What is the translation of " LAMENTING " in Hebrew?

• מקונן
• בקינה
• להתלונן
• מתאבל
• ומקונן

Examples of using Lamenting in English and their translations into Hebrew

Such lamenting and despair.
כזאת קינה וייאוש.

Then he started lamenting.
מפני שהוא התחיל להתחרט.

Lamenting is what I do.
מבכה הוא מה שאני עושה.

There is no use lamenting the past.
אין טעם להתחרט על העבר.

Lamenting about the past doesn't help.
ההתרפקות על העבר אינה מועילה.

But there is no point in lamenting the past.
אין טעם להתחרט על העבר.

Ghost lamenting over the people's suffering.
Ghost להתלונן על הסבל של העם.

But if she hears you weeping and lamenting, she will choose to die.
אבל אם היא שומעת אותך בוכה ומקוננת, היא תבחר למות.

Jeremiah lamenting the destruction of Jerusalem, 1630.
ירמיהו מקונן על חורבן ירושלים, 1630.

We see in Lamentations a broken-hearted prophet, lamenting over Jerusalem's demise.
אנחנו רואים בספר איכה נביא שבור-לב, שמקונן על חורבן ירושלים.

Achilles lamenting the death of Patroclus.
אכילס מתאבל על מותו של פטרוקולוס.

Shortly before burying the Archives, they added their own wills, describing their lives and lamenting the fate of Europe's Jews.
זמן קצר לפני שקברו את הארכיון הם הוסיפו את צוואותיהם, בהן תיארו את חייהם וקוננו על גורלם של יהודי אירופה.

His father, he relates, never stopped lamenting the land that was plundered to his dying day.
אביו, הוא מספר, לא הפסיק לבכות על האדמה שנגזלה עד יום מותו.

Lamenting on Orion's death, which he was unable to stop, Barry wonders why he is now alive after being dead for so long.
בארי מצר על העובדה כי לא יכל לעצור את מותו של אוריון, ותוהה מדוע חזר לאחר שהיה מת כל כך הרבה שנים.

This is why I didn't want to waste my time lamenting but wanted to tell you something useful.
ולכן איני רוצה לבזבז את זמני בקינות אלא לומר לכם משהו מועיל.

Jeremiah, while lamenting the destruction of the Temple, tells us to,"Pour out your heart like water.".
הנביא ירמיהו, בעודו מקונן על חורבן בית המקדש, אומר לנו:"שפכי כמים ליבך".

I am not going to live forever, but while I am here, I will not waste time lamenting what could have been, or worrying about what will be.
אני לאאחיה לנצח, אבל כל עוד אני כאן, לא אבזבז את זמני בקינה על מה שיכול היה להיות, או בדאגה על מה שיהיה.

You can skulk around, lamenting all that you have lost, try to keep yourself numb and isolated.
אתה יכול להסתתר בסביבה, מבכה את כל מה שyouve איבד, מנסה לשמור על עצמך חסר תחושה ומבודדת.

The planet was actually called Women Wept cos if you looked at it from above, there's this huge continent, like all curved round. It sort of looked like a woman, lamenting.
הכוכב נקרא בכי של אשה כי אם הבטת מלמעלה ראית את היבשת העצומה מקופלת כאילו אשה בוכה.

It's not like I spend each and every day lamenting over the ways my life has changed, or wishing that I wasn't a parent.
זה לא כאילו אני מבלה כל יום וקוננתי על הדרכים שבהן השתנו חיי, או רציתי שלא אהיה הורה.

In this work an orchestra conductor, who has been asked to free himself from any restraint, is filmed jumping, crying and lamenting to the ticking of a metronome.
בעבודה זו מצולם מנַצח תזמורת שנתבקש לשחרר עצמו מכל מעצור והוא נראה קופץ, בוכה ומקונן לתקתוק מטרונום.

If they would have believed the workers, we would not be lamenting this now," said Gerardo Núñez, head of the union at a nearby Candelaria Norte mine.
אם הם היו מאמינים לעובדים, לא היינו מקוננים כעת" אמר חררדו נונייס, מנהיג האיגוד המקצועי במכרה קנדלריה נורטה הסמוך.

A Cabinet Minister, the responsible head of that most vital of all departments, wandering alone- grieving- sometimes near audibly lamenting- for a door, for a garden!".
שר בממשלה, ראשו האחראי של המשרד הממשלתי החיוני ביותר, משוטט לבדו- מתאבל- לעתים מקונן כמעט בקול רם- על דלת, על גן!".

I'm amazed at how often I get e-mail from a disgruntled home cook, lamenting the fact that, once again, a dish of pasta has turned into a culinary disaster.
אני מופתע לפי תדירות קבלת דואר אלקטרוני של הבית טבח אומלל, regretting את העובדה כי, שוב, תבשיל פסטה הפך אסון קולינרי.

Instead of lamenting that the status quo is not sustainable, the international community should work together with the parties to improve it where possible and make it more viable.
במקום לקונן על שהסטטוס קוו אינו בר קיימא, על הקהילה הבינלאומית לפעול יחד עם הצדדים כדי לשפר אותו במידת האפשר".

The remainder that still remains remembers and reconstructs its past, lamenting that which was, and in-between all these- consciousness constructs a new, unique intermediate space.
השארית שעודנה זוכרת את עברה ומשחזרת אותו, ומבכה על שהיה, ובין כל אלה- התודעה הבונה תווך חדש הייחודי לה.

The scene ends with the Doge lamenting the limits of his power and the conflicts between being both ruler and father, while Lucrezia continues to demand his help.
הדוג'ה מקונן על סמכות של הוא המוגבלות ו על ה קונפליקט להיות אבא ושליט ב עת ו ב ה עונה אחת, בעוד לוקרציה ממשיכה לתבוע מן הוא לעזור ל היא.