ЗАТРАГИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• abordó
• planteó
• afectaba
• abordaba

Примеры использования Затрагивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы это было не так, я бы не затрагивал эту тему.
Si lo fuese, yo no habría abordado el tema.

Несколько недель назад я затрагивал эту проблему, выступая от имени своего правительства.
Hace pocos años me ocupé de esta cuestión hablando en nombre de mi Gobierno.

Председатель заявил, что он уже затрагивал этот вопрос.
El Presidente dijo que ya había abordado esa cuestión.

Ущерб от колониализма затрагивал все аспекты жизни колонизированных территорий.
Los daños del colonialismo se extendieron a todos los ámbitos de la vida en los territorios colonizados.

Президент Фидель Кастро недавно затрагивал эти вопросы.
El Presidente Fidel Castro recientemente ha abordado estos temas.

Я сам затрагивал эту проблему в прошлом году, и год спустя мы видим такой же неутешительный результат.
Yo mismo me referí a este problema el año pasado, y un año después vemos un resultado que deja mucho que desear.

В своих предшествующих докладах Специальный докладчик затрагивал в этом отношении две важные проблемы.
En sus informes anteriores, el Relator Especial abordó dos cuestiones importantes a este respecto.

В противном случае ДЗПРМ оставался бы нераспространенческим документом и не затрагивал ядерное разоружение.
En caso contrario, ese tratado sólo sería un instrumento de no proliferación que no abordaría el desarme nuclear.

Однако я хотел бы поднять еще один вопрос, который затрагивал представитель Кубы в отношении пункта 8.
Sin embargo, deseo plantear otra cuestión, la que planteó el representante de Cuba en relación con el párrafo 8.

Тем не менее Суд не затрагивал вопрос о последствиях вооруженного конфликта для Никарагуа.
Sin embargo, la Corte no abordó la cuestión de los efectos de los conflictos armados en la validez o la suspensión en el asunto Nicaragua.

Во время поездки Специальный докладчик неоднократно затрагивал эту проблему в беседах с различными людьми.
Durante su visita, el Relator Especial, abordó esta cuestión con distintos interlocutores en diversas oportunidades.

Кроме того, он также затрагивал проблемы прав человека, а также случаи, в отношении которых принимались позитивные меры.
El Alto Comisionado también planteó problemas o casos de violaciones de derechos humanos que suscitaron reacciones positivas.

Первый национальный план действий в интересах детей в 90е годы затрагивал вопросы выживания и защиты малайских детей.
El primer Plan de Acción Nacional en favor de los Niños en la década de 1990 abordó las cuestiones de la supervivencia y la protección de los niños malasios.

Он ни разу не затрагивал вопроса о законодательстве, поскольку такой вопрос не рассматривается правительством Ямайки.
En ningún momento planteó la cuestión de la legalización, ya que esta cuestión está siendo considerada por el Gobierno de Jamaica.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам затрагивал права коренных народов в своих заключительных замечаниях относительно Канады и Мексики.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales abordó los derechos indígenas en sus observaciones finales al Canadá y México.

Посол Массе также затрагивал эти проблемы в ходе своих встреч с представителями федеральных и республиканских органов власти в Белграде.
El Embajador Masset planteó asimismo estos problemas con las autoridades federativas y republicanas de Belgrado.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах затрагивал вопрос о минах в ходе своих миссий и в своих докладах.
El Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos abordó la cuestión de las minas durante sus misiones y en sus informes.

Однако Суд не затрагивал вопроса о последствиях вооруженного конфликта для действительности или приостановления действия в связи с делом Никарагуа.
Sin embargo, la Corte no abordó la cuestión de los efectos de los conflictos armados en la validez o suspensión en el caso Nicaragua.

С того времени, как Специальный докладчик приступил к выполнению своих обязанностей в августе 2003 года, он в каждом ежегодном докладе затрагивал не менее одной главной темы.
Desde que asumió sus funciones, en agosto de 2003, el Relator Especial abordó al menos una temática central en cada informe anual.

Комитет по правам ребенка затрагивал права коренных народов в своих заключительных замечаниях относительно Колумбии, Конго, Мексики, Перу и Таиланда.
El Comité de los Derechos del Niño abordó los derechos indígenas en sus observaciones finales a Colombia, el Congo, México, el Perú y Tailandia.

Кроме того, в своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно затрагивал вопрос о санитарии в рамках права на достаточный жизненный уровень.
Además, en sus observaciones finales, el Comité ha abordado la cuestión del saneamiento en el marco del derecho a un nivel de vida adecuado en numerosas ocasiones.

Он также серьезно затрагивал членов сикхской общины, утверждающих, что демонстрация религиозных символов является существенным элементом их вероисповедания.
También afectaba gravemente a los miembros de la comunidad sij, quienes señalaron que la exhibición de símbolos religiosos era una parte fundamental de su fe.

Государство- участник утверждает, что это заявление основывается исключительно на предположениях и что автор не затрагивал этого вопроса в ходе внутреннего судопроизводства.
El Estado Parte afirma que esta reclamación se basa únicamente en suposiciones y que el autor no planteó esta cuestión en los procedimientos internos.

Рост их числа затрагивал главным образом женщин, поскольку они, как правило, работают в тех секторах, которые более уязвимы перед лицом экономического спада и потрясений.
Este aumentó afectó principalmente a las mujeres, que tienden a trabajar en sectores más vulnerables a las perturbaciones o declinaciones económicas.

Таким образом, остается актуальным, чтобы Комитет затрагивал эти вопросы в своем диалоге с государствами относительно эффективного осуществления резолюции 1373( 2001).
Por eso, sigue siendo relevante para el Comité abordar estas cuestiones en el diálogo que mantenga con los Estados sobre la aplicación efectiva de la resolución 1373(2001).

Однако этот шаг не затрагивал действительности Соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством, которое сохраняет свою силу.
Ahora bien, esto no afectaba a la validez del Acuerdo de Salvaguardias concertado entre la República Popular Democrática de Corea y el Organismo, que sigue vigente.

Комендантский час часто вводился в крупных и небольших городах, деревнях и лагерях беженцев на Западном берегу и ежемесячно затрагивал в среднем 680 140 жителей.
Se impusieron frecuentemente toques de queda en ciudades, localidades, pueblos y campamentos de refugiados en la Ribera Occidental, que afectaron a una media de 680.140 habitantes al mes.

Вопросы, которые Комитет затрагивал в своих заключительных замечаниях к последнему сводному докладу Аргентинской Республики, рассматриваются особенно подробно.
Las cuestiones abordadas por el Comité en las observaciones finales al último informe consolidado presentado por la República Argentina serán abordadas con especial detalle.

Во время своей первой поездки в страну Специальный представитель затрагивал этот вопрос в ходе встреч с различными членами правительства и судебных органов, а также с представителями гражданского общества.
En su primera visita el Representante Especial planteó la cuestión a varios miembros del Gobierno y del poder judicial y a representantes de la sociedad civil.

Специальный докладчик затрагивал вопрос о религиозных меньшинствах в беседах с представителями правительства, однако те отрицали, что меньшинства страдают от дискриминации в Судане.
El Relator Especial planteó la cuestión de las minorías religiosas ante los representantes del Gobierno, quienes negaron que las minorías fuesen objeto de discriminación en el Sudán.