СПОСОБНОСТЬ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de las autoridades
• la capacidad de los órganos

Примеры использования Способность органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция ослабляет также способность органов государственной власти обеспечивать осуществление прав человека.
También limitaba gravemente la capacidad de la administración pública para garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Способность органов регулирования не допускать на рынок низкокачественную и контрафактную продукцию, оказывающую понижающее давление на цены;
La capacidad de las autoridades de reglamentación de prevenir que ingresen en el mercado productos de calidad más baja y productos falsificados que llevan a la caída de los precios;

Отмена комендантского часа существенно подняла моральный дух жителей Кабула и укрепила их веру в способность органов безопасности контролировать ситуацию.
El levantamiento del toque de queda ha mejorado considerablemente la moral de los ciudadanos de Kabul y su confianza en la capacidad de los servicios de seguridad.

Эта практика укрепила способность органов пограничного контроля сверять имена пассажиров со своей базой данных до их прибытия в аэропорт.
Esta práctica ha mejorado la capacidad de las autoridades de control de las fronteras de verificar los nombres de los pasajeros cotejándolos con su base de datos antes de que lleguen al aeropuerto.

Шесть из девяти контракторов не представили годовых отчетов о своей деятельности в установленный срок, что подрывает способность органов Органа эффективно осуществлять свои функции;
Seis de los nueve contratistas no presentaron puntualmente sus informes anuales, lo que comprometía la capacidad de los órganos de la Autoridad para cumplir eficazmente sus funciones;

Целевая помощь и адресные инициативы могли бы повысить способность органов по регулированию химических веществ к успешному воздействию на такие решения.
Es posible que una asistencia y unas intervenciones más específicas puedan aumentar la capacidad de las autoridades encargadas de la gestión de los productos químicos de influir con éxito en la adopción de decisiones.

Способность органов развивающихся стран, занимающихся вопросами конкуренции, принимать эффективные меры в связи с любыми антиконкурентными последствиями слияний, инициируемых в других странах;
La capacidad de las autoridades de defensa de la competencia de los países en desarrollo para adoptar medidas eficaces contra los posibles efectos restrictivos de la competencia de las fusiones realizadas en el extranjero;

Шестеро из девяти контракторов не представили годовых отчетов о своей деятельности в установленный срок. Это подрывает способность органов Международного органа по морскому дну осуществлять свои функции;
De los nueve contratistas, seis no presentaron informes anuales sobre sus actividades dentro de los plazos establecidos, lo que dificulta la labor de los órganos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a la hora de cumplir sus funciones con eficacia;

Ее создание может повысить способность органов Трибунала эффективно выполнять свои функции, поскольку в противном случае они не имели бы действенного источника для получения информации и исследований.
La creación de esas instalaciones debe entrañar un cambio positivo en la capacidad de los órganos del Tribunal de desempeñar sus funciones con eficacia, dado que esos órganos no disponen de otras fuentes adecuadas de información e investigación.

Однако, по мере того как эти инвестиции будут укреплять экономический рост, возросшие налоговые поступления будут означать более устойчивое финансирование, равно как и способность органов местного самоуправления использовать рынки земель и пользующиеся местной валютой долговые рынки.
Pero, dado que estas inversiones apuntalan el desarrollo económico, los mayores ingresos por impuestos implicarían una financiación más sostenible, así una mayor capacidad de las autoridades locales de aprovechar los mercados inmobiliarios y desarrollar estrategias para los mercados de deuda en moneda local.

Совет, возможно, также пожелает проконтролировать способность органов, отвечающих за региональные санкции, обеспечить реализацию на практике изъятий и проверку грузов гуманитарного назначения и разработать процедуры осуществления своих полномочий по устранению недостатков.
El Consejo tal vez desee también vigilar la capacidad de las autoridades regionales que imponen las sanciones de aplicar las excepciones y autorizar los envíos de artículos humanitarios y establecer procedimientos para ejercer su autoridad a fin de abordar las deficiencias.

Нехватка же финансовых и людских ресурсов, обусловленная увеличением объема работы, в значительной мере ограничивала способность органов Организации Объединенных Наций выполнять функции надзора, которые были возложены на них в соответствии с положениями резолюции 37/ 44 Генеральной Ассамблеи.
La falta de recursos financieros y humanos, sumada al aumento de la carga de trabajo, han limitado considerablemente la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas para desempeñar las funciones de seguimiento que les fueron confiadas con arreglo a las disposiciones de la resolución 37/44 de la Asamblea General.

