What is the translation of " LAMENTING " in Serbian?

• oplakuje
• žaliti se
• нарицали
• naricahu
• жали због
• ламентинг
• оплакујући
• жалићи се

Examples of using Lamenting in English and their translations into Serbian

But you don't seem to be lamenting.
Ne izgledaš kao da ti je žao.

Achilles lamenting the death of Patroclus.
Ahil oplakuje Patroklovu smrt.

And all were weeping and lamenting her.
Сви су плакали и нарицали за њом.

Mateo, lamenting, Rares, thank you for your kindness, as our Days, rare and treasured never enough.!
Матео, Ламентинг, Рареш, хвала на љубазности, редак квалитет у нашим дана, а никад довољно вреднована.!

That's the reason, Jeremiah was lamenting.
Jeremiji je zbog toga bilo žao.

And here she comes… lamenting her lost love.
Evo i nje! Oplakuje svoju ljubav izgubljenu.

And there followed Him a great multitude of people and of women mourning and lamenting Him.
A za Njim iđaše mnoštvo naroda i žena, koje plakahu i naricahu za Njim.

There is no point in lamenting the world.
Nema nikakvog smisla žaliti se na svet.

And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.
A pratilo Ga je veliko mnoštvo naroda i žena, koje i plakahu i naricahu za Njim.

Then again, maybe I am an old fuddy duddy lamenting about an idea about travel that only existed in my head.
Онда опет, можда сам стари фудди дудди ламентинг о идеји о путовању које је постојало само у мојој глави.

Luke 23:27- 31: And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.
( Lk. 23, 27-28) A za njim iđaše veliko mnoštvo naroda i žena, koje plakahu i naricahu za njim.

So there is no point in lamenting the world.
Nema nikakvog smisla žaliti se na svet.

In the poem the speaker lamenting his inability to directly help those in England owing to his being in Italy.
Неки тумаче песму као исказ говорника који жали због своје немогућности да директно помогне онима у Енглеској због тога што се налази у Италији.

They're taking advantage of what they have, not lamenting over what they don't.
Verujem, zato što koriste ono što imaju, a ne žale se na ono što nemaju.

Ernesto is alone: lamenting his fate, he considers his decision to leave Rome(Cercherò lontana terra-"I shall seek a distant land").
Ернесто је сам: оплакујући своју судбину, размишља о својој одлуци да напусти Рим( Cercherò lontana terra-„ Потражићу далеку земљу“).

She kept wailing publicly in the open desert and pouring dust over her face and her clothes, while lamenting her deceased relatives;
Јавно је плакала у отвореној пустињи и сипала прашину преко лица и одеће док је јадиковала над својим мртвим рођцима;

You're better than that,” we grumbled under our breath, lamenting that the star had seemingly fallen once again into a toxic relationship.
Бољи сте од тога”, узвикнули смо под нашим дахом, жалићи се да је звезда наизглед опет пала у токсичну везу.

As long as you believe in Christianity as a religion, you will always be a sinner, a hypocrite, and live out your days lamenting your sins.
Уколико дуго верујеш у Хришћанство као неку религију, ти ћеш свагда бити грешник, лицемер, и проживићеш своје дане оплакујући свој грех.

I had now to combine the two ideas, of a lover lamenting his deceased mistress and a Raven continuously repeating the word‘Nevermore.'”.
Sad je trebalo da povežem te dve zamisli, zamisao o ljubavniku koji oplakuje svoju umrlu draganu i zamisao o gavranu koji stalno ponavlja„ nikad više”.

The planet was actually called Women Wept cos if you looked at it from above, there's this huge continent, like all curved round. It sort of looked like a woman, lamenting.
Planeta se zaista tako zove, jer kada pogledaš odozgo postoji jedan veliki kontinent, koji je zaobljen i izgleda kao žena koja oplakuje.

Some have interpreted the poem as the speaker lamenting his inability to directly help those in England owing to his being in Italy.
Неки тумаче песму као исказ говорника који жали због своје немогућности да директно помогне онима у Енглеској због тога што се налази у Италији.

