СПОСОБНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de las organizaciones
• la capacidad de las organizaciones para

Примеры использования Способность организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она укрепляет способность организаций удовлетворять изменяющиеся потребности.
Asimismo, fortalece la capacidad de las organizaciones para atender a la evolución de sus necesidades.

Мы обеспокоены тем, что внешний подряд может ослабить, а не укрепить способность организаций выполнять программы и не даст ожидаемой экономии.
Nos preocupa que la utilización de la contratación externa debilite, en vez de fortalecer, la capacidad de las organizaciones de ejecutar programas y no produzca las economías buscadas.

Во-первых, значительно снижается способность организаций работать и продолжать свою деятельность в таких условиях.
En primer lugar, la capacidad de las organizaciones para trabajar y continuar sus actividades en ese tipo de entornos disminuye enormemente.

С озабоченностью отмечает большое количество вакансий на местах и негативное влияние этого на способность организаций общей системы выполнять свои мандаты;
Observa con preocupación las elevadas tasas de vacantes sobre el terreno y sus efectos negativos en la capacidad de las organizaciones del régimen común para llevar a cabo sus mandatos;

Выявленные недостатки ограничат способность организаций объективно оценивать эффективное использование ресурсов.
Las deficiencias detectadas limitarán la capacidad de las organizaciones de evaluar objetivamente si están utilizando sus recursos de manera eficaz.

Состав сотрудников общей системы не указывает на то, что изменение обязательного возраста увольнения каким-либо существенным образом изменит способность организаций добиваться справедливого географического представительства.
El perfil del personal del régimen común no indicaba que cambiar la edad obligatoria de separación del servicio fuera a dar lugar a ningún cambio significativo en la capacidad de las organizaciones de alcanzar la equidad en la representación geográfica.

Представитель ПРООН заявил, что в основе принципа Флемминга лежит способность организаций реально собирать актуальную рыночную информацию о ведущих работодателях.
El representante del PNUD dijo que el principio Flemming se sustentaba en la capacidad de las organizaciones de obtener de los principales empleadores la información pertinente sobre el mercado.

Текущая ситуация показывает, что способность организаций гражданского общества мобилизовать ресурсы ослабевает во время кризиса, в то время как потребность в предоставляемых ими социальных услугах растет.
La situación actual pone de relieve que la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para movilizar recursos financieros se debilita en tiempos de crisis, precisamente cuando aumenta la necesidad de prestar servicios sociales.

В целом внедрение системы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям повышает способность организаций управлять рисками потенциально деструктивных инцидентов на основе прогнозирования, предупреждения, защиты, ослабления, реагирования и восстановления.
En términos generales, la aplicación de un marco de emergencia aumenta la capacidad de las organizaciones para gestionar los riesgos de incidentes potencialmente problemáticos mediante la anticipación, prevención, protección, mitigación, respuesta y recuperación.

При установлении периодичности предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил необходимо, однако, учитывать не только уровень стресса и степень изолированности и трудности условий, но и способность организаций эффективно выполнять свою работу.
Sin embargo, la frecuencia de los viajes de descanso y recuperación debe tener en cuenta no solo los niveles de estrés, el aislamiento y las condiciones difíciles, sino también la capacidad de las organizaciones para desempeñar su labor con eficacia.

Наметилась тревожная тенденция проводить политику, ограничивающую способность организаций и отдельных лиц осуществлять деятельность и проекты, призванные содействовать межобщинным контактам и сотрудничеству на острове.
Se observa una tendencia preocupante a aplicar políticas que perturban la capacidad de organizaciones y particulares para llevar a cabo actividades y proyectos designados para contribuir a la cooperación y los contactos bicomunales en toda la isla.

В заключение в докладе рассматриваются вопросы из категории" работа- быт", которые не имеют прямого отношения к условиям, в которых приходится работать молодым специалистам, но могут влиять на способность организаций удерживать и мотивировать таких специалистов.
Por último, se debaten asuntos que suelen denominarse" problemas de trabajo/vida privada", que no están directamente relacionados con el entorno laboral inmediato de los profesionales jóvenes pero que pueden influir en la capacidad de las organizaciones para retenerlos y motivarlos.

В отчетный период наметилась тревожная тенденция ограничивать способность организаций и отдельных лиц осуществлять деятельность и проекты, призванные содействовать межобщинным контактам и сотрудничеству на острове.
Durante el período que abarca el informe se observó una tendencia preocupante que afecta la capacidad de organizaciones y personas para llevar a cabo actividades y proyectos destinados a fomentar los contactos y la cooperación bicomunales en toda la isla.

Способность организаций гражданского общества представлять интересы граждан, непосредственно взаимодействовать с правительствами и напрямую участвовать в политических дискуссиях на национальном и международном уровне повышает легитимность демократических идеалов.
La capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para representar los intereses de los ciudadanos, interactuar directamente con los gobiernos y participar directamente en los debates sobre políticas a nivel nacional e internacional aumenta la legitimidad de los ideales democráticos.

Осуществление такой политики окажет важное влияние на способность организаций выполнять свои мандаты в местах службы, условия в которых становятся все более трудными и в которых благополучие, безопасность и даже жизнь персонала повседневно находятся под угрозой.
La aplicación de la política tendría un efecto importante en la capacidad de los organismos de cumplir sus mandatos en lugares de destino cada vez más difíciles, donde el personal ponía en peligro su seguridad-- e incluso su vida-- todos los días.

