement?
Он подписал заявление?

Before starting, she had the town's only teacher, the mayor, and the city magistrate sign a statement testifying to the time she departed from the village.
Перед началом она попросила единственного учителя городка, мэра и городской магистрат подписать заявление, свидетельствующее о ее времени старта.

The prison doctor made him sign a statement certifying that he had not suffered any form of torture or ill treatment.
Тюремный врач пытался заставить его подписать заявление, удостоверяющее, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.

As noted above, an individual has the right to have a lawyer; moreover, a detainee must sign a statement indicating that he or she is aware of that right.
Как отмечено выше, каждый человек вправе иметь адвоката; кроме того, задержанный обязан подписать заявление о том, что ему известно об этом праве.

Ministers could sign a statement pledging the priority development of these routes and the creation of a permanent mechanism to ensure future cooperation.
Министры могли бы подписать заявление о намерении уделять приоритетное внимание развитию этих маршрутов и создать постоянный механизм для обеспечения будущего сотрудничества.

Muslims are not allowed to leave Herzegovina unless they sign a statement by which they"voluntarily" relinquish all of their belongings.
Мусульманам не разрешают покидать Герцеговину до тех пор, пока они не подпишут заявления, в котором они" добровольно" отказываются от своего имущества.

In Czech Republic: In the event that the Guest does not live up to his/her fee payment obligation related to the used services, or contractually ordered but not used services that carry a penalty, the Service Provider- to ensure the claim is met- has the right to make the Guest sign a Statement of Acknowledgement of Debt.
В Чешской Республике: В случае, если Гость не выполняет свои обязательства по оплате использованных или в Договоре заказанных, но не использованных услуг, подлежащих неустойке, в целях обеспечения недоимок Исполнитель может заставить Гостя подписать декларацию о признании долга.

Members of the commission must sign a statement confirming the absence of any conflict of interest.
Члены комиссии подписывают заявление об отсутствии у них конфликта интересов.

Other foreign citizens who wish to return to their mother country which has been recognized as a State which violates human rights also have to sign a statement voluntarily consenting to return to that country.
Другие же иностранные граждане, желающие возвратиться в свою родную страну, которая признается в качестве государства нарушителя прав человека, также должны подписать заявление о добровольном согласии вернуться в эту страну.

The recipients had to sign a statement relinquishing any additional legal claims.
Получатели пособия должны были подписать заявление об отказе от дальнейших законных притязаний.

CPT recommended that the authorities take the necessary steps to ensure that all persons detained by the police are informed in writing of their rights at the very outset of their deprivation of liberty and that the persons concerned should sign a statement attesting that they have been informed of their rights in a language which they understand.
ЕКПП рекомендовал властям принять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы лицам, задерживаемым полицией, в письменном виде сообщалось об их правах сразу после лишения свободы и чтобы соответствующие лица подписывали заявление о том, что они ознакомились со своими правами на понятном им языке54.

We can guarantee this, and, if required, sign a statement with a notary that the company has not traded.
Мы можем гарантировать это, и, при необходимости, подписать заявление у нотариуса, что компания не торговала.

In conversations with hospital staff,[some] prisoners admitted that they had received their injuries due to the lack of protective goggles, but they stated that immediately after receiving their injuries, they were forced to write or sign a statement saying that they had been injured through their own careless attitude toward compliance with safety rules.
В разговорах с сотрудниками больницы, заключенные признавали, что получили травму из-за отсутствия защитных очков, но указывали, что сразу после получения травмы были вынуждены написать или подписать заявление о том, что травмировались из-за собственного халатного отношения к соблюдению техники безопасности.

Further, the persons receiving it should sign a statement confirming that they have been informed of their rights in a language they understand.
Кроме того, лица, получившие на ознакомление такой документ, должны подписать заявление, подтверждающее, что они проинформированы о своих правах на понятном для них языке38.

In practice, a number of political prisoners were released under this section and had to sign a statement that they would not engage in any political activity.
На практике ряд политических заключенных были освобождены в соответствии с этим разделом и были вынуждены подписать заявление об отказе заниматься какой-либо политической деятельностью.

