ЖАЛУЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• quejándose
• denunciando
• quejarse

Примеры использования Жалуясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девушки, жалуясь.
Niñas, quejándose.

Одни- с мужеством, другие жалуясь.
Algunos, con valentía; otros, llorando.

Я чувствую себя глупо, жалуясь на это.
Me siento estúpido, por estar quejándome por esto.

Хороший ученик идет в школу не жалуясь.
Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.

Жалуясь на колониализм и империализм, они совершенно ничего не предпринимают.
Quejándose del colonialismo y el imperialismo- no moverían ni un pie.

И все, чего я прошу взамен- чтобы ты помогала мне, не жалуясь.
Todo lo que pido a cambio es que me ayudes sin quejarte.

Я чувствую себя плохо, знаешь, жалуясь на них ведь я вижу их только раз в год.
Me siento mal, sabes, quejándome de ellos cuando solo les veo una vez al año.

Впервые за многие годы у нас появилась возможность выступить по докладу Совета Безопасности, не жалуясь на его чрезмерный объем и отсутствие полезной информации.
Por primera vez en muchos años, podemos referirnos al informe del Consejo de Seguridad sin quejarnos de su excesiva longitud ni de su falta de información útil.

Интересно, сколько людей просрали свои жизни, жалуясь и молясь Богу, пытаясь как-то отменить то, что уже произошло.
Me pregunto cuanto tiempo de sus vidas pierde la gente llorando y rezándole a Dios. Tratando de hacer cosas que sucedieron, no hubieran sucedido.

Жалуясь на низкие стандарты морали на телевидении, заявление в поддержку инициативы адресовано Президенту России Дмитрию Медведеву и Премьер-министру Владимиру Путину.
La carta detrás de la iniciativa, que se queja por los bajos niveles de moralidad en la televisión, está dirigida al presidente de Rusia, Dimitry Medvedev y al Primer Ministro Vladimir Putin.

Много лет подряд мы тратили кучу времени, жалуясь не на то, что на самом деле нас беспокоит.
Durante años, hemos perdido tiempo quejándonos por cosas que no eran las que en verdad nos molestaban.

Это в первую очередь относится к лицам, которые обвиняются в совершении преступления и которым заведомо отказывают в доверии, полагая, что они пытаются уйти от правосудия, жалуясь на жестокое с ними обращение.
Sucede particularmente con los acusados que acarrean el estigma de no resultar creíbles y son sospechados de intentar evadir la justicia quejándose del trato del que han sido objeto.

Чаморро начали направлять петиции в конгресс Соединенных Штатов, жалуясь на нарушения их гражданских прав и прав человека, с 1901 года.
El pueblo chamorro comenzó a enviar peticiones al Congreso de los Estados Unidos, en protesta por la violación de sus derechos civiles y humanos desde 1901.

Десятки жителей селений, расположенных в районах" B" и" C", по сообщениям, ежедневно обращались в различные палестинские комитеты по охране земельных ресурсов, жалуясь по поводу начала работы на их участках.
Se informó de que decenas de residentes de las aldeas ubicadas en las zonas" B" y" C" formulaban apelaciones a diario a los distintos comités palestinos de protección de la tierra, denunciando el comienzo de las obras en sus tierras.

Он боролся с неизлечимым раком более 18 месяцев, никогда не жалуясь, всегда выражая оптимизм в том, что новейшее экспериментальное лечение поможет.
Luchó contra su cáncer terminal durante 18 meses sin quejarse nunca, siempre expresando su optimismo de que el tratamiento experimental más reciente funcionaría.

Он сказал, что все люди с этой болезнью умирают, и если кто-то из вас видел фильм« Масло Лоренцо», там есть сцена, где главный герой как бы скатывается с лестницы, плача и жалуясь на судьбу своего сына, и именно это мы чувствовали из-за случившегося с Дженезис.
Dijo que todas las personas con esta enfermedad murieron, y si alguno ha visto la película"El aceite de Lorenzo" hay una escena en la que el protagonista se cae por la escalera llorando y lamentando la suerte de su hijo, y eso es exactamente cómo nos sentimos con Génesis.

Заключенные начали свою акцию протеста двумя неделями ранее, жалуясь на нехватку воды и свежего воздуха в их камерах из-за того, что окна были закрыты ставнями.
Los prisioneros comenzaron su protesta dos semanas antes para denunciar la escasez de agua y la falta de ventilación en sus celdas, causada por los cobertores que se habían colocado sobre las ventanas.

