EL PROCESO DE CONTROL DE ARMAMENTOS на Русском - Русский перевод

• процесс контроля над вооружениями
• процесса контроля над вооружениями

Примеры использования El proceso de control de armamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El proceso de control de armamentos y desarme representa el instrumento más importante para prevenir la guerra y otros conflictos.
Важнейшим инструментом для предотвращения войн и прочих конфликтов является процесс контроля над вооружениями и разоружения.

En segundo término, la comunidad internacional debe seguir avanzando en el proceso de control de armamentos y desarme a nivel multilateral.
Во-вторых, международное сообщество обязано и дальше развивать процесс многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Hungría celebra que el proceso de control de armamentos haya pasado a ser parte integrante del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Венгрия приветствует тот факт, что процесс контроля над вооружениями стал одной из составных частей мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине.

En consecuencia, las medidas encaminadas a fomentar la confianza deben tener preeminencia sobre el proceso de control de armamentos en la región.
Соответственно, более приоритетными, чем процесс контроля над вооружениями в регионе, должны являться меры по укреплению доверия.

El proceso de control de armamentos y de desarme debe seguir hacia el objetivo último de un mundo libre de armas nucleares.
Процесс контроля над вооружениями и разоружения должен быть продолжен во имя достижения конечной цели освобождения мира от ядерного оружия.

Sus decisiones y acciones inevitablemente tendrán importantes repercusiones en el proceso de control de armamentos y desarme, y en particular para la labor de esta Conferencia.
Их решения и действия непременно обернутся важными последствиями для процесса контроля над вооружениями и разоружения, включая работу этой Конференции.

Esas medidas deben ser parte del proceso de control de armamentos y de desarme en la última de las citadas esferas y no deben confundirse con las correspondientes al proceso que tiene lugar en la esfera de las armas convencionales.
Такие меры должны быть частью процесса контроля над вооружениями и разоружения в этой области, и их нельзя путать с таким же процессом в области обычных вооружений..

El papel de los centros regionales para la paz y el desarme es fundamental para galvanizar el ritmo del desarme y el proceso de control de armamentos en el ámbito regional.
Очень важную роль в ускорении темпов разоружения и процесса контроля над вооружениями на региональном уровне играют региональные центры по вопросам мира и разоружения.

Sólo de este modo podrá asegurarse de que el proceso de control de armamentos y desarme marche en la dirección correcta, salvaguardando así la paz y la seguridad mundiales.
Только таким образом оно может обеспечить продвижение контроля над вооружениями и разоружение в правильном направлении, гарантируя тем самым мир во всем мире и безопасность.

Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe seguir de cerca los progresos científicos y tecnológicos que podrían tener consecuencias negativas para el entorno de seguridad y el proceso de control de armamentos y desarme.
В то же время международное сообщество должно пристально следить за теми достижениями науки и техники, которые могли бы негативно сказаться на условиях безопасности и на процессе ограничения вооружений и разоружения.

La medida práctica de la irreversibilidad constituye un componente esencial del proceso de control de armamentos, especialmente en lo que se refiere a la reducción del número de armas nucleares.
Практический шаг в отношении необратимости является существенным компонентом процесса контроля над вооружениями, особенно когда речь идет о количественных сокращениях ядерного оружия.

La prevención de cualquier tipo de carrera de armamentos y del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre conduce a la estabilidad estratégica mundial y promueve el proceso de control de armamentos y desarme.
Запрет на размещение оружия и предотвращение любых проявлений гонки вооружений в космическом пространстве способствуют обеспечению стратегической стабильности на планете, контролю над вооружениями и разоружению.

Apoyamos la declaración del Secretario General de que hace falta globalizar el proceso de control de armamentos y desarme y de que es vital que todos los Estados participen en el proceso de desarme tanto en la práctica como en intención declarada.
Мы поддерживаем заявление Генерального секретаря о необходимости придания процессу контроля над вооружениями и разоружения глобального характера и об исключительно важном значении того, чтобы государства участвовали в процессе разоружения как на практическом уровне, так и на уровне деклараций о намерениях.

