Examples of using Sorry in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sorry, it's a habit.
סלחו לי, זהו הרגל.And not just sorry, but… Shall I read to you?
Sorry for being so cynical.
It will be very sorry if I call your prime minister.
Sorry but you are both wrong.
סלחו לי, אבל שניכם טועים.I hated the deal, but I'm sorry you feel so badly about it.
שנאתי את העסקה, אבל חבל לי שרע לך כל כך בגללה.Sorry for this depressing fact.
סלחי לי על דייקנות מדכאת זו.I am sorry Mr Mayor.
תסלח לי אדוני ראש העיר.Sorry about the comparsion to Hitler.
We shouldn't… Sorry, I got to cut things short, but I.
Sorry if I do not see that as a bad thing.
סלח לי שאני לא רואה בכך דבר גרוע.I am sorry I did not get to see this show.
חבל לי שלא יצא לי לראות את ההופעה הזו.Sorry for not being so active lately.
סלחו לי על שלא הייתי פעיל בזמן האחרון.Sorry, but you are really being inconsiderate!
תסלח לי אבל אתה ממש חסר התחשבות!Sorry, but I'm going to have to be rather critical here.
סלח לי, אבל כאן תהיה קצת ביקורת.I'm sorry to have kept all of you here so long.
אני מתנצל שהחזקתי את כולם פה כל-כך הרבה זמן.Sorry, mate. You don't mind if I, uh, tch, tch. Grandma.
סלח לי, חבר, לא אכפת לך אם אני… סבתא.I'm sorry Captain, but I do not know much about the tides.
סלח לי קפטן, אך איני יודעת הרבה על הגאות.I am sorry to have taken so long to respond to this post.
אני מתנצל שלקח לי הרבה זמן להגיב על הפוסט הזה.Sorry it has taken me so long to comment on this posting.
אני מתנצל שלקח לי הרבה זמן להגיב על הפוסט הזה.Sorry if I pressed you, but I'm so happy to be here!
סלחי לי אם הלחצתי אותך, אבל אני כל כך שמח להיות פה!Sorry for the mess, the election campaign's in full swing.
סלח לי על הבלאגן, מסע הבחירות הוא כרגע בשיאו.I'm sorry to ask you to come when you must be so busy.
אני מתנצל שביקשתי ממך להגיע כשאתה כנראה כל כך עסוק.Sorry, but Angel has nothing to do with this. That was a long time ago, so?
סלח לי, אבל… מה אנחל קשורה לכל זה?Sorry, we didn't have more time, if you know what I mean.
חבל שלא היה לנו יותר זמן, אם אתה מבין למה אני מתכוונת.I'm sorry I called you Michael Douglas and I see your value now.
אני מתנצל שקראתי לך מייקל דאגלס, ואני רואה את ערכך כעת.Sorry you couldn't make it to the father-daughter pancake breakfast.
חבל שלא יכולת להגיע לארוחת בוקר של פנקייק לאבות ובנות.Sorry it's in Phrenobian wooden dollars but that's largely your fault!
סלח לי שהרוב בדולרים פנוביאנים מעץ אבל זה בעיקר באשמתך!Sorry for the pedantry, but we must verbalize it before you sign.
מתנצל על הקפדנות אבל אנחנו חייבים להבהיר את זה לפני שאתה חותם.Sorry, I guess my forensic analysis wasn't as advanced as I thought.
אני מתנצל, כנראה כישוריי הזיהוי הפלילי שלי לא מתקדמים כפי שחשבתי.