The manual requires that consultants sign a statement of good health and of appropriate health insurance.
В соответствии с положениями руководства консультанты обязаны подписать заявление о том, что состояние их здоровья хорошее и что они имеют надлежащую медицинскую страховку.

All medical and psychological experts working pursuant to the Istanbul Protocol in Mexico had to sign a statement of ethical conduct, since they were dealing with serious allegations of human rights violations.
Все специалисты- медики и психологи, работающие в Мексике в соответствии со Стамбульским протоколом, должны подписывать заявление об этике поведения, поскольку их работа связана с серьезными обвинениями в нарушениях прав человека.

All officials and employees of the Fund and the Organizations must sign a statement confirming their familiarization with the Code of Business Ethics and regularly reaffirm their knowledge of the Code.
Все должностные лица и работники Фонда и организаций должны подписать заявление об ознакомлении с Кодексом деловой этики и регулярно подтверждать свои знания Кодекса.

The militiamen reportedly demanded that she sign a statement admitting that the material was anti-constitutional.
Сообщалось, что милиционеры требовали, чтобы она подписалась под заявлением, в котором эти материалы признавались антиконституционными.

Speke, in light of the issues he was having with Burton, had Grant sign a statement saying, among other things,"I renounce all my rights to publishing… my own account until approved of by Captain Speke or.
В свете истории с Бертоном Спик заставил Гранта подписать заявление о том, что он« отрекается от всех прав на издание отчета, пока его не одобрит капитан Спик или Королевское географическое общество».

The 2004 Newspaper Amendment Act requires that all print and broadcast media re-register and sign a statement of bond, certifying that they have sufficient funds to pay any penalties that might be imposed by the courts.
Закон о внесении поправки в Закон о регистрации газет 2004 года требует, чтобы все печатные и радио- и телевизионные средства массовой информации перерегистрировались и подписали заявление, в котором указывается, что они располагают достаточными средствами для выплаты любых штрафов, которые могут быть наложены на них судами.

Joining the Coalition is a twostep process: the municipalities firstly sign a statement of intent, and this is followed by an act of accession and commitment, in which they undertake to implement a ten- point plan of action and to submit a biennial report.
Присоединение к Коалиции осуществляется в два этапа: сначала коммуны подписывают декларацию о намерениях, затем акт присоединения и обязательства, согласно которому они обязуются претворить в жизнь план действий из десяти пунктов и каждые два года представлять соответствующий доклад.

Inmates who opted for an abortion signed a statement to that effect and had the abortion.
Женщины, решившие прекратить беременность, подписывают заявление на этот счет и делают аборт.

I remind you that you also signed a statement.
Я напоминаю также, что Вы подписали показания.

Thirty-six of them signed a statement committing themselves to financially support the Conference and its outcome.
Тридцать шесть из них подписали заявление с обязательством оказать финансовую поддержку Конференции и последующей деятельности в соответствии с ее итогами.

In the presence of an ex officio lawyer he signed a statement containing his version of the facts.
В присутствии официально назначенного адвоката он подписал заявление, в котором излагались факты в версии прокурора.

Canada's Minister of National Defence and the Secretary of Defense of the United States of America signed a statement of principles on space situational awareness in March 2011.
В марте 2011 года министры обороны Канады и Соединенных Штатов Америки подписали заявление о принципах обеспечения осведомленности об обстановке в космосе.

On this occasion, he signed a statement that he had not been subjected to ill-treatment and that he had no further complaints.
Тогда же он подписал заявление о том, что не подвергался жестокому обращению и не имеет других жалоб.

At the meeting the representatives of Yerevan Press Club,"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan, the Association of Diplomacy Correspondents of Turkey and the Turkish Democracy Foundation signed a statement on future co-operation plans.
На встрече представители ЕПК," Ени несил", Ассоциации дипкорреспондентов и Турецкого Фонда демократии подписали заявление о планах дальнейшего сотрудничества.

Asner signed a statement released by the organization 9/11 Truth in 2004 that calls for a new investigation into the September 11 attacks.
Аснер подписал заявление, распространенное организацией 9/ 11 Truth в 2004 году, которая требует провести новое расследование терактов 11 сентября 2001 года.