По рассмотрении дела в суде авторы сообщения направили множество писем в различные инстанции, в частности в британское посольство в Мадриде, министерство юстиции, Верховный суд, а также королю Испании, омбудсмену и своему адвокату, жалуясь не несправедливое судебное разбирательство и спрашивая, как им поступить дальше.
Los autores escribieron entonces numerosas cartas a diversas oficinas, como la Embajada Británica en Madrid, el Ministerio de Justicia, el Tribunal Supremo, el Rey de España y el Defensor del Pueblo, y a su abogado, quejándose de un juicio injusto y solicitando información sobre la manera de proceder.

В 1993 году учитель Генри Джонс Уильямс подал ходатайство в рамках процедуры ампаро, жалуясь на дискриминацию по признаку расы со стороны директора школы.
En 1993, el Sr. Henry Jones Williams, maestro, presentó un recurso de amparo ante la Sala Constitucional alegando que había sido discriminado por el Director de ese centro de enseñanza.

Впоследствии г-н Рафальский подавал ходатайства и апелляции, жалуясь на пытки и незаконное лишение свободы, в Генеральную прокуратуру, следователю и в суд первой инстанции, в котором рассматривалось его дело.
Posteriormente, el Sr. Rafalskiy ha presentado solicitudes y recursos denunciando las torturas y la privación ilegal de libertad a la Oficina del Fiscal General, a la autoridad investigadora y al Tribunal de Primera Instancia que examinó su caso.

Несмотря на все это, южнокорейские власти подняли этот вопрос в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, жалуясь на" подрыв" Соглашения о перемирии какой-то стороной и" провокации" в демилитаризованной зоне.
A pesar de todo ello, las autoridades de Corea del Sur plantearon la cuestión en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, denunciando que se había" destruido" el Acuerdo de Armisticio y que se estaba montando" una provocación" en la zona desmilitarizada.

По поводу утверждений автора, что были нарушены пункты 1 и 3 статьи 9, касающиеся его содержания под стражей, государство- участник отмечает, что автор возбудил на национальном уровне судебное разбирательство на основании Хартии, жалуясь по сути дела на те же нарушения, какие упоминаются в связи со статьей 9 в настоящем сообщении.
Sobre la denuncia en virtud de los párrafos 1 y 3 del artículo 9, en relación con su detención, el Estado Parte comunica que el autor ha iniciado un procedimiento judicial interno sobre la base de la Carta en que básicamente presenta las mismas alegaciones que las indicadas en relación con el artículo 9 de la presente comunicación.

За несколько дней до выборов по меньшей мере шесть кандидатов в президенты призвали к общенациональному бойкоту, ссылаясь на нарушения в избирательных списках и жалуясь на то, что государственная машина сделала так, чтобы правила игры на политическом игровом поле были настроены на подыгрывание действующему президенту и обеспечение его победы.
Pocos días antes de las elecciones, al menos seis de los candidatos a la presidencia llamaron a boicotear los comicios en todo el país, tras denunciar irregularidades en los registros electorales y quejarse de que el aparato estatal se había asegurado de que los resultados favorecieran al actual Presidente.

Правительствам необходимо вносить в свою политику такие изменения, которые поддерживали и сохраняли бы общество для всех, а не просто искать пути сокращения расходов, жалуясь на<< бремя>gt;, каковым являются пожилые люди, и тем самым игнорируя их прошлый и нынешний вклад в жизнь общества.
Los gobiernos deben reformar las políticas de manera que apoyen y mantengan una sociedad que incluya a todos en lugar de buscar simplemente formas de reducir costos mientras lamentan la" carga" que significan las personas mayores, ignorando de ese modo sus contribuciones pasadas y presentes a la sociedad.

Боцман жалуется, что вы здесь держите нелегалку.
El jefe se queja de que guardáis aquí prensa clandestina.

Жаловаться на что-либо- способ приспособиться к новому окружению.
Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.

Многие жалуются, что он приходит без тетрадей.
La mayoría se queja de que no trae su material.

А когда вернешься ко мне жаловаться на них, вспомни что я тебе говорил.
Y cuando me llames para quejarte acuérdate de lo que te dije.

Человек жалуется на каждую мелочь.
El tipo se queja de cada detalle.

Он все жалуется, что все ее дети пропали.
Ella no dejaba de quejarse de que todos sus hijos se habían ido.