What is the translation of " PLAINTIVE " in German?

• klagend
• klagenden
• klagende
• klagendes
• schwermütig

Examples of using Plaintive in English and their translations into German

A plaintive melody.
Sehnsüchtige Melodie.

It is full of feeling, plaintive and tender.
Es ist gefühlvoll, klagend und zart.

Their plaintive cry, similar to the cat's meowing, gives the syndrome its name.
Ihr klagender Schrei, ähnlich dem Miauen der Katze, gibt dem Syndrom seinen Namen.

Tamiyo's voice was no longer fearful, but plaintive.
Tamiyos Stimme klang nicht mehr furchtsam, sondern schwermütig.

Far from being nostalgic or plaintive, he basically acts as a fighter then as a victim.
Weit davon entfernt, nostalgisch oder klagend zu agieren, ist er Kämpfer, nicht Opfer.

Abraham was indeed most forbearing, plaintive, penitent.
Gewiß, Ibrahim war zweifelsohne langmütig, anteilnehmend, reumütig.

It is begun with quiet, plaintive Drr-drr-Lauten and is finished in shrill Kreischtönen.
Begonnen wird mit leisen, klagenden Drr-drr-Lauten und geendet in schrillen Kreischtönen.

The call of a water bird hangs on the air, longing, plaintive and strange.
Der Ruf eines Seevogels schwebt durch die Luft, sehnsüchtig, klagend und fremd.

His follow-ups, however, were plaintive ballads Why?','Do You Mind?', 'D-Darling' etc.
Seine Nachfolge waren jedoch klagende Balladen warum?',' Do You Mind?','D-Darling' etc.

Additional remarks: Turkish folk songs is used in the Adagio and it has an archaic texture: plaintive lament.
Anmerkungen: Das Adagio verarbeitet türkische Volkslieder ujnd ist von archaischer Textur: klagendes Lamento.

We have heard much talk about his plaintive cello ore. Which has drawn enough moisture from hardened old-world eyes to fill the English Channel.
Wir haben viel über sein trauriges Cello gehört, das die Augen einer verhärteten Welt zum Überlaufen bringt.

At 3 o'clock that night Lio went to bed to go to sleep and there was plaintive, almost unbearable music on the radio.
In der Nacht ging Lio um drei ins Bett, und aus dem Radio ertönte klagende, fast unerträgliche Musik.

Plaintive, melancholy, with a very clear song-structure in the slow mid-tempo which gets its charm from the almost reduced use of instruments.
Klagend, melancholisch, mit sehr klarem Songaufbau im langsamen Midtempo, der seinen Reiz durch den fast minimalistischen Einsatz der Instrumente erhält.

Visibly struck by the argument, our interlocutor, losing all self-assurance, asked us in a plaintive tone.
Offensichtlich von diesem Argument beeindruckt, verliert unser Gesprächspartner alle Selbstsicherheit und erklärt in anklagendem Ton.

And that he does utmost acceptable. His tight yet plaintive voice perfectly suits the elegiac, deeply melancholic soundscapes.
Das macht er überaus annehmbar, seine feste und doch anklagende Stimme passt perfekt zu den elegischen, tief melancholischen Klanggebilden.

Now this one is about a man out late on a fairy hill, on the eve of Samhain, who hears the sound of a woman singing sad and plaintive, from the very rocks of the hill.
Es geht um einen Mann spät nachts auf einem Elfenhügel, am Vorabend von Samhain. Er hört den traurigen und klagenden Gesang einer Frau von den Felsen des Hügels.

The third movement features a broad-spanning plaintive oboe melody, which is consequently underlaid by a funeral march in the middle section.
Der dritte Satz wird von einer weit ausschwingenden, klagenden Oboenweise bestimmt, zu der im Mittelteil folgerichtig ein Trauermarsch tritt.

And when the pale moon runs crimson, and blackness devours the land with a thick fog of death, the call will turn to a howl- a plaintive, pleading shriek.
Und als der blasse Mond läuft hochrot, und Schwärze verschlingt das Land mit einem dichten Nebel des Todes, wird der Anruf zu einem Heulen drehen- ein klagendes, plädiert Schrei.

The wonderfully sweet voice of Alma Velasco helped make this plaintive song a favorite among pop fans on both hemispheres.
Die sinnlich süße Stimme von Alma Velasco verhalf diesem melancholischen Lied auf beiden Erdkugelhalbkugeln zu einem sehr hohen Bekanntheitsgrad.

And as Leyland Kirby he revels in the conviction that"sadly, the future is no longer what it was" and illustrates his unhinged melancholy with plaintive sound paintings.
Als Leyland Kirby schwelgt er in der Überzeugung, dass"die Zukunft auch nicht mehr das ist, was sie einmal war" und illustriert seine verstörte Melancholie mit elegischen Klangmalereien.

