MECANISMOS PARA PREVENIR на Русском - Русский перевод

• механизмы предотвращения
• механизмы по предупреждению
• механизмов предотвращения

Примеры использования Mecanismos para prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Instituciones y mecanismos para prevenir la tortura.
Ii Учреждения и механизмы по предупреждению пыток.

Introducción de normas para la identificación de las diferentes formas de discriminación relacionadas con el empleo y los mecanismos para prevenir y penalizar la discriminación;
Введение критериев для выявления различных форм дискриминации в сфере труда и механизмов для предупреждения дискриминации и наказания за нее;

Es necesario establecer mecanismos para prevenir y afrontar las consecuencias que puede generar la utilización de materiales peligrosos.
Следует создать механизмы по предотвращению и рассмотрению возможных последствий использования вредных материалов.

Alienta a los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos a que sigan elaborando mecanismos para prevenir las violaciones de los derechos humanos;
Предлагает договорным органам по правам человека продолжать разрабатывать механизмы для предупреждения нарушений прав человека;

Se han establecido mecanismos para prevenir los abusos de los derechos humanos e integrar a las mujeres y los niños desplazados internamente.
Были созданы механизмы предотвращения нарушений прав человека и интеграции внутренне перемещенных женщин и детей.

El Comité recomienda también al Estado parte que establezca programas, políticas y mecanismos para prevenir la discriminación en el sistema escolar.
Комитет рекомендует также государству- участнику разработать программы, политику и механизмы для предупреждения дискриминации в системе образования.

Número de países que tienen mecanismos para prevenir el tráfico de productos químicos tóxicos, peligrosos y rigurosamente restringidos individualmente.
Число стран, имеющих механизмы для предотвращения незаконного оборота токсичных, опасных и строго ограниченных химических веществ на индивидуальной основе.

El Reino Unido señaló que Chile había avanzado notablemente en la labor de garantizar que existieran mecanismos para prevenir abusos como los perpetrados durante la dictadura militar.
Соединенное Королевство отметило достигнутый Чили значительный прогресс в обеспечении создания механизмов для предотвращения нарушений, совершавшихся во времена военной диктатуры.

No existen suficientes leyes o mecanismos para prevenir o investigar esos abusos ni para proporcionar un resarcimiento adecuado.
Отмечается нехватка законов или механизмов, направленных на предотвращение или расследование случаев такого обращения или на предоставление адекватных средств защиты.

Se hicieron nuevos esfuerzos para promover la reconciliación nacional y comunitaria, incluida la prestación de apoyo a los mecanismos para prevenir, mitigar o solucionar conflictos, en particular a nivel local.
Дополнительные усилия прилагались в интересах национального примирения и примирения на уровне общин, включая поддержку механизмов по предотвращению, ослаблению или разрешению конфликтов, особенно на местном уровне.

Esta responsabilidad abarca también los mecanismos para prevenir y detectar el fraude y la corrupción y cualquier uso indebido de los recursos.
Это также включает механизмы по предупреждению и выявлению случаев мошенничества и коррупции, равно как и любых случаев нецелевого использования ресурсов.

Los especialistas en protección de menores dirigidos por el Gobierno de Haití y UNICEF se están concentrando en fortalecer el sistema de protección del niño, en particular los mecanismos para prevenir, detectar y responder a la violencia, el maltrato y la explotación.
Структуры по защите детей, работу которых координируют правительство Гаити и ЮНИСЕФ, занимаются укреплением системы защиты детей, особенно механизмов предотвращения и выявления насилия, жестокого обращения и эксплуатации и борьбы с этими явлениями.

También coordina mecanismos para prevenir la violencia basada en el género en Liberia y combatirla con actividades de sensibilización y creación de capacidad.
Она также координирует работу механизмов по предотвращению и пресечению сексуального насилия и насилия в отношении женщин в Либерии с помощью агитационных кампаний и благодаря укреплению компетентных органов.

Respecto de la seguridad y la protección, el programa procura mejorar la prestación de servicios mediante estructuras de vigilancia formales e informales y fortalecer mecanismos para prevenir, resolver y administrar conflictos.
В отношении обеспечения безопасности и защищенности населения программа нацелена на повышение качества услуг, предоставляемых официальными и неофициальными структурами в сфере безопасности, а также на укрепление механизмов предотвращения и разрешения конфликтов и управления ими.

Por consiguiente, desea saber si la Relatora Especial tiene previstos mecanismos para prevenir la intolerancia sin necesidad de formular acusaciones contra determinados países.
Поэтому она интересуется тем, собирается ли Специальный докладчик задействовать механизмы предупреждения нетерпимости, не указывая отдельные страны.

