ОТМЕЧАЕТ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la función
• reconoce el papel
• toma nota del papel
• observa el papel
• observa la función
• notar el papel que desempeña
• toma nota de la función que cumple
• toma nota de la función
• señala el papel
• destaca el papel

Примеры использования Отмечает роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечает роль Международного центра природоохранных технологий;
Destaca la función del Centro Internacional de Tecnología Ambiental;

В ежегодных Посланиях народу Президент Кыргызской Республики отмечает роль НПО в общественно-политической жизни страны.
En sus mensajes anuales al pueblo, el Presidente de la República Kirguisa pone de manifiesto la función que desempeñan las ONG en la vida sociopolítica del país.

Отмечает роль Трибунала по спорам и роль Апелляционного трибунала;
Reconoce las funciones del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones;

Г-н Эммануель Томми( Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ)) отмечает роль, которую играют посол Франк Майор и Исполнительный представитель Генерального секретаря.
El Sr. Emmanuel Tommy(Partido Popular de Sierra Leona(PPSL)) reconoce el papel que han desempeñado el Embajador Frank Majoor y el Representante Ejecutivo del Secretario General.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Reconoce la función que ha desempeñado el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino;

Что касается мирного разрешения споров, то ее делегация отмечает роль судебных органов, таких как Международный суд и Международный трибунал по морскому праву.
Con respecto al arreglo pacífico de controversias, destaca el papel de los órganos judiciales como la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Отмечает роль Базельской конвенции в защите морской среды от негативных последствий, которые могут быть вызваны такими отходами;
Observa la función del Convenio de Basilea en la protección del medio marino contra los efectos adversos que pueden derivarse de esos desechos;

Г-жа Падгхам( Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) отмечает роль, которую играют добровольцы в экономическом и гуманитарном плане.
La Sra. Padgham(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) destaca el papel desempeñado por los voluntarios en el plano económico y humanitario.

Совет отмечает роль развивающихся стран не только как реципиентов, но и как участников, активно вносящих вклад в решение этих проблем.
El Consejo toma nota del papel de los países en desarrollo no sólo en su calidad de beneficiarios, sino también de participantes activos en la solución de esos problemas.

Важную роль в поддержке и удовлетворении интересов государств- членов в различных областях играют региональные организации, и в этой связи Тонга отмечает роль Форума тихоокеанских островов.
Las organizaciones regionales desempeñan un papel importante en el apoyo y la complementación de los intereses de los países miembros en diversas esferas y en ese sentido Tonga reconoce el papel del Foro de las Islas del Pacífico.

Отмечает роль Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и роль Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;
Reconoce las funciones del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas;

Ливан поддерживает стремление Организации расширять представленность на местах в рамках реформы управления и отмечает роль предста- вительств на местах в деле эффективного и результативного осуществления программ техни- ческого сотрудничества.
El Líbano respalda los esfuerzos de la Organización por fortalecer la representación sobre el terreno dentro del marco de la reforma de gestión y reconoce el papel de las oficinas extrasede en la prestación eficaz y eficiente de cooperación técnica.

В этой связи Комитет отмечает роль, которую играет Комитет солдатских матерей в рассмотрении жалоб о положении в армейских гарнизонах.
A este respecto, el Comité toma nota del papel que desempeña el Comité de Madres de Soldados en relación con la tramitación de las denuncias formuladas en las guarniciones militares.

Отмечает роль, отводимую Генеральным секретарем Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в том, что касается вопросов, связанных с Антарктикой;
Toma nota del papel asignado por el Secretario General al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con respecto a los asuntos de la Antártida;

Комитет отмечает роль ЭКЛАК в деле оказания поддержки региональным и субрегиональным механизмам в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Comisión Consultiva observa el papel de la CEPAL en apoyo de los procesos regionales y subregionales en América Latina y el Caribe.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом;
Reconoce la función que desempeña el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino y alienta a los donantes interesados a que utilicen dicho mecanismo;

Таиланд отмечает роль ИКТ в области развития в двух сферах, опытом и компетенцией в которых Таиланд может поделиться с другими государствами.
Tailandia ha resaltado el papel de las TIC en dos esferas del desarrollo con respecto a las cuales podría compartir su experiencia y sus conocimientos especializados con otros países.

Отмечает роль Департамента общественной информации и сети информационных центров Организации Объединенных Наций в праздновании шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Reconoce el papel del Departamento de Información Pública y su red de centros de información de las Naciones Unidas en la conmemoración del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Специальный докладчик отмечает роль неправительственных организаций в деле поиска лиц, которые либо были свидетелями массовых казней, либо остались в живых или могут дать показания о других грубых нарушениях прав человека.
El Relator Especial subraya el papel que desempeñan las ONG en la búsqueda de personas que han sido testigos o han sobrevivido a las ejecuciones en masa o que pueden testificar acerca de otras violaciones graves de los derechos humanos.

