SE DESTACARÁN на Русском - Русский перевод

• будут освещены
• будут освещаться
• обращая внимание
• подчеркиваются

Примеры использования Se destacarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se destacarán asimismo las experiencias satisfactorias y las buenas prácticas.
В докладе также освещаются успешный опыт и оптимальные виды практики.

En esta parte no se seguirán las pautas del informe principal, pero se destacarán las conclusiones más importantes.
Данная часть будет построена иначе, чем основной доклад: в ней будут освещены наиболее значимые выводы.

En él también se destacarán las experiencias adquiridas y las prácticas más idóneas.
В нем будут также освещены извлеченные уроки и указаны виды наилучшей практики.

Conscientes de ello, las autoridades estadounidenses han realizado esfuerzos encomiables, que es preciso fomentar y que se destacarán en el informe de la misión.
Осознавая необходимость ее решения, власти Соединенных Штатов предприняли похвальные усилия, которые будут описаны в докладе миссии.

Se destacarán los aspectos del derecho del espacio relacionados específicamente con los GNSS.
Будет обращено особое внимание на аспекты космического права, которые особенно связаны с ГНСС.

En cada uno de los dos puestos temporales se destacarán 10 personas, con un total de 306 militares de la MINURCA en todos los puestos.
В каждом из двух временных пунктов будет развернуто по десять военнослужащих, в связи с чем во всех пунктах будет находиться в общей сложности 306 военнослужащих МООНЦАР.

Se destacarán los aspectos particulares del derecho del espacio que revisten una importancia crucial para los GNSS.
Будут выделены конкретные аспекты космического права, которые имеют ключевое значение для ГНСС.

Esas cuestiones, entre las que podrían figurar asuntos de carácter administrativo, se destacarán en la nota de la Secretaría para la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Такие вопросы, которые могут включать административные вопросы, будут отражены в записке секретариата совещанию Рабочей группы открытого состава.

También se destacarán las necesidades de desarrollo de la capacidad en las distintas regiones, con particular atención a los países menos adelantados.
Будут освещены также потребности в создании потенциала в различных регионах с заострением внимания на наименее развитых странах.

Durante las visitas de dignatarios cubanos a las Naciones Unidas, se destacarán según proceda, agentes de paisano de los locales o federales encargados de hacer cumplir la ley.
Во время визитов высокопоставленных кубинских деятелей в Организацию Объединенных Наций при необходимости будут выделяться агенты в штатском из местных и/ или федеральных правоохранительных органов.

Se destacarán fuerzas internacionales en la región durante el período de transición para mantener la paz y velar por el cumplimiento del arreglo definitivo.
Международные силы размещаются в регионе в течение переходного периода для поддержания мира и обеспечения соблюдения условий окончательного урегулирования.

Podrán celebrarse ceremonias de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de cualquier tratado depositado con el Secretario General, además de los 32 tratados que se destacarán en la ceremonia de este año.
Могут совершаться действия в отношении любого договора, сданного на хранение Генеральному секретарю, в дополнение к 32 договорам, пропагандируемым на договорном мероприятии этого года.

Esas cuestiones se destacarán en la nota de la Secretaría al Grupo de Trabajo de composición abierta.
Такие вопросы будут выделены в записке секретариата для Рабочей группы открытого состава.

La zona de seguridad propuesta tendrá 30 kilómetros de longitud al este de la Línea Verde, donde se destacarán soldados israelíes, y estará dotada de medios tecnológicos avanzados y perros adiestrados.
Предлагаемая зона безопасности протянется на 30 км вдоль восточного сектора" зеленой линии", где будут размещены израильские солдаты и где будут использоваться новейшие технические средства, а также специально обученные собаки.

En el capítulo se destacarán los factores que aumentan la vulnerabilidad de la mujer a la violencia, como la raza, la etnia, la edad y la discapacidad.
В этой же главе будут отмечены факторы, усиливающие уязвимость женщин к проявлениям насилия, такие, как расовая и этническая принадлежность, возраст, инвалидность.

Después del período de sesiones de verano del Comité, todos los años se publicarán comunicados de prensa en los cuales se destacarán tanto los factores positivos como los negativos respecto de las actividades de seguimiento del Comité y del Relator Especial;
Раз в год после летней сессии Комитета будут выпускаться сообщения для прессы, в которых будут освещаться как позитивные, так и негативные события, связанные с последующей деятельностью Комитета и Специального докладчика;

También se destacarán los casos especiales en que las organizaciones no gubernamentales han asumido un papel de guía, especialmente en la ejecución de programas de salud maternoinfantil y de planificación de la familia.
Будут также освещены особые случаи, когда неправительственные организации берут на себя руководящую роль, особенно в реализации программ в области ОЗМР/ ПС.

El equipo de dos funcionarios que integra esta subdependencia preparará además carpetas de información en que se destacarán los distintos aspectos de la labor del Tribunal y establecerá un sistema eficiente para distribuir los documentos públicos del Tribunal.
Входящие в состав этой группы два сотрудника также должны будут готовить информационные буклеты, в которых освещаются различные аспекты работы Трибунала, и создать эффективную систему распространения среди общественности документов Трибунала.

Se destacarán las nuevas tendencias, así como la situación actual y la percepción de la integración del respeto de los derechos humanos en las empresas y la aplicación de los Principios Rectores.
Появляющиеся тенденции будут выделены, равно как и нынешний статус и представления об интеграции вопросов соблюдения прав человека в предпринимательскую деятельность и осуществлении Руководящих принципов.