Укрепить способность органов власти на национальном и местном уровнях, а также частного сектора реагировать на растущие потребности в инфраструктуре и услугах в городских и сельских населенных пунктах, используя экономически эффективные и надежные в экологическом и социальном отношении методы;
Fortalecer la capacidad de las actividades nacionales y locales, así como del sector privado, de hacer frente al rápido crecimiento en la demanda de infraestructura y servicios en los asentamientos humanos y rurales de una manera eficiente desde el punto de vista económico y sostenible desde los puntos de vista ecológico y social;

Г-жа ЙО( Специальный административный район Гонконг), отвечая на выраженную озабоченность в связи с невступлением в силу Постановления о перехвате сообщений( Interception of Communications Ordinance), объясняет, что этот законопроект, принятый в июне 1997 года бывшим Законодательным советом, был разработан в отсутствие какихлибо консультаций с администрацией и содержал положения, которые могли существенно ограничить способность органов, отвечающих за применение законов, бороться с преступностью.
La Sra. YAU(Región Administrativa Especial de Hong Kong), respondiendo a una preocupación sobre la no entrada en vigor de la Ordenanza sobre la intercepción de las comunicaciones, explica que esta propuesta de ley, adoptada en junio de 1997 por el ex Consejo Legislativo, se había redactado sin hacer consultas con la administración y contenía disposiciones susceptibles de limitar gravemente la capacidad de los órganos encargados de la aplicación de leyes contra la delincuencia.

Предложить региональным организациям или группам стран представить полную информацию, касающуюся создания надлежащих механизмов и процедур проверки при решении вопроса о предоставлении изъятий по гуманитарным соображениям до санкционирования введения санкций региональными органами; контролировать способность органов, отвечающих за региональные санкции, обеспечивать реализацию на практике изъятий и системы проверки грузов и разработать процедуры осуществления полномочий Совета Безопасности по устранению недостатков.
Pedir a las organizaciones regionales o grupos de países que presenten información completa sobre el establecimiento de mecanismos apropiados de exención por motivos humanitarios y procedimientos de autorización antes de aprobar la imposición de sanciones regionales; vigilar la capacidad de las autoridades regionales que imponen las sanciones de aplicar las exenciones y autorizar los envíos de artículos humanitarios y establecer procedimientos para que el Consejo de Seguridad ejerza su autoridad para salvar las deficiencias.

Например, как в статье 3 Европейской хартии местного самоуправления, так и в статье 3 проекта Всемирной хартии местного самоуправления-- совместная инициатива ООН- Хабитат и Всемирной ассоциации по координации деятельности городских и местных органов власти-- говорится о значительном самоуправлении, под которым понимается право и способность органов местного самоуправления регламентировать значительную часть публичных дел и управлять ею, действуя в рамках закона, в соответствии со своей компетенцией и в интересах местного населения.
Por ejemplo, tanto en el artículo 3 de la Carta Europea de Autonomía Local como en el artículo 3 de el proyecto de Carta Mundial de Autonomía Local, una iniciativa conjunta de ONU-Hábitat y la Coordinadora Mundial de Asociaciones de Ciudades y Autoridades Locales, se hace referencia a un nivel considerable de autonomía, que incluye el derecho y la capacidad efectiva de las autoridades locales de ordenar y gestionar una parte importante de los asuntos públicos bajo su propia responsabilidad y en beneficio de la población local.

Однако сокращение времени на проведение заседаний не должно отрицательно сказываться на способности органов выполнять свои мандаты.
No obstante, la reducción de la duración de las reuniones no debería ir en desmedro de la capacidad de los órganos de cumplir sus mandatos.

Способность органа выполнять обязательства в соответствии с национальными или международными нормативными актами;
La capacidad de la entidad de asumir las obligaciones dimanantes de las leyes nacionales o internacionales;

Распределение сроков выпуска документов по времени таким образом, чтобы это отвечало способности органов Конвенции рассматривать их.
Programar la preparación de los documentos a lo largo del tiempo, de manera acorde a la capacidad de los órganos de la Convención para examinarlos.

Государства отметили наличие ключевой взаимосвязи между надлежащим финансированием и способностью органов по предупреждению коррупции действовать самостоятельно.
Los Estados destacaron el vínculo entre la financiación apropiada y la capacidad de los órganos encargados de prevenir la corrupción para actuar en forma independiente.