She must shave her head, trim her nails, discard the clothing she was wearing when captured, and stay in your house, lamenting for her father and mother for a full month.
Neka ona obrije glavu i odseče nokte 13 i neka skine haljine u kojima je bila zarobljena, pa neka živi u tvojoj kući i oplakuje svog oca i svoju majku mesec dana.

Hind's anger at the Muslims was of the greatest and most intense; she kept wailing publicly in the open desert and pouring dust over her face and her clothes, while lamenting her deceased relatives; and she did not stop not until her husband Abu Sufyan urged her to weep no more and promised her to avenge the death of her father and brother.
Хиндин бес према муслиманима био је највећи и најинтензивнији; јавно је плакала у отвореној пустињи и сипала прашину преко лица и одеће док је јадиковала над својим мртвим рођцима; и није престала док је муж Абу Суфјан није наговорио да више не плаче и обећао јој да ће осветити смрт њеног оца и брата.

During seventies there was a heavy debate in the Norwegian newspapers about women rights, but there was a tendency I disliked, a tendency of self-pity, lamenting among women.
U to vreme se pokrenula ozbiljna rasprava u norveškim novinama, ali je postojala tendencija koja mi se nije dopadala, tendencija samosažaljenja, jadikovanja među ženama.

He Assembly of Canonical Orthodox Bishops of the United States of America stands with all people of good will in condemning the hateful violence and lamenting the loss of life that resulted from the shameful efforts to promote racial bigotry and white supremacist ideology in Charlottesville, Virginia.
Конференција канононских православних епископа Сједињених Америчких Држава стоји уза све људе добре воље који осуђују насиље из мржње и жали због губитка живота до којих је дошло услед срамних настојања да се промовише расна чистота и негује белачка супремацистичка идеологија у Шарлотсвилу у Вирџинији.

During seventies there was a heavy debate in the Norwegian newspapers about women rights, but there was a tendency I disliked, a tendency of self-pity, lamenting among women.
Sedamdesetih godina je pokrenuta ozbiljna rasprava u norveškim novinama o ženskom pitanju, ali je postojala tendencija koja mi se nije dopadala, tendencija samosažaljenja, jadikovanja među ženama.

When a potential thinkpiece for Rolling Stone written by Mike Peterson was sent to him for an opinion, he proceeded to write a rejection letter that can't be repeated in polite company, but it involved Thompson lamenting that he didn't have the time to personally murder Peterson for the insult of showing Thompson his writing.
Када је потенцијалном мишљењу за Роллинг Стоне написао Мике Петерсон му је послао мишљење, он је наставио да напише писмо о одбијању које се не може поновити у љубазној компанији, али је укључивао Тхомпсона који је жалио што није Немаш времена да лично убијеш Петерсона због увреде показивања Томпсону његовом писању.

Abdulmenaf Bexheti, an economics professor at Southeast European University(SEEU), pointed out the contradiction of Macedonians being relatively satisfied with the government while lamenting the state of the economy.
Abdulmenaf Bedžeti, profesor ekonomije Univerziteta jugoistočne Evrope( SEEU), ukazao je na kontradiktornost da su Makedonci relativno zadovoljni vladom, a žale se na stanje ekonomije.

In every province, wherever the king's command and his decree came, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and lamenting, and most of them lay in sackcloth and ashes.
У свим покрајинама+ у које је стигла краљева реч и његов закон, међу Јудејцима је завладала велика жалост.+ Постили су,+ плакали и нарицали, а многи су лежали у кострети+ и пепелу.+.

Thanks to some family money keeping him going, he was able to continue on as the King of the Dudes, though uprooting himself and his beloved wife to Paris, lamenting that New York“had become fit only for businessmen”.
Захваљујући неком породичном новцу који га је одржавао, могао је да настави даље као Краљ Дудеса, иако је себе и своју вољену супругу покренуо Паризу, жалићи се да је Нев Иорк" постао способан само за пословне људе".