Примеры использования Notes the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also welcomes the continuing review by the International Maritime Organization andthe International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and notes the decision of the International Maritime Organization to continue to monitor the implementation of the Guidelines;
Приветствует также продолжающийся обзор Международной морской организацией иМеждународной организацией труда Руководства по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии и отмечает решение Международной морской организации продолжать следить за осуществлением этого Руководства;It also notes the decision of the High Court dated 12 November 2003 which quashed the Minister's decision. .
Он также отмечает решение Высокого суда от 12 ноября 2003 года, отменяющее
Люди также переводят
Among significant recent developments, the Panel notes the decision by the Islamic Republic of Iran to install advanced centrifuges with increased enrichment capacity.
Среди важных событий последнего времени Группа отмечает решение Исламской Республики Иран об установке более совершенных центрифуг повышенной мощности.Notes the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages;
Отмечает решение Генерального секретаря о том, что объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не должен превышать 16 страниц;Stresses the continuing need to strengthen the scientific basis of the Convention, and in this regard notes the decision of the Conference of the Parties at its tenth session to establish an ad hoc working group to discuss specific options for the provision of scientific advice;
Подчеркивает сохраняющуюся необходимость укрепления научной базы Конвенции и в этой связи принимает к сведению решение десятой сессии Конференции сторон о создании специальной рабочей группы для обсуждения конкретных путей предоставления научных рекомендаций;Notes the decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to discontinue work on the Senior Management Network;
Принимает к сведению решение Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций прекратить работу по созданию сети старших руководителей;In this connection, the European Union notes the decision of the International Criminal Court to examine the investigations into the events in Ituri.
В этой связи Европейский союз принимает к сведению решение Международного уголовного суда рассмотреть результаты расследований событий в Итури.It notes the decision of the Government of the Republic of Croatia of 27 December 1995 to suspend the deadline set in the relevant Croatian law as a step in the right direction.
Он отмечает решение правительства Республики Хорватии от 27 декабря 1995 года о временной отмене установленного в соответствующем законе Хорватии крайнего срока как шаг в правильном направлении.In this regard, Australia notes the decision of the International Law Commission to address both aliens lawfully and unlawfully present in the territory of the expelling State.
В этой связи Австралия отмечает решение Комиссии международного права рассматривать ситуацию иностранцев, находящихся на территории высылающего государства как законно, так и незаконно.Notes the decision of the Working Group to devote priority attention at its thirtyfirst session in 2006 to the issue of the impact of the media and the Internet on contemporary forms of slavery;
Принимает к сведению решение Рабочей группы уделить первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии в 2006 году вопросу о воздействии средств массовой информации и Интернета на современные формы рабства;Finally, the Working Group notes the decision of 19 June 2013 of a court in Monrovia, denying the defence motion to dismiss a case involving 19 Liberians allegedly linked to mercenaries.
Наконец, Рабочая группа отмечает решение, принятое 19 июня 2013 года судом в Монровии отклонить ходатайство защиты о прекращении дела против 19 либерийцев, предположительно связанных с наемниками.Notes the decision by the administering Power to carry out further analysis on building an airport in the Territory, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process;
Отмечает решение управляющей державы провести дополнительный анализ по вопросу строительства аэропорта в территории и призывает управляющую державу принимать во внимание в этом процессе уникальность географического положения острова Святой Елены.Независимый эксперт отмечает решение правительства Мали о реструктуризации Комиссии по диалогу и примирению в целях расширения ее мандата и включения в него вопросов, касающихся восстановления истины и правосудия.Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006;
Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года;В докладе государства- участника отмечается решение, принятое израильским Верховным судом, С. А. 5121/ 98, рядовой Ишасаров против Главного военного прокурора и др., в котором излагается его доктрина исключения неправомерно полученных доказательств.Notes the decision of the General Assembly to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, enabling it to effectively fulfil its mandate, including by monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
Принимает к сведению решение Генеральной Ассамблеи укрепить Канцелярию Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе;Draft resolution A/52/L.26 notes the decision taken at the special session of the General Assembly held earlier this year for the Commission on Sustainable Development to undertake periodic reviews of all aspects of the marine environment.
В проекте резолюции A/ 52/ L. 26 отмечается решение, принятое в этом году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в отношении того, чтобы Комиссия по устойчивому развитию проводила периодические обзоры всех аспектов морской среды.Notes the decision of the twenty-second ordinary session of the African Union, held in Addis Ababa from 30 to 31 January 2014, to adopt the 2050 Africa's Integrated Maritime Strategy and to retain 2015 to 2025 as the"Decade of African Seas and Oceans";
Принимает к сведению решение двадцать второй очередной сессии Африканского союза, состоявшейся в Аддис-Абебе 30- 31 января 2014 года, о принятии Африканской комплексной морской стратегии на период до 2050 года и о подтверждении провозглашения 2015- 2025 годов Десятилетием африканских морей и океанов;Комитет отмечает решение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию привлечения и удержания женщин, особенно на старшем руководящем уровне.Комитет отмечает решение правительства Венгрии не разрешать такие коммерческие операции и выражает надежду, что обстоятельства этого дела будут расследованы.It also notes the decision to appoint a new Ombudsman and welcomes the creation of the remedies of amparo and habeas data, as well as the expansion of the remedy of habeas corpus.
Он также принимает к сведению решение о назначении нового омбудсмена и приветствует обеспечение средств правовой защиты amparo и habeas data, а также расширение сферы применения средства правовой защиты habeas corpus.Комитет принимает к сведению решение не устанавливать новые корзины для младенцев и планы регулирования вопроса об анонимных родах, а также меры по поддержке беременных и недавно родивших женщин, направленные на сокращение числа оставленных новорожденных младенцев.Комитет далее принимает к сведению решение Верховного суда о том, что он не правомочен определять легитимность политической партии или кто является законно избранным Председателем партии и что внутрипартийные споры должны разрешаться с помощью внутрипартийных процедур.Движение отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и выражает мнение о том, что непосредственно заинтересованные стороны решат посредством диалога и переговоров все вопросы, связанные с этим выходом, в порядке выражения их доброй воли.Notes the decision taken in resolution 41, adopted on 23 October 2009 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-fifth session, on the issue of cultural objects displaced in connection with the Second World War;
Отмечает решение, содержащееся в резолюции 41, принятой 23 октября 2009 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать пятой сессии, которое касается культурных ценностей, перемещенных в связи со Второй мировой войной;Notes the decision contained in the Beijing Declaration of the Second Global Environment Facility Assembly, held in Beijing, China, from 16 to 18 October 2002, on the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
Принимает к сведению решение, содержащееся в Пекинской декларации второй ассамблеи Глобального экологического фонда, проходившей в Пекине, Китай, 16- 18 октября 2002 года, о поправках Группа отмечает решение Генерального секретаря, о котором говорится в контексте Меры 18, передать ресурсы, выделенные Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке.