En ese contexto, Lituania, como Estado que no posee armas nucleares, considera que las medidas de fomento de la confianza, la transparencia recíproca y la verificación son parte integral y esencial del proceso de control de armamentos y desarme nucleares.
В этом отношении Литва, будучи государством, не обладающим ядерным оружием, считает, что меры по укреплению доверия, взаимная транспарентность и проверка являются неотъемлемыми и необходимыми составляющими процесса контроля над ядерным оружием и разоружения.

Hincapié en la importancia de lograr nuevos progresos en el proceso de paz en el Oriente Medio y reconocimiento de que el proceso de control de armamentos y seguridad regional es un foro útil para el debate acerca de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Особое выделение важного значения достижения дальнейшего прогресса в отношении ближневосточного мирного процесса и признание того, что процесс обеспечения контроля над вооружениями и региональной безопасности создает конструктивные рамки для обсуждения вопроса о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales ayudan a mantener la paz y la estabilidad a nivel internacional y regional, a reducir las tensiones y a promover el buen desarrollo del proceso de control de armamentos y de desarme.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений способствуют поддержанию международного и регионального мира и стабильности, ослаблению напряженности и нормальному развитию процесса контроля над вооружениями и разоружения.

China participa en el régimen internacional y contribuye a su definición, y propugna y promueve el proceso de control de armamentos, de desarme y de no proliferación a nivel internacional.
Китай непосредственно участвует в таком международном режиме и способствует его формированию, поддерживая и поощряя международный процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Los Estados Unidos siguen escuchando llamamientos para que se celebren inmediatamente negociaciones en la Conferencia de Desarme con el fin de prevenir toda clase de males: 1 la posibilidad de que la defensa contra misiles altere la estabilidad estratégica y conduzca a una nueva carrera de armamentos aquí en la tierra; 2 la posibilidad de que se perturbe el proceso de control de armamentos; y 3 el riesgo de que se produzca una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Соединенные Штаты Америки постоянно слышат призывы к немедленным переговорам на Конференции по разоружению, с тем чтобы предупредить всякого рода беды: 1 возможность того, что национальная система противоракетной обороны расстроит стратегический баланс и вызовет новую гонку вооружений на Земле; 2 потенциальную возможность срыва процесса контроля над вооружениями; и 3 риск гонки вооружений в космосе.

Hincapié en la importancia de lograr nuevos progresos en el proceso de paz en el Oriente Medio y reconocimiento de que el proceso de control de armamentos y seguridad regional es un foro útil para el debate acerca de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.[nuevo texto].
Особое указание на важное значение достижения дальнейшего прогресса в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке и признание того, что процесс контроля над вооружениями и региональной безопасности( КВРБ) обеспечивает действенный форум для обсуждения вопросов в связи с зоной, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.[ новый текст].

Las amargas experiencias de las dos guerras mundiales del pasado siglo nos dicen que, con el fin de lograr los referidos objetivos, todas las naciones deben sumar sus esfuerzos para hacer avanzar el proceso de control de armamentos y desarme de una manera justa, razonable y pormenorizada.
Горький опыт двух мировых войн в прошлом столетии научил нас, что для достижения этих целей всем нациям надо соединить свои усилия по продвижению процесса контроля над вооружениями и разоружения справедливым, разумным и всеобъемлющим образом.

Hasta que llegue el momento en que se reúnan las condiciones necesarias, corresponde a las partes que actualmente participan en el proceso de control de armamentos y seguridad regional individualizar y aplicar un programa que pueda contribuir a crear un clima político propicio y, por consiguiente, contribuya a negociaciones productivas del control de armamentos..
До того как соответствующие потребности будут удовлетворены, стороны, участвующие в процессе контроля над вооружениями и региональной безопасности, должны определить и провести в жизнь повестку дня, которая могла бы внести вклад в создание желаемой политической обстановки, тем самым расчистив путь к продуктивным переговорам по контролю над вооружениями..

