ЖАЛУЯСЬ на Английском - Английский перевод

• complaining
• bemoaning
• lamenting

Примеры использования Жалуясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жалуясь, как же жарко!
Moaning about how hot it is!

Ну хорошо, серьезно не жалуясь!
Well, no serious complaints!

Жалуясь ее головным болям.
Complaining her headaches.

Он взглянул на нас как бы жалуясь.
He looked at us as if to complain.

Христос страдал не жалуясь и любил не переставая.
Christ suffered without complaint, and loved without interruption.

Ворф, Вы пришли сюда этим утром, жалуясь на звон в ушах.
Worf, you came in here this morning complaining of ringing in your ears.

Она очень преданна и чисто выполняет приказы, почти не жалуясь.
She is very loyal and follows orders with little or no complaints.

Он пришел ко мне месяц назад, жалуясь на сильные головные боли.
He came to me a month ago, complaining about severe headaches.

Если пароль оператор, связаться или пойти на жалуясь магазин.
If the password is the operator, contact us or come into the store complaining.

Я чувствую себя плохо, знаешь, жалуясь на них ведь я вижу их только раз в год.
I feel bad, you know, complaining about them when I only see them once a year.

Знаете, ты просто отдаешь всю свою жизнь чему-то каждый день, не жалуясь.
You know, you give your whole life to something Every day without complaining.

ONM: Правы ли Capcom и Sega, жалуясь на продажи игр длы взрослых на Wii?
ONM: Are Capcom and Sega within their rights to complain about the sales of mature games on Wii?

Мужество было ее уделом, и она переносила физические лишения и боль, почти не жалуясь.
Courage was her destiny, and she endured physical hardship and pain, almost no complaining.

И это своего рода ворча и жалуясь против Бога, что это поколение характеризуется.
And this is the kind of grumbling and complaining against God that characterized this generation.

Требуя предстает Бог перед человечеством, а не соблазняя и упрашивая, не жалуясь и печалясь.
God stands before humanity demanding, not enticing and pleading, not lamenting and grieving.

Много лет подряд мы тратили кучу времени, жалуясь не на то, что на самом деле нас беспокоит.
Over the years, we have wasted a lot of time complaining about things other than what's really bothering us.

Жалуясь о потерянном интересе к этому мастерству, мастер обращается за поддержкой к правительству.
Complaining about the lost interest to this handicraft, the kalagayi master asks for the support of the government.

Но при этом мы бесконечно названивали Ларри Парнсу, жалуясь на то, что деньги до сих пор не пришли.
But we were endlessly on the phone to Larry Parnes's office, complaining that the money hadn't arrived.

Я встретил владелец Huawei Samsung жалуясь приложений, построенных на двух производителей Android.
I met Huawei's owners and Samsung Who are complaining about the applications built by the two Android manufacturers.

Маргарита написала отцу в марте 1549 года из замка Ресл, жалуясь, что он избегает встречи с Ленноксом.
Margaret wrote to her father from Wressle Castle in March 1549, complaining that he had avoided meeting her husband.

Я встретил владельцев Huawei si Samsung жалуясь приложений, построенных на двух производителей Android.
I met owners of Huawei si Samsung Who are complaining about the applications built by the two Android manufacturers.

Она оставила письмо Чарльзу, выражая свою преданность ему, но жалуясь, что ей пришлось бежать в страхе за свою жизнь.
She left a letter for Charles expressing her devotion to him but complaining she had had to flee in fear of her life.

Фелл идет к Стивенсу, жалуясь на головную боль, тот одевает на него наушники, но" обработка" проваливается, и голос сообщает, что Фелл должен умереть.
Fell goes to see Stevens, complaining about a'headache', and Stevens puts the strange headphones on Fell.

Сразу же, словно ему не терпелось сказать что-нибудь о Кубе и в то же время жалуясь на доброго Бога, он добавил.
Immediately, as if he were anxious to say something about Cuba and at the same time complaining with the Good Lord, he added.

Все окружающие колонии протестовали против акции, жалуясь, что жизнь их граждан была поставлена под угрозу этим рейдом.
All of the surrounding colonies protested the action, complaining that the lives of their citizens were placed in jeopardy by the raid.

И большой и малый Носители Света Несут Свою долю, Несут, не ропща, не ожесточаясь, не жалуясь и не падая духом.
Both big and small Carriers Light Bearer the share, Bear, without grumbling, without becoming hardened, without complaining and without losing courage.

Не так давно сорокачетырехлетний профессионал консультировался у психиатра,. жалуясь на бессонницу, напряжение, головные боли,. утрату аппетита.
Not long ago, a 44-year-old successful professional… consulted a psychiatrist, complaining of sleeplessness… tension, headaches, loss of appetite.

Заключенные начали свою акцию протеста двумя неделями ранее, жалуясь на нехватку воды и свежего воздуха в их камерах из-за того, что окна были закрыты ставнями.
The prisoners began their protest two weeks earlier in order to complain of water shortages and the lack of fresh air in their cells caused by the covers placed over the windows.

Лукас признавал, что некоторые люди были расстроены появлением CGI- изображения Джаббы, жалуясь, что персонаж« выглядит поддельным».
Lucas confesses that people were disappointingly upset about the CGI Jabba's appearance, complaining that the character"looked fake.

Кривопаленко подал иск в Европейский суд по правам человека зимой 2015 года, жалуясь на то, что правоохранительные органы Украины не занимаются поиском его бабушки и дедушки.
Kryvopalenko filed a lawsuit with the European Court of Human Rights in the winter of 2015, complaining that Ukraine's law enforcement bodies weren't searching for his grandparents.