What is the translation of " LAMENTED " in German?

• beklagte
• bedauert
• lamentierte
• jammerte
• beklagt
• bedauerte
• beklagten
• beklagen
• die Totenklage

Examples of using Lamented in English and their translations into German

Deutscher(1984: 245) lamented the.
Deutscher(1984: 245) beklagte den.

I lamented to my parents. I don't remember that incident!
Ich hörte mich zu Deutsch-isch an!

Together we have celebrated victories and lamented defeats.
Zusammen haben wir Siege gefeiert und Niederlagen bedauert.

Lenin lamented:'The steering wheel slips out of the hands….
Lenin seufzt:"Das Steuer entgleitet den Händen….

It was a horrible experience for me,” Magal lamented afterwards.
Für mich war das ein schreckliches Erlebnis,“ lamentierte Magál nach seiner Ankunft.

To Babylon. Her soul lamented over the misery of her people.
Nach Babylon. Ihre Seele jammerte über das Elend ihres Volkes.

He lamented that there were so many anecdotes' about Jobs's acerbity.
Er klagte, dass es so viele Anekdoten über Jobs Rauhheit gebe.

Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

Then you lamented that you could not run a race.
Sodann würdest du lamentieren, dass du kein Rennen mitmachen kannst.

Daughter of the late Count Gormaz of Oviedo... the King's lamented champion.
Tochter des verstorbenen Grafen Gormaz de Oviedo, des Königs betrauerten Schwertführers.

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn.

State officials have shared their condolences and publicly lamented this tragedy.
Die mexikanische Seite sprach ihr Beleid aus und bedauerte öffentlich diese Tragödie.

While his mother thus lamented, the Bodhisatta uttered not a word.
Während aber so seine Mutter jammerte, sagte der Bodhisattva nichts zu ihr.

The heads of state and of government were unwilling to adopt new ideas and solutions," lamented Mr Swoboda.
Die Staats- und Regierungschefs sind nicht bereit, neue Lösungen und Ideen anzunehmen“, bedauerte Swoboda.

When we met(this was around 1960 or so) he lamented that such had not been the case.
Als wir uns etwa 1960 wieder trafen, bedauerte er, dass dies nicht der Fall gewesen war.

Israeli leaders lamented for years that theirs was the only democracy in the region.
Israels Führer lamentierten jahrelang, dass sie die einzige Demokratie in der Region seien.

They are therefore liable for the insecurity now affecting the lives of these people,” lamented Frédéric Daerden, S.
Dadurch machen sie sich mitverantwortlich für die prekäre Lage, in der sich diese Menschen jetzt befinden“, bedauerte Frédéric Daerden, der im Namen der S.

And all Israel were gathered together, and lamented him; and they buried him in his house at Ramah.
Und ganz Israel versammelte sich und hielt ihm die Totenklage, und sie begruben ihn in seiner Heimat in Rama.

Mr Kirschen lamented the section's decision to withdraw the appendix to the draft opinion.
Herr KIRSCHEN bedauert, dass die Anlage zum Stellungnahmeentwurf auf Be schluss der Fachgruppe zurückgezogen worden sei.

With the chamfer on all four sides and in contrast to the“only faint traces” of the burnt-in hands elsewhere as lamented in the catalog.
Mit der Abfasung an allen vier Seiten und im Gegensatz zu den im Katalog für anderwärts beklagten„nur noch schwache(n) Spuren“ der eingebrannnten Hände.

Many of the experts attending the meeting lamented the lack of inner-Africa mobility and collaboration amongst researchers.
Zahlreiche Teilnehmer des Treffens beklagten einen Mangel an innerafrikanischer Forschermobilität und Kooperation.

He lamented that while the American way of life is great, it is too often the only life Americans know or care about.
Er lamentiert, dass der„American way of life“ zwar toll sei, es aber zu oft die einzige Lebensart sei, die Amerikaner überhaupt kennen und akzeptieren würden.

Chengguan has scarred the government," China Daily, a national publication, lamented last year after yet another controversy over tactics.
Chengguan macht der Regierung Angst", lamentierte die nationale Zeitung China Daily im letzten Jahr, nach weiteren Kontroversen bezüglich der Taktiken.

On'Snow Bound' lost heroes are lamented, relationships are re-evaluated, atonement is sought, mortality is mulled over and fake news is undercut.
Auf'Snow Bound' werden verlorene Helden beklagt, Beziehungen neu bewertet, Sühne gesucht, die Sterblichkeit überdacht und Fake News untergraben.

During the debate about populism and nationalism in Europe, the British historian and Brexit advocate Gwythian Prins lamented the cultural crisis of the West and the failure of its political class.
Eine kulturelle Krise und ein Versagen der politischen Klasse beklagte der britische Historiker und Brexit-Befürworter Gwythian Prins in der Diskussion über Populismus und Nationalismus in Europa.

The Hungarian historian Éva Kovács lamented that not only her country but numerous European countries liked to present themselves as victims.
Die ungarische Historikerin Eva Kovacs beklagte, dass nicht nur ihr Land, sondern zahlreiche europäische Länder sich gerne als Opfer darstellten.

She lamented the fact that, although the Ombudsman was helping to develop active European citizenship, public awareness of his work was poor.
Sie bedauert, dass der Europäische Bürgerbeauftragte bei den Bürgern wenig bekannt sei, obwohl er zur Verwirklichung eines aktiven bürgerlichen Engagements auf europäischer Ebene beitrage.

He welcomed the use of indicators in that regard, but lamented the absence of a genuine assessment of the budget priorities, despite the present discussion at the plenary session.
In diesem Zusammenhang begrüßt er die Verwendung von Indikatoren, bedauert jedoch, dass es trotz dieser Debatte im Plenum an einer wirklichen Analyse der Haushalts­prioritäten fehle.

Lawyers lamented the lack of finance and uncertainties in budgeting. Improvements were required to implement protection against violence and the right to health.
Juristinnen beklagten mangelnde Finanzen und die ungesicherte Budgetierung, Verbesserungen wären notwendig, um den Gewaltschutz und das Recht auf Gesundheit zu realisieren.

Critical voices lamented the Court's very tedious and lengthy processes with high costs and a low track record with only one conviction so far.
Kritische Stimmen beklagten die langwierigen Prozesse des Internationalen Strafgerichtshofes, die mit hohen Kosten verbunden sind und eine sehr niedrige Erfolgsquote aufweisen.