El Secretario General debía estudiar la posibilidad de incluir en el estudio mencionado una gama más amplia de las tecnologías emergentes que podrían afectar a la seguridad internacional y el proceso de control de armamentos, en particular en la esfera del espacio ultraterrestre;
Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса;

A nuestro criterio, esta misión es necesaria principalmente para que actúe como una fuerza de disuasión autorizada para impedir las hostilidades, promover el proceso de control de armamentos, brindar un apoyo amplio a la reconstrucción civil y fortalecer la seguridad para la celebración de las elecciones municipales, previstas para el próximo verano.
С точки зрения нашей делегации, данная миссия должна в первую очередь выполнять функции сдерживающей силы, уполномоченной предотвращать вспышки военных действий, содействовать процессу установления контроля над оружием, обеспечивать широкую поддержку восстановления гражданского сектора и содействовать созданию безопасных условий для проведения муниципальных выборов, намеченных на лето будущего года.

La Junta recomendó que el Secretario General estudiara la posibilidad de incluir en el estudio mencionado una gama más amplia de las tecnologías emergentes que podrían afectar a la seguridad internacional y el proceso de control de armamentos, en particular en la esfera del espacio ultraterrestre.
Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность того, чтобы распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса.

Primero, esencialmente se trata de una forma velada de expansión unilateral de las armas nucleares que obstaculizará profundamente el proceso de control de armamentos y desarme y que hasta puede llegar a provocar una nueva ronda de la carrera armamentista.
Во-первых, по сути дела речь идет о замаскированной форме одностороннего наращивания ядерных вооружений, что серьезным образом подорвет международный процесс контроля над вооружениями и разоружения и может даже вызвать новый виток гонки вооружений..

Con respecto al informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7), Egipto apoya la conclusión de que ahora es necesario internacionalizar el proceso de control de armamentos y desarme y ha remitido al Centro de Asuntos de Desarme su opinión detallada sobre ese informe.
Переходя к докладу Генерального секретаря, озаглавленному" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в период после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7), оратор заявляет о том, что Египет поддерживает сделанный в этом докладе вывод о необходимости глобализации процесса контроля над вооружениями и разоружения.

Medidas de fomento de la confianza y la seguridad, tales como intercambio de información y notificación previa de actividades militares, que tengan en cuenta los intereses de todos los Estados participantes, podrían considerarse en una primera etapa como demostración de la seriedad de las intenciones de participar en el proceso de control de armamentos y, en lo sucesivo, convertirse en elementos fundamentales de la verificación de la observancia de el régimen de control de armamentos y seguridad regional.
Меры укрепления доверия и безопасности, такие, как обмен информацией и предварительное уведомление о военной деятельности, учитывающие интересы всех участвующих государств, могли бы на начальном этапе рассматриваться как свидетельство серьезности намерений участвовать в процессе контроля над вооружениями, а в дальнейшем- стать основными элементами проверки соблюдения режима контроля над вооружениями и региональной безопасности.

La presencia de armas en el espacio ultraterrestre implicaría no solo una ampliación de las esferas de rivalidad militar, sino también un salto cualitativo que lleva aparejadas consecuencias impredecibles para todos los procesos de control de armamentos, la estabilidad estratégica y la seguridad internacional en su conjunto.
Появление оружия в космосе означало бы не только расширение сфер военного соперничества, но и его качественный рывок, чреватый непредсказуемыми последствиями для всего процесса контроля над вооружениями, стратегической стабильности и в целом международной безопасности.

Los Estados Unidos siguen dedicados al proceso de control de armamentos y de desarme.
Соединенные Штаты Америки остаются приверженными процессу контроля над вооружениями и разоружению.

La Comisión Preparatoria de 1997 de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) agregó el impulso necesario al proceso de control de armamentos y no proliferación nuclear.
Состоявшаяся в 1997 году сессия Подготовительного комитета по проведению в 2000 году Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора придала необходимый стимул процессу контроля над вооружениями и ядерного разоружения.