What is the translation of " LAMENTED " in Czech?

• oplakávaného
• naříkal
• si stěžoval
• zbědovanou
• lamentovala

Examples of using Lamented in English and their translations into Czech

We have often lamented it.
Vždycky jsme nad tím naříkali.

You have often lamented that you have nothing to do, that you are a wasted resource.
Často jsi lamentovala, že nemáš nic na práci, že jsi zbytečná.

I saw your progress with my lamented younger brother.
Viděl jsem, jaké děláš pokroky s mým zbědovaným mladším bratrem.

Ailes lamented that marriage was boring, hard and not much fun. Uh,"In his conversations with Carlson.
Během rozhovorů s Carlsonovou si Ailes stěžoval, že jeho manželství je nudné, těžké a nezábavné.

Many a Norwegian lass lamented their dead lover.
Mnoho Norských děvčat truchlilo pro své vojáky.

My point is that someone does know what befell your lamented father.
Jde mi o to, že někdo ví co postihlo vašeho oplakávaného otce.

You have often lamented that you have nothing to do.
Často jsi lamentovala, že nemáš nic na práci.

These are my kids from my late but not at all lamented husband.
Jsou to děti mého bývalého, ale nepříliš oplakávaného muže.

You have always lamented my lack of principles, father.
Vždycky jste bědoval nad mým nedostatkem zásad, otče.

You're the one who went to call on my late, lamented mother-in-law.
Vy jste ta co šla navštívit mou zesnulou, zbědovanou tchýni.

And 60 years later, one chronicler lamented that the Great Michael had used up all the wood in Fife.
A o 60 let později jeden kronikář truchlil, že Great Michael spotřeboval veškeré dřevo ve Fife skotské král., pozn.

The goals will be celebrated with enthusiasm and the mistakes lamented intensely.
Cíle bude slavit nadšeně a intenzivně litoval chyby.

Many a Norwegian lass lamented their dead lover.
Mnoho Norských děvčic bědovaly své padlé přítele.

She also lamented the President's decision to tax Internet service providers to finance state television.
Také ji nepotěšilo prezidentovo rozhodnutí financovat veřejnoprávní vysílání zdaněním poskytovatelů internetových služeb.

After performing an exhumation earlier today, we sent the poor lamented Opal for an autopsy.
Poté co jsme ji dnes exhumovali, jsme poslali chudinku oplakávanou Opal na pitvu.

At the time, Pauli lamented that such a phantom particle might be so minute, swift and evasive as to forever defy detection.
Tehdy Pauli lamentoval nad tím, že taková přízračná částice by mohla být tak drobná, rychlá a prchavá, že by navěky mohla vzdorovat odhalení.

In this regard, Mrs Harms and Mr Schulz rightly lamented the lack of European spirit.
V tomto ohledu paní Harmsová a pan Schulz nad nedostatkem evropského ducha naříkali oprávněně.

Who sits in an apple crate, and some malformed doxie Why, right now I have a line on a limbless boy the Elephant Man. we could claim as sister to the late and lamented Mr. Merrick.
Sestrou zesnulého a oplakávaného pana Merricka, Sloního muže". Už teď mám zálusk na trupíka, a na nějakou znetvořenou běhnu, kterou nazveme který sedí v bedně od jablek.

Taken captive, tortured, abandoned until our late, lamented founder, George Sibley, ransomed him into the arms of Salem, into his own home!
Byl vzat do zajetí, mučen, opuštěn, než ho zesnulý, oplakávaný zakladatel George Sibley nevykoupil do náručí Salemu, přímo do svého domu!

Right now I have a line on a limbless boy who sits in an apple crate and some malformed doxie we could claim as"sister to the late and lamented Mr. Merrick, the Elephant Man.
Už teď mám zálusk na trupíka, který sedí v bedně od jablek, a na nějakou znetvořenou běhnu, kterou nazveme"sestrou zesnulého a oplakávaného pana Merricka, Sloního muže.

A Rotarian who is a fierce critic of the EU lamented that there was a great deal of fraud in Europe, that it went unchecked and that we had a particularly large number of problems in the realm of agriculture.
Jeden Rotarián, který je nelítostným kritikem EU, si stěžoval, že v Evropě dochází k velmi mnoho podvodům, že neprobíhají žádné kontroly a že nejvíc problémů se projevuje v zemědělské oblasti.

Let us not stifle our artistes with any more legislation, and, as the great Ral Donner once lamented:'You don't know what you have got until you lose it, uh-huh, oh yeah!
Nedusme už naše umělce dalšími právními předpisy. Jak kdysi naříkal velký Ral Donner:"Nevíš, co máš, dokud to neztratíš, oh yeah!

They stress that there should be increased coordination between the different components of civil society and better communication to plug the information deficit lamented by the public AT, EL.
Trvají totiž na větší koordinaci mezi různými složkami občanské společnosti a na lepší komunikaci s cílem vyrovnat informační deficit, na který si občané stěžují AT, EL.

The report found science, technologie, engineering and mathematics( Stem) knowledge is used in 75% of the fastest-growing occupations and lamented that"Australian youth demonstrate falling interest and performance in Stem.
Zpráva zjistila, věda, technologie, inženýrství a matematiky(Zastavit) znalosti se používá v 75% z nejrychleji rostoucích zaměstnání a naříkal, že"Australská mládež demonstrovat klesající zájem a výkon v Stem.

A Hero's Lament, by Cindy and Leslie Barrett.
Nářek hrdiny od Cindy a Leslie Barrettových.

The minstrel's lament and prayer.
Nářek a modlitby potulného pěvce.

A lament for the dead.
Elegie pro mrtvé.

Achilles lamenting the death of Patroclus.
Achilles lamentující nad smrtí Patrocla.

Lamenting that my love has reached a low.
Lamentujíc, kam až klesla moje láska.

How often do you hear my lament in the darkest night.
Jak často slyšíte můj žalozpěv… do nejtemnější noci.