LAMENTING на Русском - Русский перевод

• оплакивая
• жалуясь
• сокрушаясь
• сожалеет
• сетуя

Примеры использования Lamenting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keep lamenting. I can't wait.
Продолжай горевать. Я не могу ждать.

The people gathered along the streets are lamenting the death of Christ.
Люди, собравшиеся на улицах оплакивают смерть Христа.

Achilles lamenting the death of Patroclus.
Ахилл, оплакивающий смерть Патрокла.

We were just hanging around, drinking, lamenting our lost potential.
Мы просто сидели, пили, оплакивали свои утерянные возможности.

They shall say it in lamenting over Egypt and over all her multitude, saith the Lord Jehovah.
О Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.

I, the Czar and warrior, equal among you, order you to stop lamenting.
Я- царь и воин, среди вас равный, повелеваю прекратить плач.

But if she hears you weeping and lamenting, she will choose to die.
Но если она услышит твои плачь и стенания, она выберет смерть.

We are tired of lamenting; leaders need to know that we[women] are in pain and grief.
Мы устали скорбеть; наши лидеры должны знать, что мы[ женщины] страдаем от боли и печали.

God stands before humanity demanding, not enticing and pleading, not lamenting and grieving.
Требуя предстает Бог перед человечеством, а не соблазняя и упрашивая, не жалуясь и печалясь.

You can skulk around, lamenting all that you have lost, try to keep yourself numb and isolated.
Ты можешь скрываться, оплакивая то, что потеряла, оцепенев и изолировавшись от всех.

If you are going to church, people piled out of herbs and flowers bouquets, after lamenting them.
Собираясь в храм, люди складывали из трав и цветов букеты, предварительно оплакивая их.

Meanwhile, Nico, lamenting the loss of Chavez, comes across a mysterious figure that fell out of the sky.
Тем временем, Нико, оплакивая потерю Чавеса, сталкивается с таинственной фигурой, которая упала с неба.

In Scream, Beltrami stated that the voice"spoke" for the character,"lamenting" the loss of her mother.
В« Крике», по заявлению Белтрами, эти голоса« говорили» за персонажа,« оплакивая» утрату ее матери.

I recall my delegation lamenting in 2008 that we were dancing around the same spot on Council reform.
Я припоминаю, как в 2008 году наша делегация сожалела о том, что мы застопорились на обсуждении того же вопроса о реформе Совета.

McLeod professes his hatred of Schneider, and in fact all criminals, lamenting that the law merely"coddles" them.
Далее Маклеод переходит на всех преступников, сокрушаясь, что закон просто« нянчится с ними».

Lamenting years of continued devastation on human lives caused by malaria in several member states particularly in Africa;
Горько сожалея о годах непрекращающихся потерь человеческих жизней, вызванных малярией в ряде государств- членов, особенно в Африке.

Alfred feels that Higgins has ruined him, lamenting that he is now bound by"middle-class morality""Get Me to the Church On Time.
Альфред жалуется, что Хиггинс разрушил его жизнь, так как теперь он по рукам и ногам связан« моралью среднего класса».

Lamenting the frequent formality of debate in the Committee, he had sought ways to make it more interactive and substantive.
Что прения в Комитете нередко заформализованы, заставил Председателя, по его словам, искать способы сделать их более интерактивными и содержательными.

I heard the statement made by the Ambassador of Australia lamenting the lack of progress which we are witnessing in the context of the CD.
Я услышал заявление посла Австралии с сетованиями насчет наблюдаемого нами дефицита прогресса в контексте КР.

Lamenting the fact that you can not have some of that honey-baked ham and dripping with fat, salt and sugar will not help to resist.
Выражая сожаление тот факт, что вы не можете иметь некоторые, что мед- запеченный с ветчиной капает жир, соль и сахар не поможет противостоять.

It depicts a woman in an Indian region, lamenting a relative, who died in the disastrous tsunami in South-East Asia.
На нем запечатлена женщина в одном из районов Индии, оплакивающая родственника, ставшего жертвой сильнейшего цунами в Юго-Восточной Азии.

While lamenting the temperatures going south, he observed, rather philosophically,"C'mon, we all know there's only one way the temperatures can go.
В то время как сокрушаться температуры на юг, он отметил,, а философски," Да ладно, все мы знаем, что есть только один способ температура может пойти.

The scene of the slaughter of the innocents is closely associated with a symbolic image of Rachel lamenting her children and illustrating Jeremiah's prophecy.
С сюжетом избиения младенцев связано также символическое изображение Рахили, плачущей« о детях своих», иллюстрирующее пророчество Иеремии.

He lived out the remainder of his life in Azkaban, lamenting the loss of Marvolo's last heirloom, and is buried beside the prison, alongside the other poor souls who have expired within its walls.".
Он прожил остаток жизни в Азкабане, оплакивая потерю семейной реликвии Нарволо и был захоронен под его стенами, как и многие другие, умершие там.

Paris, like the Upper East Side, empties out in August, leaving behind only the tourists and the dreamers, lamenting the imminent return to real life.
Париж, как и Верхний Ист- Сайд, пустеет в августе, оставляя позади только туристов и мечтателей, оплакивающих неизбежное возвращение в реальную жизнь.

Closed the meeting, thanking all who participated and lamenting the short period of time for discussions that could have used a full week.
Clayton Hamilton объявил совещание закрытым, поблагодарив всех участников и выразив сожаление в связи с недостаточным временем для обсуждений, которые могли бы занять целую неделю.

Peele was nominated for a 2008 Emmy Award for his song"Sad Fitty Cent", a music video parody about 50 Cent lamenting over his rivalry with Kanye West.
Пил был номинирован на премию« Эмми» в 2008 году за песню« Sad Fitty Cent», музыкальную видео- пародию о том, как 50 Cent сожалеет о своем соперничестве с Канье Уэстом.

Lamenting the inadequate funding of the Scientific Committee's annual meetings the ASEAN hoped that sufficient funding would be provided for its fifty-third session in 2005.
Сожалея о недостаточном финансировании ежегодных заседаний Комитета, страны АСЕАН выражают надежду о предоставлении достаточной финансовой поддержки ежегодной пятьдесят третьей сессии в 2005 году.

The Washington Post interpreted the song as both an acerbic love song and a tune lamenting the moral contradictions one faces with their religious faith.
The Washington Post интерпретировала песню и как едкую песню о любви, и как мелодию, оплакивающую моральные противоречия, с которыми приходится сталкиваться верующим.

Ms. Jaising, lamenting the lack of statistical data in the report, requested more information on domestic violence and the remedies available to victims thereof.
Г-жа Джайсинг, с сожалением отмечая отсутствие в докладе статистических данных, просит представить более подробные сведения о масштабах насилия в семье и средствах защиты, имеющихся в распоряжении жертв такого насилия.