Примеры использования Se arrepienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay algo de lo que se arrepienta?
Жалеете о чем-нибудь?Que se arrepienta de esta intervención, señor.
Вы будете жалеть об этом вмешательстве, лорд.Que ese siervo de Dios se arrepienta.
Пусть покается раб Божий.Dígale que se arrepienta con otra cabeza.
Скажите, пусть кается на ком-то другом.Vayámonos antes de que Dorothy se arrepienta.
Пойдемте, пока Дороти не передумала.
Люди также переводят
Quizá se arrepienta.
Вы можете пожалеть об этом.Y ahora necesito hacer que se arrepienta.
И теперь я должна заставить его пожалеть об этом.¡Haré que se arrepienta de haber nacido!
Я заставлю его проклянать тот день, когда оно было отложено!Ahora haré que se arrepienta.
Теперь я заставлю его пожалеть об этом.Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero.
Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;Espero que no se arrepienta.
¿Cuáles son esas malas decisiones, estas cosas de las que se arrepienta?
Voy hacer que se arrepienta de haber.
Y uno que tengo la intención de hacer que se arrepienta.
И я заставлю его пожалеть об этом.Probablemente no se arrepienta para nada.
Он возможно не сожалеет об этом.Sra. Boardman,antes de que diga algo de lo que se arrepienta--.
Que lo deje. Que se arrepienta y pida el perdón de Dios.
Pero es peor que Mamá no lo perdone aunque él se arrepienta.
Но намного хуже, что мама не может простить его, ведь он покаялся.Voy a hacer que se arrepienta de haber vuelto.
Я зacтaвлю его пожaлеть, что Pues ahora ya tiene nuestra atención así que hagamos que se arrepienta.
Что ж, он привлек наше внимание, так пусть пожалеет об этом.No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras.
Которые, раскаявшись, уверовали( в Бога) И добрые дела творят.Mejor vete antes de que pase la nostalgia y se arrepienta.
Тебе лучше выметаться пока вся эта ностальгия Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero.
Por eso necesito que me protejas de hacer algo de lo que Cuddy se arrepienta.
Так что, ты нужна мне, чтобы оградить меня от чего-то, о чем Кадди будет сожалеть.Vas a hacer que ese bufete se arrepienta de haberte tratado así, y voy a amar verte haciéndolo.
Ты заставишь эту фирму пожалеть о том, как они с тобой обошлись, и я с удовольствием посмотрю на это.Pero será mejor que lo encontremos antes de que haga algo de lo que se arrepienta.
Но En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen.
А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.Vale, será mejor que nos calmemos antes de que alguien diga algo de lo que se arrepienta.
Ладно, нам просто нужно остыть здесь прежде чем кто-то скажет что-то о чем он будет сожалеть.En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen.
А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.Si socava la popularidad de Bhutto, puede que ésta se arrepienta de su acuerdo con el general como de un pacto faustiano.
Если это подорвет популярность Бхутто, она, возможно, пожалеет о своей сделке с генералом как о сделке Фауста.