I wanted to reflect the melancholy nature of the story with plaintive, ethereal and flowing melody and harmony, inspired by impressionism.
Ich wollte den melancholischen Charakter der Geschichte mit klagenden, ätherischen und fließenden Melodie und Harmonie, inspiriert vom Impressionismus, widerspiegeln.

Or men may be seen dancing in a sedate and solemn circle, arms spread on each other's shoulders in the Greek fashion, to the minor cadences of the plaintive" bouzouki," or Greek guitar.
Oder Männer können gesehenes Tanzen in einen sedate und ernsten Kreis, travel Arme sein, travel auf jeder des anderen Schultern auf travel griechische Art und Weise, zu den kleinen Rhythmen des klagenden"bouzouki," oder der griechischen Guitarre verbritten werden.

Clearly, all the bows and plaintive“mea culpas” made by the Pope over the past year to mark the 2000th anniversary of the Birth of Christ, have not satisfied the Patriarch.
Augenscheinlich haben all die Verbeugungen und wehleidigen„mea culpas“ des Papstes anlässlich des 2000. Geburtstages Jesu Christi im vergangenen Jahr den Patriarchen nicht zufrieden stellen können.

Darinka Tsekova from Bulgaria plays the gadulka, a bulbous stringed instrument, whose plaintive scraping sound adds a breath of Eastern European folklore.
Darinka Tsekova aus Bulgarien spielt die Gadulka, ein bauchiges Streichinstrument, dessen klagend schrammelnder Klang einen Hauch von osteuropäischer Folklore verströmt.

In her own territory between plaintive pop, folk and post-punk dal Forno conjures the ghosts of AC Marias, Virginia Astley and Broadcast through her brushwork of art-damaged fx and spectral atmospheres.
In ihrem eigenen Territorium zwischen klagendem Pop, Folk und Post-Punk beschwört Dal Forno die Geister von A.C. Marias, Virginia Astley und Broadcast in spektraler Atmosphäre.

The former veneration and preservation of a natural gulf and sharp demarcation towards their God have been replaced on the one hand by plaintive begging, and always wanting only to receive without contributing any kind of effort of their own.
An Stelle der früheren Ehrfurcht und Bewahrung einer selbstverständlichen Kluft und scharfer Abgrenzung zu ihrem Gott ist auf der einen Seite winselndes Betteln getreten, das immer nur empfangen, um keinen Preis aber selbst etwas dabei tun will.

Zion and Kevin Doria(Growing, Total Life) are now officially a duo and offer up this new set of whirling maximalist antifa electronics, shot through with Menuck's trademark incantatory vocals awash in plaintive distortion and hope.
Zion und Kevin Doria(Growing, Total Life) sind nun offiziell ein Duo und präsentieren dieses neue Set von wirbelnder, maximalistischer Antifa-Elektronik-Noise, durchdrungen von Menucks markantem Beschwörungsgesang, der in klagende Verzerrung und Hoffnung taucht.

Gyorgy Ligeti's oscillating, shimmering Second String Quartet, Béla Bartók's plaintive First String Quartet, in which the composer mourns an unrequited love, and Claude Debussy's highly Romantic contribution to the genre form the exciting programme of this concert.
György Ligetis oszillierendes, flirrendes Zweite Streichquartett, Béla Bartóks klagendes Erstes Streichquartett, in dem der Komponist eine unerwiderte Liebe betrauert, und Claude Debussys hochromantischen Gattungsbeitrag bilden das spannende Programm dieses Konzerts.

Recorded in'73 and rejected by tin-eared major label execs in'75, Crystal Spears(or"Crystal Clear" as it appears on the tape box) subsumes a cathartic brawl between Minimoog and Yamaha combo organ, with percussionists providing tonal textures, and plaintive oboe colliding with roaring electronic keyboards over waves of rollicking marimba, devilishly chattering below the fray.
Aufgenommen 1973 und von unter akuter Gehörgangverstopfung leidenden leitenden Angestellten der Musikindustrie abgelehnt, fasst'Crystal Spears'(oder'Crystal Clear', wie es auf der Tonband-Schachtel zu lesen ist) eine abgründige Prügelei zwischen Minimoog und Yamaha Combo-Organ zusammen, wobei Perkussionisten klangliche Texturen liefern und traurige Oboen mit tosenden elektronischen Keyboards gegen Wellen von rasselnder Marimba prallen und unter dem Getümmel teuflisch schwatzen.

But as sombre, unsettling, teeth-baring, melancholy and plaintive as'Fremd' may be, the twinkle of an eye can likewise be sensed once again, a subtle humour nevertheless resonating between the lines like a strong, emotionally-charged intimacy when ASP bares his emotions for the listener.
Doch so düster, verstörend, zähnebleckend, melancholisch und elegisch"Fremd" auch sein mag: Ein Augenzwinkern ist ebenso immer wieder zu spüren, ein feiner Humor schwingt zwischen den Zeilen ebenso mit, wie eine starke emotionsgeladene Intimität, wenn ASP sein Seelenleben vor dem Hörer entblößt.