Después del período de sesiones de verano del Comité, se publicarán anualmente comunicados de prensa en los cuales se destacarán tanto los acontecimientos positivos como negativos relacionados con las actividades de seguimiento del Comité y del Relator Especial;
Раз в год после летней сессии Комитета будут выпускаться сообщения для прессы, в которых будут освещаться как позитивные, так и негативные события, связанные с последующей деятельностью Комитета и Специального докладчика;

Se destacarán los progresos realizados en la aplicación del Nuevo Programa, el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África y la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas.
Будет освещаться прогресс, достигнутый в деле осуществления Новой программы, Общесистемного плана действий в области экономического подъема и развития в Африке и Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

Durante el próximo bienio se publicarán informes adicionales sobre desacoplo, evaluciones ambientales, flujos de minerales y agua y se destacarán los retos, oportunidades y opciones alternativas para una gestión más sostenible de los recursos.
Дополнительные доклады по вопросам разделения, экологической оценки, потоков минералов и водных ресурсов будут выпущены в течение следующего двухгодичного периода; в них будут особо выделены вызовы, возможности и альтернативные варианты для повышения устойчивости регулирования ресурсов.

En el presente documento se destacarán algunos de esos mecanismos: marcos estratégicos y programáticos como la nota sobre estrategia de los países, la evaluación común de los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y grupos temáticos.
Из этих механизмов в настоящем документе будут освещены несколько: стратегические и программные рамки, как, например, Документ о национальной стратегии, Общая страновая оценка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций для оказания помощи в целях развития( РПООНПР), а также тематические группы.

En los análisis siguientes se proporciona únicamente información cuantitativa. Dichos análisis se complementarán con descripciones cualitativas de los temas en la síntesis definitiva, en que se destacarán características y matices propios de los temas, las regiones y las subregiones.
Нижеприводимые анализы дают лишь количественную информацию; они будут дополнены характеристикой тем в качественном плане в окончательном сводном докладе, в котором будут освещены тематические, региональные и субрегиональные характеристики и нюансы.

En las[conclusiones y recomendaciones][observaciones] se destacarán las experiencias satisfactorias derivadas de la aplicación y se señalarán las buenas prácticas adoptadas en dicha aplicación.
В[ выводах и рекомендациях][ замечаниях] отмечается успешный опыт, накопленный в ходе осуществления, и выделяются оптимальные виды практики, использованной в рамках такого осуществления.

Deben fomentarse activamente las prácticas óptimas mediante el CCT y su grupo de expertos, los órganos nacionales de coordinación y los medios de información, con inclusión de toda clase de plataformas de información y redes de programas temáticos, para lo cual se destacarán estas prácticas como puntos de referencia.
Следует активно пропагандировать передовой опыт через КНТ и его группы экспертов, национальные координирующие органы и средства массовой информации, включая всевозможные информационные системы и тематические программные сети, обращая внимание на такой опыт как на пример для подражания.

En ellos se destacarán las principales novedades en materia de facilitación del comercio, comercio, inversión y promoción y cuestiones de normalización, así como las reuniones y actividades especiales(seminarios, exposiciones,etc.) que puedan atraer la atención del público en general(24);
В них будут освещаться основные события в сфере содействия развитию торговли, торговли, инвестиций и пропагандистской деятельности и вопросы стандартизации, а также совещания и специальные мероприятия( семинары, выставки и т. д.), которые могут привлечь внимание широкой общественности( 24);

Se abordarán también los aspectos positivos y los defectos de los mecanismos pertinentes en el Estado Parte interesado[, se señalarán las lagunas reconocidas por el Estado Parte y se destacarán las experiencias satisfactorias y buenas prácticas así como los medios y arbitrios y las medidas necesarios para colmar esas lagunas].
Отмечаются также достоинства и недостатки соответствующих механизмов в соответствующем Государстве- участнике[, определяются пробелы, признанные Государством- участником, и подчеркиваются успешный опыт и оптимальные виды практики, а также пути, средства и меры, необходимые для заполнения таких пробелов].

A partir del primer semestre de 1998, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos impartirá capacitación a funcionarios superiores y personal directivo intermedio en la que se destacarán las estrategias para incorporar la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor sustantiva de la Organización, por ejemplo, mediante la utilización de los análisis de género.
Начиная с первой половины 1998 года УЛР будет проводить для сотрудников управленческого звена высшего и среднего уровня учебные занятия, в рамках которых будут освещены стратегии, обеспечивающие учет гендерной проблематики во всех аспектах основной деятельности Организации, например на основе гендерного анализа.

Как использовать "se destacarán" в предложении

Muy inteligentes, se destacarán de la multitud con su trabajo.

Se destacarán las zonas comunes y heterogéneas del dispositivo interdisciplinario.

También, los artistas del signo se destacarán por su creatividad.

Y en sillas se destacarán Manuela Schär y David Weir.

Ver Ejemplo Las citas textuales se destacarán siempre mediante cursiva.

En imágenes se destacarán sólo los eventos de la Semana.

Tus mejillas se destacarán por su suave pero intenso color.

Glamoroso y oh-tan-chic, estos se destacarán en la pista de baile.

Diseño atemporal y colores extremadamente dinámicos se destacarán entre la multitud.