Примеры использования Выражая сожаление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражая сожаление в связи с невыполнением ливийскими властями положений резолюции 1970 2011.
Докладов, представленных Сторонами в порядке представления ответов на вопросник для системы отчетности, выражая сожаление.
The reports provided by Parties in response to the questionnaire for the reporting system, Regretting.Выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства.
Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces.Активизацией участия организованных преступных групп во всех аспектах незаконного оборота культурных ценностей, выражая сожаление.
At the growing involvement of organized criminal groups in all aspects of trafficking in cultural property, Expressing regret.Выражая сожаление также по поводу случаев нарушений прав человека и основных свобод в контексте борьбы против терроризма.
Deploring also occurrences of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism.
Люди также переводят
Осуждая все формы насилия в отношении гражданских лиц и выражая сожаление в связи с гибелью людей в контексте нынешней ситуации.
Condemning all forms of violence against civilians and deploring the loss of human lives in the context of the current situation.Выражая сожаление по поводу попыток Индии втянуть Пакистан в инциденты, связанные с актами насилия террористов в Джамму и Кашмире.
Expressing regret over India's attempts to implicate Pakistan in the incidents of terrorist violence in Jammu and Kashmir;Отмечая, что Специальный докладчик посетил четыре провинции в Афганистане, и при этом выражая сожаление, что ему не удалось посетить Кабул ввиду продолжающегося обстрела столицы ракетами и артиллерией.
Noting that the Special Rapporteur visited four provinces in Afghanistan, while regretting that he was unable to visit Kabul owing to the continuous shooting of rockets and artillery on the capital.Выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства.
Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces.В то же время Павел Филип отметил, что отъезд молдавских граждан за границу- это боль, выражая сожаление, что еще не все условия созданы для того, чтобы граждане страны чувствовали себя хорошо дома.
Also, Pavel Filip said that the departure of Moldovan citizens abroad has been painful, expressing regret that all the conditions for the citizens of Moldova to feel good at home have not been offered yet.Выражая сожаление тот факт, что вы не можете иметь некоторые, что мед- запеченный с ветчиной капает жир, соль и сахар не поможет противостоять.
Lamenting the fact that you can not have some of that honey-baked ham and dripping with fat, salt and sugar will not help to resist.С удовлетворением отмечая усилияпо наблюдению за положением в Косово, но вместе с тем выражая сожаление по поводу того, что достаточное присутствие международных наблюдателей в Косово еще не обеспечено.
Appreciating efforts to monitor the situation in Kosovo, butat the same time expressing regret that the establishment of an adequate international monitoring presence in Kosovo has not yet been achieved.Поэтому Индия, выражая сожаление в связи с тем, что авторы не изменили своей позиции после консультаций, будет голосовать против пункта 26.
It was regrettable that the authors of the text had not changed their position after the consultations. India would therefore vote against paragraph 26.Отмечая принятие Конференцией по разоружению 29 мая 2009 года-- после преодоления многолетнего тупика-- программы работы на сессию 2009 года и одновременно выражая сожаление о том, что Конференции не удалось в 2011 году начать работу над существом вопросов, составляющих ее повестку дня.
Noting the adoption of the programme of work for the 2009 session by the Conference on Disarmament on 29 May 2009, after years of stalemate, while regretting that the Conference has not been able to undertake substantive work on its agenda in 2011.Выражая сожаление по поводу происшедшего 7 января 1992 года трагического инцидента, в результате которого погибли пять членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества.
Deploring the tragic incident on 7 January 1992 which caused the death of five members of the European Community Monitoring Mission.Отмечая с большим удовлетворением, что различные учреждения иорганизации системы Организации Объединенных Наций в той или иной форме присоединились к осуществлению Десятилетия, но при этом выражая сожаление, что в целом деятельность этих учреждений в поддержку Десятилетия является еще явно недостаточной.
Noting with great satisfaction that various agencies andbodies of the United Nations system have participated in various ways in the implementation of the Decade, but regretting that the overall commitment to the Decade shown by these institutions remains very inadequate.Выражая сожаление, что сторона киприотов- греков в одностороннем порядке нарушает договоренность о взаимном прекращении ежегодных военных маневров после 2001 года.
