What is the translation of " LAMENTING " in German?

• beklagen
• klagend
• jammern
• zu lamentieren
• bedauert
• beklagt
• beklagten
• klagenden
• beklagte

Examples of using Lamenting in English and their translations into German

I'm not lamenting.
Ich bin nicht anklagend.

Lamenting woman in front of the dead of the war.
Klagende Frau vor den Toten des Krieges.

Then the boy said lamenting.
Da sprach klagend der Knabe.

The lamenting and seeking of the majority are therefore not genuine!
Ihr Klagen und Suchen ist deshalb bei der Mehrzahl nicht echt!

What is the use of lamenting?
Was ist der Nutzen von Klagen?

In the lamenting dialogue with one's own emotional situation, the fear of death is given a name.
Im klagenden Dialog mit der eigenen Gefühlssituation erhält die Todesangst einen Namen.

And all were weeping and lamenting her.
Alle aber weinten und beklagten sie.

Yet I cannot help lamenting their literary masterpieces while I am struggling for the very cause in my innermost world.
Aber ich kann mir nicht helfen beklagen ihre literarischen Meister während ich kämpfen für die eigentliche Ursache in meinem innersten Welt.

And all were weeping and lamenting her.
Sie weinten aber alle und klagten um sie.

In the jade Buddha temple, while lamenting the carving art of each Buddha, we also learned something about the ir buddhist culture.
Im Jade-Buddha-Tempel, während er die Schnitzkunst jedes Buddhas beklagt, wir lernte auch etwas über das ir buddhistische Kultur.

Now they were all weeping and lamenting for her;
Sie weinten aber alle und beklagten sie.

Just yesterday we were talking about China and lamenting the current high degree of governmental control of the media, in particular the Internet.
Erst gestern sprachen wir über China und beklagten den zurzeit hohen Grad staatlicher Kontrolle über die Medien, insbesondere das Internet.

Prayers should be full of confidence without sorrow or lamenting.
Gebete sollten voller Vertrauen sein, ohne Sorge oder Wehklagen.

Outside the palace, the leaves fell, lamenting... reds and golds falling.
Außerhalb des Palastes fielen klagend die Blätter, rot und golden fielen sie zu Boden.

And thus that initial joy of liberation became sorrow, lamenting”.
Und so verwandelt sich die anfängliche Freude über die Befreiung in Traurigkeit, in Murren«.

More important and effective than lamenting is in any event acting in a thoughtful way.
Wichtiger und zielführender als zu Lamentieren ist in jedem Fall wohl überlegt zu agieren.

God stands before humanity demanding, not enticing and pleading, not lamenting and grieving.
Fordernd steht Gott vor der Menschheit, nicht lockend und bittend, nicht klagend und trauernd.

The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union's substantial lack of influence on the broader international stage.
Es ist daher mehr als berechtigt, dass die Bürger Europas die substanzielle Bedeutungslosigkeit der Union auf der größeren internationalen Bühne beklagen.

If we have not yet realised, the EU of the next decade will be the same Europe of which we are today lamenting the failure.
Wenn wir es jetzt noch nicht erkannt haben, wird die EU des nächsten Jahrzehnts dasselbe Europa sein, dessen Versagen wir heute beklagen.

The album begins indeed in the best blues manner, lamenting false holy people and the general misery of life- but already with Aus is follows the first surprise.
Das Album beginnt zwar in bester Blues-Manier, beklagt falsche Heilige und die allgemeine Misere des Lebens- doch schon bei Aus is folgt die erste Überraschung.

This is accompanied by tongue-in-cheek mourning process consisting of lamenting widows and funeral guests.
Begleitet wird sie von einer ironischen Trauerprozession bestehend aus wehklagender Witwen und Trauergästen.

The desperate Clytia sat on a rock, eating and drinking nothing, following the sun with her eyes and lamenting her misfortune.
In ihrem Leid setzt sich Clytia auf einen Felsen, isst und trinkt nichts mehr, verfolgt die Sonne mit ihren Augen und beklagt ihr Unglück.

Why mourn then for him who came to you, Lamenting through the tears?….
Warum also den betrauern, der zu Euch kam, Mit Tränen beklagen?….

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we all know that it is no longer a time for lamenting the consequences of our mistakes.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir wissen alle, dass keine Zeit mehr ist, über die Konsequenzen unserer Fehler zu lamentieren.

So Kṛṣṇa, seeing Arjuna, viṣīdantam very much affected, lamenting, that he is not prepared to do his duty.
So, Kṛṣṇa sieht Arjuna, viṣīdantam, sehr betroffen, klagend, dass er nicht bereit ist, seine Pflicht zu tun.

This intuitive tactic, he hopes, will keep people interested, rather than lamenting a bygone era of classic anything.
Diese intuitive Taktik- so hofft er- wird den Hörer bei der Stange halten, anstatt über vergangene Zeiten zu lamentieren.

Sooner or later, this balloon will explode- and then everybody will again start lamenting about the next world-wide economic crisis.
Früher oder später wird diese platzen- und dann geht das Jammern über die nächste Weltwirtschaftskrise wieder los.

City dwellers, used to soft living, will most often just give up and die, while lamenting loudly that they should be rescued.
Stadtbewohner, gewöhnt an ein softes Leben, werden am häufigsten einfach aufgeben und sterben, laut klagend um Rettung flehend.

Even further to the right a group of at least eight figures can be seen lamenting or saddened by these unjust executions.
Noch weiter rechts sehen wir eine Gruppe von mindestens acht Gestalten, die sich angesichts dieser ungerechten Hinrichtungen beklagen oder in Traurigkeit versinken.