На проходившей в октябре 1999 года сессии Административного комитета по координации вопрос о трудоустройстве супругов рассматривался в качестве одного из основных вызывающих озабоченность факторов, от которого зависит способность организаций принимать на работу женщин и удерживать их в штате.
En su período de sesiones de octubre de 1999, el Comité Administrativo de Coordinación había destacado la importancia de la cuestión del empleo de los cónyuges, ya que afectaba a la capacidad de las organizaciones para atraer y retener a las funcionarias.

Члены КСР поддерживают рекомендацию 6( b), поскольку ее выполнение может в значительной мере повысить способность организаций управлять деятельностью по оказанию услуг в области документации и языковых услуг при минимальных затратах и при сохранении удовлетворенности пользователей.
Los miembros de la Junta se muestran de acuerdo con el párrafo b de la recomendación 6 por su potencial para mejorar significativamente la capacidad de las organizaciones para gestionar sus servicios de idiomas y de documentación y reducir los gastos al mínimo sin comprometer la satisfacción de los usuarios.

Лидерское начало-- это способность организаций и индивидов к тому, чтобы, включаясь в политические процессы, формулировать видение будущего, содействовать переменам, побуждать к действиям, мобилизовывать и привлекать затрагиваемые стороны и добиваться конкретных результатов.
Liderazgo es la capacidad de las organizaciones y las personas a nivel individual de formular, por medio de la acción política, una visión para el futuro, favorecer el cambio, inspirar la adopción de medidas, movilizar y asociar a las partes interesadas y asegurar la concreción de los proyectos en algo real.

ОИГ отметила, что резервирование внебюджетных ресурсов на определенные цели во многих случаях ограничивает способность организаций реагировать на приоритетные задачи стран- получателей в области развития, что порой приводит к географической несбалансированности расходов на НИС.
La DCI observó que en muchos casos la asignación de los recursos extrapresupuestarios había limitado la capacidad de las organizaciones para responder a las prioridades de desarrollo de los países receptores, lo que en algunas ocasiones había producido un desequilibrio geográfico en los gastos de ejecución nacional.

В рамках усилий, направленных на содействие установлению мира среди широких слоев населения, вне зависимости от хода осуществления Дохинского документа, Операция будет поддерживать традиционные механизмы разрешения конфликтов и примирения, а также повышать способность организаций гражданского общества в Дарфуре регулировать и улаживать конфликты.
Como parte de sus esfuerzos por promover la paz a nivel de base con independencia del estado de aplicación del Documento de Doha, la Operación apoyará los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación, y fomentará la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para gestionar y resolver los conflictos.

В результате этого целевое резервирование внебюджетного финансирования ограничивает способность организаций реагировать на нужды и приоритетные задачи различных стран получателей помощи, несмотря на не вызывающую споров посылку о том, что деятельность на основе метода НИС должна основываться на спросе стран- получателей.
Como resultado de ello, la asignación de fondos extrapresupuestarios ha limitado la capacidad de las organizaciones para satisfacer las necesidades y las prioridades de los diferentes países beneficiarios, a pesar de la presunción convenida de que las actividades de ejecución nacional se deberían basar en la demanda.

В обзоре отмечаются также риски, особенно в том, что касается отсутствия конкретной политики в отношении долгосрочных соглашений и надлежащего планирования в области закупок, и если эти риски не будут устранены, они могут повлиять на способность организаций обеспечивать стратегическое внедрение долгосрочных соглашений и управление ими, а также отслеживать и оценивать результаты их применения.
Además, se señalan los riesgos, en particular la falta de políticas específicas relativas a los acuerdos a largo plazo y la planificación inadecuada de las adquisiciones, que, si no se encaran, podrían afectar la capacidad de las organizaciones de concluir y gestionar estratégicamente los acuerdos a largo plazo y supervisar y evaluar sus resultados.

Нулевой рост бюджетных расходов в номинальном выражении несколько подорвал способность организаций осуществлять крупные инициативы в этой области; тем не менее на уровне отдельных организаций начинается осуществление ряда экспериментальных программ профессиональной ориентации и наставничества, а КСР поддерживает разработку силами Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций программы профессиональной ориентации новых сотрудников для общей системы.
El objetivo del crecimiento nominal cero ha limitado hasta cierto punto la capacidad de las organizaciones para adoptar iniciativas importantes a este respecto; sin embargo, se están estableciendo varios programas experimentales de orientación y tutoría a nivel de las organizaciones, y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ha prestado apoyo a la formulación de un programa de orientación para el régimen común, a través de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Отсутствие всеобъемлющей и комплексной системы контроля за прогрессом по всем пунктам повестки дня по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и разнообразие организационной и финансовой структуры системы попрежнему ограничивают способность организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций разрабатывать во всех отношениях скоординированные и последовательные программы и операции по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
La falta de un sistema amplio e integrado para supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y la diversidad que presenta la estructura organizativa de financiación del sistema han tendido a limitar la capacidad de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas para elaborar programas y operaciones coordinados y coherentes para tratar de alcanzar esos objetivos.

Повысить способность организации привлекать, мотивировать и удерживать высококвалифицированных сотрудников;
Mejorar la capacidad institucional de captar, motivar y retener a personal altamente calificado;

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об укреплении способности Организации управлять операциями в.
Informe amplio del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para.

В заключение я хотел бы выразить веру Венесуэлы в способность Организации выступать в качестве постоянного арбитра в интересах мира и развития.
Expreso por último la fe de Venezuela en la capacidad de esta Organización para el arbitraje permanente de la paz y el desarrollo.

Это также обеспечит способность Организации продолжать свою деятельность во время и после кризисов;
También garantizará que la Organización pueda seguir funcionando durante una crisis y después de ella;