Примеры использования Emphasizing the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone.
Подчеркивая настоятельную необходимость превращения права на развитие в реальность для всех.PP.4 Recognizing the importance of early action and emphasizing the urgent need to accelerate both mitigation and adaptation actions.
Признавая важное значение скорейших действий и подчеркивая безотлагательную необходимость в ускорении действий как по предотвращению изменения климата, так и по адаптации.Emphasizing the urgent need to make the Programme operational as soon as possible, but no later than January 1996.
Подчеркивая настоятельную необходимость ввести Программу в действие как можно скорее и никак не позднее января 1996 года.His delegation commended the Economic andSocial Council for emphasizing the urgent need for measures to reduce the particular vulnerability of developing island countries to natural disasters.
Его делегация выражает признательность Экономическому иСоциальному Совету за то, что он подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер, направленных на снижение особой уязвимости развивающихся островных стран в отношении стихийных бедствий.Emphasizing the urgent need to remove barriers at all levels to the promotion and use of renewable energy.
Особо отмечая насущную необходимость устранения на всех уровнях барьеров на пути популяризации и использования возобновляемых источников энергии.Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних лиц, подчеркнув настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и своевременном сборе подробной и точной информации об их численности и местонахождении.Emphasizing the urgent need to establish humanitarian corridors to ensure the unimpeded flow of humanitarian goods to all people in Burundi.
Подчеркивая настоятельную необходимость установления гуманитарных коридоров для обеспечения беспрепятственной доставки гуманитарных грузов всем жителям Бурунди.Paying tribute to those staff members who have endangered orlost their lives in the course of their duties, and emphasizing the urgent need for effective measures to ensure the security of staff engaged in humanitarian operations.
Отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью илипогибли при исполнении своих обязанностей, и подчеркивая настоятельную необходимость принятия эффективных мер по обеспечению безопасности персонала, принимающего участие в осуществлении гуманитарных операций.Emphasizing the urgent need to increase efforts at all levels to address food security and agricultural development in an economically, socially and environmentally sustainable manner.
Подчеркивая настоятельную необходимость активизации усилий на всех уровнях в целях решения вопросов продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития устойчивым в экономическом, социальном и экологическом отношениях образом.Recalls Executive Board decision 2011/22 and takes note of the increased allocation to the investigation function of the Office of Audit and Investigations, while also emphasizing the urgent need to fill vacant positions in this Office;
Ссылается на решение 2011/ 22 Исполнительного совета и отмечает увеличение объема ресурсов,выделяемых на проведение следственной деятельности Управления по ревизии и расследованиям, подчеркивая при этом насущную необходимость заполнить вакантные должности в этом Управлении;Конференция разработала и приняла Итоговую Декларацию, в которой подчеркивается неотложная необходимость в международном сотрудничестве и мерах по спасению черноморской окружающей среды.Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees anddisplaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition.
Выражая серьезную обеспокоенность тем, что в результате продолжающегося совершения подобных деяний миллионы людей превратились и превращаются в оторванных от дома беженцев иперемещенных лиц, и подчеркивая настоятельную необходимость согласованных международных действий в целях облегчения их положения.Emphasizing the urgent need to implement the decisions adopted at the summit meetings of Central American Presidents in order to consolidate peace with human development and social justice.
Подчеркивая насущную необходимость осуществления на практике решений, принятых на встречах президентов центральноамериканских стран в целях укрепления мира при развитии людских ресурсов и социальной справедливости.Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees anddisplaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition.
Выражая серьезную обеспокоенность тем, что в результате продолжающегося совершения таких актов миллионы людей изгнаны и изгоняются из своих домов и становятся беженцами иперемещенными лицами, и подчеркивая настоятельную необходимость согласованных международных действий в целях облегчения их положения.Emphasizing the urgent need for Governments, especially those of the countries of origin, to address the root causes of the conflicts that precipitate outflows and displacements of refugees.
Подчеркивая настоятельную необходимость принятия правительствами, особенно правительствами стран происхождения, мер по устранению коренных причин конфликтов, которые вызывают исход и перемещение беженцев.Mr. SHARP(Australia) expressed his delegation's disappointment that no final decision had been reached on the financing of the Tribunal andreferred to an earlier statement made by the Canadian delegation on behalf of Australia emphasizing the urgent need to arrange for funding.
Г-н ШАРП( Австралия) выражает разочарование его делегации по поводу того, что не было принято окончательного решения по финансированию Трибунала, иупоминает сделанное ранее делегацией Канады от имени также Австралии заявление, в котором подчеркивалась насущная необходимость организации финансирования.Emphasizing the urgent need for cooperation at the international level to address the issue of the acquisition, generation and transfer of marine scientific data to assist coastal developing States.