Обеспечение безопасности и стабильности в долгосрочной перспективе будет зависеть от способности органов безопасности функционировать ответственно и эффективно, с должным соблюдением законности и прав человека.
La seguridad y la estabilidad a largo plazo dependerán de la capacidad de las instituciones de seguridad para desempeñar su labor de manera responsable y eficaz, respetando debidamente el estado de derecho y los derechos humanos.

Важно отметить, что дополнительные данные и информация, которые на сегодняшний день представлены рядом контракторов в распоряжение проектов, представляют собой весьма существенный вклад в дело обеспечения способностей Органа разработать надежную геологическую модель и руководство для изыскателей.
Es importante señalar que la información y los datos adicionales que algunos de los contratistas han aportado al proyecto constituyen un avance muy importante en la capacidad de la Autoridad para preparar un modelo geológico y una guía para prospectores de gran calidad.

Удары израильской армии в ответ на террористические нападения зачастую наносились по силам безопасности и сооружениям Палестинского органа. Это привело к резкому ослаблению способности Органа принимать эффективные меры против воинственных групп, которые совершали нападения на израильтян.
Las instalaciones y fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina con frecuencia fueron objeto de incursiones militares israelíes en represalia por los atentados terroristas, actos que debilitaban gravemente la capacidad de la Autoridad para emprender una acción eficaz contra los grupos militantes que atacaban a los israelíes.

Кроме того, неполное возмещение понесенных издержек создает впечатление, что управление проектами, осуществляемыми за счет дополнительных средств, производится более эффективно, нежели управление регулярными программами, что, в свою очередь, наносит ущерб способности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, привлекать основные средства на долгосрочной основе.
Además, la falta de recuperación total de los gastos crea la falsa impresión de que la gestión de los proyectos mediante la financiación complementaria es más eficaz que mediante la financiación de los programas ordinarios, lo que a su vez menoscaba la capacidad de las entidades de las Naciones Unidas para el desarrollo de atraer fondos básicos a largo plazo.

Планировать своевременное представление документов, чтобы это соответствовало способности органов Конвенции рассматривать их;
A programar la entrega de documentos de una forma oportuna que se ajuste a la capacidad y las posibilidades de los órganos de la Convención de examinarlos.

Применительно к договорам по правам человека возникают вопросы относительно существования обязательства или просто способности органов вступать в<< диалог по оговоркам>gt; с государствами.
En el marco de los tratados de derechos humanos, surgen dudas en cuanto a si los órganos tienen una obligación o una simple facultad de entablar con los Estados un" diálogo sobre las reservas".

Значительные сборы за наличие мощностей возлагают соответствующее бремя на покупательную способность органа, выдавшего подряд, и увеличивают риск неисполнения или аннулирования соглашения, например, по соображениям общественного интереса.
Unos devengos por capacidad elevados imponen una carga a la capacidad de compra de la autoridad contratante y aumentan el riesgo de incumplimiento o repudio del acuerdo, por ejemplo, por motivos de interés público.

Основное внимание в 2010- 2011 годах будет уделяться оказанию содействия в вопросах эффективного осуществления конвенций( учитывая большое число состоявшихся ратификаций) и укрепления способности органов уголовного правосудия бороться с тяжкими преступлениями и организованной преступностью.
En 2010-2011, se hará hincapié especialmente en la prestación de asistencia para la aplicación eficaz de las Convenciones(en vista del gran número de ratificaciones logrado) y el fortalecimiento de las instituciones de justicia penal para combatir los delitos graves y la delincuencia organizada.

Принимающая страна может пожелать рассмотреть вопрос об устранении излишних статутных или регулятивных ограничений способности органа, выдающего подряд, согласовывать распределение рисков, которые, по мнению этого органа, отвечают требованиям проекта.
El país anfitrión tal vez desee suprimir toda limitación legal o reglamentaria, que no sea necesaria, del margen otorgado a la autoridad contratante para convenir con la otra parte en una distribución de los riesgos que sea, a su juicio, la que mejor responda a las necesidades del proyecto.

В этом случае ограничивается способность органа по вопросам конкуренции применять эффективные средства правовой защиты в отношении сообщенной сделки и сотрудничать с иностранными органами по вопросам конкуренции.
En ese caso, la capacidad de ese organismo para imponer medidas eficaces en relación con la transacción notificada y cooperar con la autoridad extranjera encargada de la competencia se ve coartada.