Establece mecanismos para prevenir actos de blanqueo de capitales, detectar e investigar presuntos casos de blanqueo de capitales y congelar los bienes de sospechosos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.
Его положения предусматривают создание механизмов для предотвращения случаев отмывания денег, выявления и расследования дел по подозрению в отмывании денег и замораживания активов лиц, подозреваемых в отмывании денег и финансировании терроризма.

Por ello, en forma complementaria a los controles que se ejercen, se impone la necesidad de atacar las causas estructurales de los conflictos, de establecer mecanismos para prevenir su desencadenamiento y articular instrumentos de alerta temprana para actuar con mayor eficiencia.
Поэтому в дополнение к осуществлению мер контоля необходимо устранять структурные причины конфликта, создавать механизмы, предотвращающие их возникновение, и подготовить документы для раннего оповещения с целью повышения эффективности действий.

Hay que fortalecer los mecanismos para prevenir el desplazamiento forzoso y abordar las causas subyacentes de las situaciones prolongadas de desplazamiento interno en todo el mundo.
Необходимо укрепить механизмы по предотвращению насильственных перемещений и устранить причины, лежащие в основе большинства ситуаций затянувшегося процесса внутреннего перемещения во всем мире.

En virtud de la circular No. 2/SBM/2002, de 5 de febrero, del Banco Central de Mozambique, los bancos comerciales, las instituciones de crédito y la sociedades financieras están obligadas a aprobar y poner en práctica procedimientos y mecanismos para prevenir las transacciones ilícitas.
В соответствии с циркуляром Центрального банка№ 2/ SBM/ 2002 от 5 февраля коммерческие банки и кредитно-финансовые учреждения несут ответственность за принятие и осуществление процедур и использование механизмов предотвращения незаконных финансовых операций.

Examen y desarrollo de directrices y mecanismos para prevenir la mala conducta, recibir y tramitar denuncias y hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas.
Проведение обзора и разработка руководящих принципов и механизмов для предотвращения нарушений, приема и рассмотрения жалоб и обеспечения соблюдения принятых в Организации Объединенных Наций норм поведения.

Así pues, es preciso desplegar mayores esfuerzos para hacer frente a las causas de la crisis, emprender una acción inmediata para ayudar y proteger a los países vulnerables contra dichos efectos, y establecer mecanismos para prevenir la repetición de una crisis análoga en el futuro.
В связи с этим необходимо активизировать усилия по устранению причин кризиса, в срочном порядке принять меры для защиты самых уязвимых стран от его последствий и оказания им помощи и создать механизмы для предотвращения возникновения аналогичного кризиса в будущем.

La Ley de inmigración de 1999 y la Ley de lucha contra el terrorismo y delincuencia organizada transnacional ofrecen mecanismos para prevenir el ingreso de personas que puedan estar implicadas en la manipulación de los artículos pertinentes o su expulsión del país.
В Законе 1999 года об иммиграции и Законе о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью предусмотрены механизмы, не допускающие въезда лиц, которые могут быть причастны к деятельности, связанной с соответствующими предметами и материалами, либо обеспечивающие их выдворение из страны.

En relación con la prevención y represión de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y la repatriación de esos activos a los países de origen, el Gobierno de China atribuye mucha importancia a la lucha contra la corrupción y ha promulgado leyes y establecido mecanismos para prevenir y combatir la corrupción.
Что касается предупреждения коррупционной практики и перевода средств незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями и возвращения активов в страны происхождения, правительство Китая уделяет большое внимание борьбе против коррупции и приняло законы и разработало механизмы по предупреждению и обузданию коррупции.

No existen políticas sanitarias que tengan la capacidad de generar mecanismos para prevenir las principales causas de mortalidad según la región en donde habitan los niños y adolescentes indígenas(la malaria en zonas costeras de bosque tropical y con suelos bajos y el VIH/SIDA en zonas turísticas).
В стране не существует санитарно-гигиенической политики, которая могла бы создать механизмы для предотвращения основных причин смертности в регионах, где проживают дети и подростки из числа коренного населения( малярия в прибрежных районах, где растут тропические леса, и низменные районы и ВИЧ/ СПИД в районах, посещаемых туристами).

Observando que los acuerdos subregionales de África, así como la OUA a través de su Mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos, están desarrollando sus capacidades en materia de diplomacia preventiva, y alentando a los Estados africanos a utilizar estos acuerdos y mecanismos para prevenir conflictos y mantener la paz en África.
Отмечая, что субрегиональные соглашения в Африке, а также ОАЕ через свой Механизм по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов наращивают свой потенциал в области превентивной дипломатии, и призывая африканские государства использовать эти соглашения и механизмы для предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке.

