What is the translation of " DIRGE " in German?

• Klagelied
• Dirge
• Grabgesang
• Trauermarsch

Examples of using Dirge in English and their translations into German

Second dirge.
Zweites Klagelied.

The Dirge of Cyprus.
Der Grabgesang Zyperns.

That"lovely tune" is a traditional funeral dirge.
Diese"schöne Melodie" ist ein traditionelles Klagelied für Begräbnisse.

And a dirge would play.
Und ein Klagelied erklang.

This very night you shall hear my dirge over burning Rome.
Noch heute Nacht hört ihr meinen Grabgesang auf das brennende Rom.

Dirge is a French band formed in 1994.
Klagelied ist eine 1994 gegründete französische Post-Metal-Band.

This juxtaposition of dirge and harvest song is no coincidence.
Diese Verbindung von Totenklage und Erntelied ist kein Zufall.

You have spoiled the whole mood for the guys out there with your dirge.
Sie verdarben den Jungs die Laune mit Ihrem Grabgesang.

One played a dirge on his flute; the other wailed.
Man spielte ein Klagelied auf seiner Flöte, der andere jammerte.

This is the music of ice and despair, a dirge and a call to arms….
Dies ist die Musik von Eis und Verzweiflung, ein Klagelied und ein Ruf zu den Waffen….

If you play a dirge to love, you play the wrong song.
Falls ihr der Liebe ein Klagelied spielt, spielt ihr die falsche Weise.

The drum-corps' rattle is ever to me sweet music, I love well the martial dirge.
Wirbeln der Trommeln ist mir noch je willkommene Musik, ich liebe den heldischen Trauermarsch.

Dirge lay swapping us, numbed bison's spurt. He's rose-rich.
Grablied lag, tauschte uns, betäubte Bisons Spritzen. Er ist rosenreich.

Villains need minions, and these Ramjet, Thurst and Dirge figures are the minions of doom!
Villains müssen Schergen, und diese Ramjet, Thurst und Dirge Zahlen sind die Günstlinge des Schicksals!

Dirge calls on his fallen brothers to fight for the Dead God.
Dirge fordert seine gefallenen Brüder auf, für den Todesgott zu kämpfen.

Threatened with death, Arion asked to be granted a last wish which the crew granted: he wanted to sing a dirge.
Den Tod vor Augen bat Arion um eine letzte Bitte: Er wollte ein Klagelied anstimmen.

No epic poem, no dirge, no sympathy marked the hour of their downfall.”.
Kein Epos, kein Klagelied, kein Mitleid begleitete die Stunde ihres Falls.“.

Only a faint reddish gleam penetrated the eerie fingers, but this glow was like a silent dirge.
Nur ein schwach purpurn Leuchten sickerte durch die gespenstischen Finger, doch dieser Schein war wie stumme Klage.

In 1997, Sarcana and Dirge Rep both left the band and were replaced by Damien and Blod.
Verließen Sarcana und Dirge Rep die Band und wurden durch Damien und Blod ersetzt.

We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.
Mat 11:17'Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, und ihr habt nicht getanzt; Klagelieder haben wir gesungen, und ihr habt nicht geweint.

Though he originally appeared in Dirge of Cerberus, his name was not revealed until Crisis Core.
Obwohl er erschien ursprÃ1⁄4nglich in Dirge of Cerberus, sein Name war erst Crisis Core enthÃ1⁄4llt.

Ezekiel, who seems to have judged the king of Judah even in captivity, pronounced a dirge over him 19: 1ff.
Hesekiel, der den König von Juda selbst in Gefangenschaft gerichtet zu haben scheint, sprach einen Groll über ihn aus 19: 1ff.

In this dirge Taias recalls how she got acquainted with her husband in her youth, and how they lived together in harmony.
In diesem Totenlied erinnert sich Taias, wie sie ihren Ehemann in der Jugend kennen gelernt hat und wie sie zusammen in Harmonie gemeinsam ein Leben verbrachten.

Through the interplay of the sound design with the editing and the shot composition the transition from tension to mourning is staged as a dirge.
Im Zusammenspiel der Akustik mit Montage und Bildkomposition wird der Übergang von Anspannung zu Trauer als Klagelied inszeniert.

Warriors like Thrust, Dirge, and Ramjet, have managed to not only avoid becoming cannon fodder, but have distinguished themselves with great feats in battle.
Krieger wie Thrust, Dirge und Ramjet, haben es geschafft, nicht nur vermeiden, Kanonenfutter, aber haben sich mit großen Leistungen in der Schlacht aus.

The next issue we fail in Silifke and flee to the wonderful Antioch on the Orontes where a muddy river god is singing his dirge.
In der nächsten Folge scheitern wir in Silifke und flüchten ins wunderbare Antiochia am Orontes, wo ein verschlammter Flußgott sein Klagelied singt.

ANCIENT RHYTHMS The wolves howl the North Wind's dirge The ice retreats, the rivers surge One Year Beast hungers, while another births The cycle goes on and on.
ANTIKE REIME Die Wölfe singen im Nordwind zur Nacht Das Eis rinnt dahin, gibt dem Fluss neue Macht Eine Jahresbestie hungert, die andre erwacht Der Kreislauf geht weiter und weiter.

I can't breathe for solo trumpet in memoriam Eric Garner begins quite traditionally with a dirge: a free cantilena in twelve-tone space.
I can't breathe” für Trompete solo, in memoriam Eric Garner beginnt- ziemlich traditionell- mit einem Trauergesang: eine freie Kantilene im zwölftönigen Raum.

Dirge initially developed a plan to infiltrate NEST headquarters and initiate a campaign of terror which would demoralize the humans and their Autobot allies.
Dirge ursprünglich entwickelt einen Plan, um NEST Hauptquartier zu infiltrieren und initiieren eine Kampagne des Terrors, die die Menschen und ihre Verbündeten Autobot demoralisieren würde.

Mahler, who is said even as a child to have found the tune"deeply tragic", develops the canon in his symphony, not as a carefree student song, but rather- set in the minor- as a bizarre dirge.
Mahler, der die Liedweise schon im Kindesalter als»tief tragisch« empfunden haben soll, entwickelt den Kanon in seiner Symphonie nicht als unbeschwertes Studentenlied, sondern- nach Moll gewendet- als bizarren Trauermarsch.