Подчеркивая настоятельную необходимость сотрудничества на международном уровне в целях работы над вопросом о получении, генерировании и передаче морских научных данных для содействия прибрежным развивающимся государствам.Subsequently, the Council adopted a presidentialstatement on the situation in Somalia(S/PRST/2007/19), reiterating its support for the National Reconciliation Congress and AMISOM, and emphasizing the urgent need for contingency planning for a possible United Nations mission.
На состоявшемся затем заседании Комитет принял заявление Председателя о ситуации в Сомали( S/ PRST/ 2007/ 19),в котором вновь заявил о своей поддержке Национальной конференции по примирению и АМИСОМ и подчеркнул настоятельную необходимость соответствующего планирования на случай возможного развертывания миссии Организации Объединенных Наций.Emphasizing the urgent need to increase efforts at the national, regional and international level to address food security and agriculture development as part of the international development agenda.
Подчеркивая настоятельную необходимость активизации усилий на национальном, региональном и международном уровнях для обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития в рамках международной повестки дня в области развития.Особенно актуален по своему содержанию четвертый пункт преамбулы, в котором выражается серьезная озабоченность тем, что в результате продолжающегося совершения актов или угроз иностранного военного вмешательствамиллионы людей изгнаны и изгоняются из своих домов, и подчеркивается настоятельная необходимость согласования международных действий в целях облегчения их положения.Emphasizing the urgent need to achieve practical results at the negotiations on a comprehensive settlement of the conflict and implement the right of the refugees and the displaced persons to return to their homes.
Подчеркивая настоятельную необходимость достижения практических результатов на переговорах по всеобъемлющему урегулированию конфликта, осуществления права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома.Increasingly concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and reports andin those of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have still not been met, and emphasizing the urgent need for significant progress towards meeting those calls of the international community.
Будучи все более обеспокоен тем, что Emphasizing the urgent need of the countries receiving refugees to be assisted by the international community so as to enable them to cope with the resulting economic, social humanitarian and environmental challenges";
Подчеркивая настоятельную необходимость оказания международным сообществом помощи странам, принимающим беженцев, с тем чтобы они могли решать возникающие в результате этого экономические, социальные, гуманитарные и экологические проблемы";Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 19 октября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 37), в котором говорилось о намерении Совета провести обзор структуры и деятельности КТК, резолюцию 1535( 2004)об активизации работы Комитета и резолюцию 1566( 2004), в которой подчеркивается срочная необходимость укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.Emphasizing the urgent need to increase efforts at the national, regional and international level to address food security and agriculture development as an integral part of the international development agenda.
Особо отмечая настоятельную необходимость активизации усилий на национальном, региональном и международном уровнях для обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития в качестве неотъемлемого элемента международной повестки дня в области развития.Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff memberswho have endangered or lost their lives in the course of their duties, and emphasizing the urgent need for effective measures to ensure the security of staff engaged in humanitarian operations.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью илипогибли при исполнении своих обязанностей, и подчеркивая настоятельную необходимость принятия эффективных мер по обеспечению безопасности персонала, принимающего участие в осуществлении гуманитарных операций.Emphasizing the urgent need to mobilize fully all United Nations system organizations and other development partners in the global response to HIV/AIDS, in a coordinated manner and according to the comparative advantages of each organization.
Подчеркивая безотлагательную необходимость полной мобилизации всех организаций системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в области развития на глобальную борьбу с ВИЧ/ СПИДом в координации друг с другом и с использованием сравнительных преимуществ каждой из организаций.Alternative 1: Highlighting that financial commitments have not been met by developed country Parties andother developed Parties included in Annex II and emphasizing the urgent need for these Parties to honour their commitments in accordance with Article 4, and in particular Articles 4.3, 4.4, and 4.5 of the Convention by providing resources to support adaptation, mitigation and technology transfer.
Альтернативный вариант 1: Подчеркивая, что Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны,включенные в приложение II, не выполняют своих финансовых обязательств, и особо отмечая срочную необходимость в соблюдении этими Сторонами своих обязательств в соответствии со статьей 4, и в частности со статьями 4. 3, 4. 4 и 4. 5 Конвенции путем предоставления ресурсов для поддержки деятельности по адаптации, предотвращению изменения климата и передаче технологии.Emphasizing the urgent need for the United Nations to assume a central and proactive role in global economic governance and reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development.
Особо отмечая насущную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя центральную и инициативную роль в вопросах глобального экономического регулирования, и вновь заявляя о At its fifty-second session, on 12 December 1997,the General Assembly adopted resolution 52/105 in which it expressed its deep concern at the continued plight of unaccompanied refugee minors, emphasizing the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their numbers and whereabouts, and hoped that adequate resources would be provided for programmes of identification and tracing.
На своей пятьдесят второй сессии 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблеяприняла резолюцию 52/ 105, в которой она выразила глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, подчеркнула настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и своевременном сборе подробной и точной информации об их численности и местонахождении, а также выразила надежду на то, что будут выделены достаточные ресурсы для осуществления программ их идентификации и розыска.