Expressing regret that, the Greek Cypriot side unilaterally breached the understanding of mutual cancellation since 2001 of annual military exercises;Принимая к сведению последний доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленный" При большей свободе- к развитию, безопасности иправам человека для всех"; выражая сожаление, что в данном докладе в очень существенной степени проигнорированы мнения большинства государств- членов, включая ОИК.
Taking note of the latest report by the UN Secretary General entitled"In larger freedom: Towards development, security andhuman rights for all", expressing regrets that the report, to a very large extent, overlooked the views of a majority of Member States including OIC;Выражая сожаление о том, что Специальный докладчик по-прежнему испытывает трудности в своих усилиях по выполнению своего мандата из-за нехватки необходимых ресурсов.
Regretting that the Special Rapporteur has continued to encounter difficulties in his efforts to fulfil his mandate, owing to the lack of necessary resources.Будучи глубоко обеспокоен серьезным гуманитарным кризисом в Афганистане и выражая сожаление в этой связи по поводу принятых движением" Талибан" мер, которые привели к эвакуации гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций из Афганистана, и выражая надежду на его скорейшее возвращение в условиях безопасности.
Deeply concerned at the serious humanitarian crisis in Afghanistan, and deploring in this regard the measures taken by the Taliban which resulted in the evacuation of the United Nations humanitarian personnel from Afghanistan and expressing hope for their early return under conditions of security.Выражая сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла в 1995 году вновь создать Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Regretting the inability of the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1995.Выражая сожаление в связи с тем, что между двумя сторонами попрежнему отсутствует доверие, и подчеркивая важность конструктивного проявления доброй воли и уважения озабоченностей друг друга.
Regretting the continued lack of trust between the two sides, and underlining the importance of constructive goodwill and respect for each other's concerns.Выражая сожаление по поводу отсутствия консенсуса по отдельным статьям этих двух документов, она при этом осознает, что нерешенные вопросы являются сложными и носят политический характер.
While the lack of consensus on some articles of the two texts was regrettable, it had to Выражая сожаление по поводу игнорирования другими соответствующими сторонами инициатив Джамахирии и конструктивных усилий, прилагаемых региональными организациями в целях урегулирования этого кризиса.
Expressing its regret over the disregarding and neglecting by the other parties concerned of the initiatives of the Jamahiriya and the constructive efforts exerted by regional organizations to settle this crisis.Выражая сожаление также по поводу трех инцидентов, связанных с вмешательством правительства Судана в работу Группы экспертов, о которых сообщается в пунктах 18- 22 заключительного доклада Группы от 24 января 2013 года.
Deploring also the three incidents of interference by the Government of the Sudan with the work of the Panel of Experts, as set out in paragraphs 18 to 22 of the final report of the Panel of 24 January 2013.Выражая сожаление в связи с угрозой безопасности персонала Агентства, а также разрушениями и ущербом, причиненным помещениям и имуществу Агентства, в течение периода, охватываемого докладом Генерального комиссара.
Deploring the endangerment of the safety of the Agency's staff and the damage and destruction caused to the facilities and properties of the Agency during the period covered by the report of the Commissioner-General.Выражая сожаление по поводу постановления шотландского апелляционного суда, подтверждающего признание вины ливийского гражданина Абдулбасета аль- Муграхи, в котором эксперты по правовым вопросам находят многочисленные юридические ошибки.
Expressing regret over the ruling passed by the Scottish Court of Appeal which confirmed the condemnation of the Libyan citizen Abdul Baset Al-Megrahi and in which legal experts find many legal flaws;Г-н ШЕРИФИС, выражая сожаление по поводу ухода Верховного комиссара по правам человека, работу которого он высоко ценил, просит представителя Генерального секретаря сообщить ему, что его уход вызывает у него чувство сожаления. .
Mr. SHERIFIS expressed regret at the departure of the High Commissioner for Human Rights, whose work he had valued, and asked the Representative of the Secretary-General to convey that Выражая сожаление, что Комитет не смог прийти к согласию в ходе основной части сессии; выступающий надеется, что остающиеся вопросы будут разрешены в ближайшее время и что будет принята консенсусная резолюция.
It was unfortunate that the Committee had Выражая сожаление в этой связи по поводу задержания и преследования примерно ста членов демократической организации" Кубинский совет" и по поводу того факта, что они были лишены возможности свободно собираться и выражать свои убеждения.
Deploring, in this regard, the detention and harassment of approximately 100 members of the pro-democracy organization Concilio Cubano and the fact they have been prevented from convening freely and expressing their convictions.