El subprograma también facilitará la aprobación y aplicación por los gobiernos de leyes nacionales de fiscalización de drogas, incluidos los mecanismos para prevenir el tráfico ilícito de precursores y drogas, en particular heroína, cocaína y estimulantes anfetamínicos, y el blanqueo de dinero.
В рамках подпрограммы будет также оказываться содействие в принятии и осуществлении правительствами национального законодательства в области контроля над наркотиками, включая создание механизмов для предотвращения незаконного оборота прекурсоров и наркотиков, в частности героина, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда, и отмывания денег.

Reafirmaron su apoyo a los mecanismos para prevenir, afrontar y resolver conflictos, sobre todo los de la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como a la utilización de los órganos subregionales para prevenir mejor las crisis y mejorar los esfuerzos nacionales de coordinación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Они вновь заявили о своей поддержке механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, в частности в рамках ОАЕ, а также использования субрегиональных структур в целях более эффективного предотвращения кризисов и обеспечения более четкой координации национальных усилий под эгидой Организации Объединенных Наций.

La misión evaluó la preparación para las elecciones desde los puntos de vista institucional, técnico, de seguridad, jurídico y político; determinó las esferas en que se requería apoyo; y pidió una mayor participación de las mujeres y los jóvenes, más transparencia institucional, y mecanismos para prevenir los conflictos políticos y electorales.
Миссия проанализировала готовность к выборам с институциональной, технической, правовой, политической точек зрения и с точки зрения безопасности. Она определила области, в которых требуется оказывать поддержку, и призвала активизировать участие женщин и молодежи, повысить транспарентность институциональной деятельности и эффективность механизмов предотвращения конфликтов, связанных с политическими событиями и процессами выборов.

Refuerce los mecanismos para prevenir y vigilar la trata de personas y la explotación de niños, en particular a escala local, y, al mismo tiempo, emprenda acciones preventivas para mejorar las condiciones de vida y las oportunidades económicas, en particular en zonas fronterizas de alto riesgo, prestando especial atención a las familias económicamente desfavorecidas;
Укрепить механизмы предупреждения и мониторинга торговли людьми и эксплуатации детей, в том числе на местном уровне, и в то же время принять профилактические меры по улучшению условий жизни и экономических возможностей, в частности в приграничных районах высокого риска, уделяя особое внимание семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении;

El tratado deberá abarcar todo tipo de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, así como mecanismos para prevenir la transferencia irresponsable de armas, incluyendo parámetros que aseguren el respeto al derecho internacional humanitario y los derechos humanos y evitar la desviación de armas al mercado ilícito.
Договор о торговле оружием должен охватывать все виды обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и содержать положения, предусматривающие создание механизмов предотвращения безответственной передачи оружия, а также стандарты, обеспечивающие соблюдение норм международного гуманитарного права и прав человека и предотвращение перенаправления вооружений на незаконные рынки.

Как использовать "mecanismos para prevenir" в предложении

Ministro de salud venezolano, Francisco Armada: La medida está sujeta al Reglamento Sanitario Internacional, que "establece los mecanismos para prevenir la transmisión de enfermedades".

- La lactancia materna es, hasta el momento, uno de los mejores mecanismos para prevenir la aparición de alergias que pueden desencadenarse en asma.

Para él, la indagación detallada de todo ello se correspondía con el estudio de cómo se van articulando los mecanismos para prevenir la ansiedad.

Se espera que una versión reforzada, con ciertos mecanismos para prevenir abusos de las agencias de inteligencia, sea votada próximamente en la cámara alta.

persigan y castiguen de manera eficaz los delitos de género cometidos durante y después de los conflictos, y proporcionen mecanismos para prevenir tales delitos; 6.

Definir mecanismos para prevenir que algún miembro, grupo de miembros o terceros, estén en posición de tomar el control de los asuntos relacionados con LACNIC.

Desarrollar medidas de prevención de factores de riesgo psicosocial y de promoción de entorno organizacional favorable, así como de mecanismos para prevenir la violencia laboral.

Pero es bueno que el sistema bancario vaya practicando y ajustando los mecanismos para prevenir sorpresas que puedan crear incapacidad de pago de los deudores.

Tampoco hay mecanismos para prevenir la seguridad; las fuerzas de la seguridad carecen de medios y se han abandonado las políticas que previenen los delitos".