What is the translation of " DEPLORING " in German?

• Bedauert
• beklagt
• Bedauern
• Bedauerte
• beklagen
• verurteilt wird

Examples of using Deploring in English and their translations into German

Listen to David Rockefeller deploring that life expectancy has increased dramatically He will complete his 100.
Hört David Rockefellers Bedauern, dass die Lebenserwartung dramatisch zugenommen hat Er wird seinen 100.

And I have a collection, probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines deploring the fact that the arts are in decline in our time.
Und ich habe eine Sammlung von vielleicht zehn, fünfzehn Schlagzeilen aus Kulturzeitschriften die den Umstand beklagen, dass die Künste zu unseren Lebzeiten unterzugehen drohen.

We, who often find ourselves deploring this age with a bitter and accusatory tone, must also perceive its harshness.
Wir, die wir häufig in bitterem und anprangerndem Ton über diese Zeit klagen, müssen auch ihre Härte wahrnehmen.

Mr Galeote Quecedo, certainly I raised the matter of this new attack, here in the Chamber at 5 p.m. yesterday, deploring it in much the same terms as you did.
Herr Galeote Quecedo, gestern um 17.00 Uhr habe ich in diesem Saal selbstverständlich dieses neue Attentat erwähnt und es mit ähnlichen Worten bedauert wie Sie.

I received hundreds of letters deploring the anti-Semitic methods in the struggle with the Opposition.
Ich habe Hunderte von Briefen erhalten, die die antisemitischen Methoden im Kampf gegen die Opposition beklagten.

Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces.
Sowie beklagend, dass Kinder in den Schulen des Hilfswerks durch die israelischen Besatzungstruppen getötet und verletzt wurden.

C 122, 20.5.1985, two resolutions deploring the extremely slow progress being made in the field.
Nr. C 122 vom 20.5.1985 zwei Entschließungen an, in denen die äußerst langsamen Fortschritte in diesem Bereich kritisiert wurden.

Mr President, I should like to move the following small addition to recital H, which deals with the execution of Saddam Hussein:'and deploring the way it was carried out.
EN Herr Präsident! Ich möchte einen kurzen Einschub in Erwägungsgrund H zur Hinrichtung Saddam Husseins beantragen:"und mit Bedauern über die Art und Weise, in der sie ausgeführt wurde.

This as well, of course, as deploring the suicide bombing and the 140 victims and 500 injured last week.
Darüber hinaus verurteilen wir natürlich das Selbstmordattentat von letzter Woche, bei dem 140 Menschen starben und 500 verletzt wurden.

Mr President, I welcome the Commissioner's statement and, in particular, that she speaks on behalf of the Commission in deploring the latest developments in the Council over the CO2 energy tax.
Herr Präsident, ich begrüße die Erklärung der Frau Kommissarin und insbesondere, daß sie im Namen der Kommission die jüngsten Entwicklungen im Rat hinsichtlich der Kohlendioxydsteuer bedauert.

Hypocrite Eisenhower deploring German victims during the war- but he himself provoked the mass murder of Germans even after the war.
Der Heuchler Eisenhower bedauerte während des Krieges deutsche Opfer- aber selber hat er noch nach dem Krieg einen Massenmord provoziert.

In fact, US Navy had complained about this engine from the very start, by in particular deploring the various breakdowns of turbines with which its crews had been confronted.
In der Tat hatte sich US Navy über dieses Antriebsgerät vom Beginn an beklagt, indem man insbesondere die verschiedenen Turbinenpannen bedauert, mit dem seine Mannschaften konfrontiert worden waren.

Winkler, at the same time deploring that especially the large and scenic sheets were and are“downright‘used up' as wall decoration”.
Winkler, zugleich beklagend, daß namentlich die großen und landschaftlichen Blätter„als Wandschmuck regelrecht‚verbraucht‘“ wurden und werden.

Mainly political declarations in the framework of the industrial cooperation, education and training, CFSP deploring terrorist attacks and supporting the continuation of the peace process.
Hauptsächlich politische Erklärungen im Rahmen der industriellen Zusammenarbeit, der Bildung und Ausbildung und der GASP, in denen sie Terroristenangriffe mißbilligt und die Fortsetzung des Friedensprozesses unterstützte.

It is for this reason that, whilst deploring the human tragedy currently being played out in the Middle East, we retain the hope that the peace process will not only be resumed, but extended.
Deshalb bedauern wir auf der einen Seite die menschlichen Dramen, die sich zur Zeit im Nahen Osten abspielen, hoffen aber auf der anderen Seite, daß der Friedensprozeß nicht nur fortgesetzt, sondern sogar erweitert wird.

At the end he becomes their advocate, appealing to the distant government in Stockholm and deploring the grievances that force the young people to leave the island to find work elsewhere.
Zum Schluss wird er zum Fürsprecher der Inselbewohner, richtet einen Appell an die Regierung im fernen Stockholm und beklagt die Missstände, die die jungen Leute dazu zwingen, die Insel zu verlassen, um anderswo Arbeit zu suchen.

Deploring the further deterioration of the human rights situation in Cuba since the last evaluation in June 2005, it once again urged the Cuban government to unconditionally release all political prisoners.
Er bedauerte, dass sich die Menschenrechtslage in Kuba seit der letzten Bewertung im Juni 2005 weiter verschlechtert hat, und forderte die kubanische Regierung erneut nachdrücklich auf, alle politischen Gefangenen bedingungslos freizulassen.