Комитет отмечает роль Верховного суда в обеспечении прав мужчин и женщин в процессе имплементации Закона Марии да Пеньи и принятое им решение относительно равных прав и обязанностей однополых пар.
El Comité toma nota del papel del Tribunal Supremo para garantizar los derechos de hombres y mujeres en la aplicación de la Ley Maria da Penha y su decisión sobre la igualdad de derechos y obligaciones para las parejas del mismo sexo.

Иордания отмечает роль Рабочей группы по финансированию БАПОР и надеется, что Агентство сможет успешно осуществить процесс своей реформы и свою среднесрочную стратегию на 2016- 2021 годы.
Jordania reconoce la función del Grupo de Trabajo encargado de Estudiar la Financiación del OOPS y espera que el Organismo pueda ejecutar con éxito su proceso de reforma y su estrategia de mediano plazo para 2016-2021.

Комитет отмечает роль различных министерств и межведомственных комитетов в осуществлении Факультативного протокола, ответственность региональных советов и участие гражданского общества в этой связи.
El Comité observa la función que cumplen los distintos ministerios y comisiones interministeriales en la aplicación del Protocolo Facultativo, la responsabilidad de los consejos regionales y la participación de la sociedad civil a ese respecto.

Совет отмечает роль Комиссии по миростроительству в деле поддержки усилий в области миростроительства в Сьерра-Леоне, в том числе в решении приоритетной задачи по обеспечению занятости молодежи.
El Consejo reconoce la función de la Comisión de Consolidación de la Paz en apoyo de los esfuerzos de consolidación de la paz en Sierra Leona, especialmente en lo relacionado con la cuestión prioritaria del empleo juvenil.

Совет Безопасности отмечает роль Комиссии по миростроительству( КМС) в деле поддержки усилий в области миростроительства в Сьерра-Леоне, в том числе в решении приоритетной задачи по обеспечению занятости молодежи.
El Consejo de Seguridad reconoce la función de la Comisión de Consolidación de la Paz en apoyo de los esfuerzos de consolidación de la paz en Sierra Leona, especialmente para abordar la cuestión prioritaria del empleo juvenil.

Группа отмечает роль ЮНИДО в качестве учреждения- исполнителя многосторонних природо- охранных договоров, а также тот факт, что в 2003 году было предотвращено производство 7 000 тонн озоноразрушающих веществ.
El Grupo observa el papel de la ONUDI como organismo de ejecución de tratados multilaterales en la esfera del medio ambiente y el hecho de que en 2003 se hayan eliminado paulatinamente sustancias con un potencial de agotamiento del ozono de 7.000 toneladas.

Отмечает роль Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в содействии расширению использования возобновляемых источников энергии в производственных целях, особенно в сельских районах, и в содействии повышению энергоэффективности промышленности;
Toma nota del papel desempeñado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en la promoción de la energía renovable para usos productivos, especialmente en las zonas rurales, y en la promoción de la eficiencia energética industrial;

Европейский союз отмечает роль, которую ЮНИФЕМ играл во всех этапах двадцать третьей чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, и надеется, что ЮНИФЕМ с таким же энтузиазмом подойдет к осуществлению рекомендаций, содержащихся в заключительном документе.
La Unión Europea reconoce el papel desempeñado por el UNIFEM en todas las etapas del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y confía en que manifieste el mismo empeño respecto a la ejecución de las recomendaciones que figuran en el documento final.

Специальный комитет отмечает роль, которую призвано сыграть Управление по поддержке миростроительства в обеспечении большей согласованности и синергетического эффекта действий различных структур системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников, не входящих в нее.
El Comité Especial toma nota de la función que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debe desempeñar para promover una mayor coherencia y más sinergias entre las diferentes partes del sistema de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Отмечает роль Комитета по вопросам управления в обеспечении внимательного контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов и подчеркивает важность взаимодействия с руководителями программ для обеспечения оперативного и своевременного выполнения в полном объеме таких рекомендаций;
Observa el papel que desempeña el Comité de Gestión vigilando atentamente la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, y destaca la importancia de seguir de cerca la cuestión con los directores de programas a fin de asegurar la plena aplicación de dichas recomendaciones de manera pronta y oportuna;

Отмечает роль Комитета по вопросам управления в осуществлении тщательного контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов и подчеркивает важность последующих контактов с руководителями программ в целях обеспечения оперативного и своевременного выполнения этих рекомендаций в полном объеме;
Observa la función que cumple el Comité de Gestión siguiendo de cerca la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, y destaca la importancia de mantener contacto con los administradores de los programas a fin de asegurar la plena aplicación de dichas recomendaciones de forma rápida y oportuna;