I welcome the vote by this Parliament deploring the flagrant violations of James' rights under UN international law.
Ich begrüße die Position des Parlaments, das die offenkundige Verletzung der Rechte bedauert hat, die James Mawdsley nach dem Völkerrecht der Vereinten Nationen zustehen.

Mr President, you have a difficult task in this undertaking to urge the current Russian leadership to abandon their legacy of Soviet mindset and stop deploring everyday Russia's captivating past.
Herr Präsident, Sie haben in diesem Unterfangen eine schwierige Aufgabe, nämlich die gegenwärtige russische Führung zu drängen, sich vom Erbe sowjetischen Denkens zu lösen und endlich damit aufzuhören, tagtäglich Russlands einverleibende Vergangenheit zu beweinen.

The European Commission also made public, on 9 October, a statement deploring the violations of human rights, and especially the rights of women, in the regions in the hands of the Taliban.
Außerdem hat die Europäische Kommision am 9. Oktober eine Erklärung veröffentlicht, in der sie die Verletzung der Personenrechte, und insbesondere der Frauenrechte, in den von den Taliban-Milizen kontrollierten Regionen beklagt.

While deploring delays, the Committee congratulates the Commission for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bedauert zwar die Verzögerungen, ist jedoch erfreut, daß die Kommission die Notwendigkeit einer Revision der Richtlinie einige Jahre nach ihrem Inkrafttreten anerkannt und dies in Artikel 16 festgeschrieben hat.

Despite disputes among member states, the EU issued numerous public statements deploring the human rights crackdown in Russia, and exhibiting support for the embattled human rights community.
Trotz Uneinigkeiten unter den Mitgliedstaaten veröffentlichte die EU zahlreiche Stellungnahmen, in denen sie das aggressive Vorgehen Russlands gegen die Menschenrechte bedauerte und die bedrohten Menschenrechtsverteidiger im Land unterstützte.

While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bedauert zwar die Verzögerungen bei der Erstellung der Berichte, ist jedoch erfreut, daß die Kommission und andere Beteiligte die Notwendigkeit einer Überprüfung der Richtlinie einige Jahre nach ihrem Inkrafttreten anerkannt haben.

Then why are Jewish intellectuals inside and outside Israel- Holocaust survivors among them- vehemently and increasingly deploring the moral decay, the militarization of the society, and the self-destructive policy of the country?
Warum beklagen dann jüdische Intellektuelle in Israel und außerhalb- darunter Holocaust- Überlebende- vehement und zunehmend den moralischen Verfall, die Militarisierung der Gesellschaft und die selbstzerstörerische Politik des Landes?

We were also in the majority in deploring, together with the majority of public opinion in Europe, the striking contrast between the din of the bombing and the sustained silence of the governments of the European Union.
Wir gehörten überwiegend auch zu denjenigen, die gemeinsam mit einer Mehrheit der europäischen Öffentlichkeit den krassen Gegensatz zwischen dem Krachen der Bomben und dem anhaltenden Schweigen der Regierungen der Europäischen Union bedauert haben.

The European Parliament approves a resolution granting EU political and financial support for Egypt's transition to democracy, also reiterating the solidarity with the Tunisian'Jasmine Revolution', deploring the violence that claimed several lives.
Das Europäische Parlament verabschiedet eine Entschließung, in der Ägypten politische und finanzielle Unterstützung der EU für den Übergang des Landes zur Demokratie zugesagt, die Solidarität der EU mit der tunesischen„Jasmin-Revolution“ bekräftigt und die Gewalt verurteilt wird, die mehrere Menschenleben gekostet hat.

The former opinion appears, for the time being, to have the upper hand; while not deploring this outcome, I do consider the resistance to unacceptable rule an inherent right of all people, and Solidarity an inspiring example.
Die erstgenannte Auffassung scheint fürs Erste die Oberhand gewonnen zu haben. Obgleich ich dieses Ergebnis nicht bedauere, betrachte ich den Widerstand gegen eine nicht hinnehmbare Herrschaft als ein unveräußerliches Recht aller Menschen und als leuchtendes Vorbild.

Deploring the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, including the destruction of orchards and crops and the seizure of water wells by Israeli settlers, and of the dire socioeconomic consequences in this regard….
Bedauern über die negativen Auswirkungen der israelischen Siedlungen auf palästinensische und andere arabische natürliche Ressourcen, vor allem als Folge der Enteignung von Land und die erzwungene Umleitung von Wasserressourcen, einschließlich der Zerstörung von Obstgärten und Getreide sowie der Beschlagnahme von Brunnen durch israelische Siedler und der schrecklichen sozioökonomischen Auswirkungen in dieser Hinsicht….

The ESC draws attention to the European Parliament resolution of 20 January 2000 highlighting the urgent need to establish optimal conditions for managing crises resulting from oil pollution and deploring the inadequacies of the techniques available for combating pollution caused by heavy fuel oil.
In seiner Entschließung vom 20. Januar 2000 betonte das Europäische Parlament die dringende Notwendigkeit, optimale Voraussetzungen für das Krisenmanagement bei Ölver schmut zungen zu schaffen, und kritisierte die Unzulänglichkeit der verfügbaren technischen Mittel zur Bekämpfung der durch Dunkelöle verursachten Verschmutzung.

The rapporteur and draftsmen all concur in deploring that the Commission failed to involve technical specialists and experts from the various Member States in the research; however, on the whole they welcome the Commission's proposals.
Die Berichterstatter beklagen übereinstimmend, daß die Exekutive nicht die Techniker und Experten der verschiedenen Mitgliedstaaten in die Forschung einbezogen haben; dessen ungeachtet nehmen sie die Vorschläge der Exekutive im großen und ganzen wohlwollend auf.