Examples of using Lamented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hitler is said to have lamented.
Do not be lamented. Remain occupied.
لا تكن نواحا لا زال هناك متسعDevout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمةDavid lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنهMost Council members lamented the lack of progress.
وأعرب معظم أعضاء المجلس عن الأسى إزاء قلَّة التقدم المحرز
It also lamented the continuing discrepancy between ODA pledges and actual payments.
Maria da Penha Law: Senator Lucia Vanya lamented the high gender violence index.
رثى السيناتور لوسيا فانيا مؤشر العنف ارتفاع بين الجنسين: ماريا دا القانون بنهاAnd the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
ورثا الملك ابنير وقال هل كموت احمق يموت ابنير?In the second iteration of text, several parties lamented that the section on principles had been removed.
The king lamented for Abner, and said,"Should Abner die as a fool dies?
ورثا الملك ابنير وقال هل كموت احمق يموت ابنير?Council members expressed their outrage at the incident and lamented the loss of life and property resulting from the violence.
وأعرب أعضاء المجلس عن غضبهم للحادث وعن أسفهم لفقد أرواح وممتلكات بسبب العنفThe doctor lamented the unavailability of many medicines and the emergence of a flourishing, but very expensive, black market for drugs.
ونعى الطبيب عدم توفر كثير من اﻷدوية وظهور سوق سوداء مزدهرة لﻷدوية ولكنها مكلفة جداAnd often lamented. He saw clearly.
Youth lamented countries of the North had exempted themselves from assuming liability for climate change,“which your generation caused.”.
عبَّر مندوب الشباب عن أسفه من أن دول الشمال قد أعفت نفسها من تحمل مسئولية تغيّر المناخ"التي تسبب فيها جيلكمMr. Mansour(Observer for Palestine) lamented the tragic events that had occurred in the Gaza Strip.
Several participants lamented the multiplicity of efforts and lack of cooperation within the donor community that hampered aid effectiveness.
وأعرب عدة مشاركين عن أسفهم لتعدد الجهود ولغياب التعاون فيما بين الجهات المانحة، مما عوق فعالية المعونةHaitian and international interlocutors of the Group lamented the lack of transparency in the management of funds received following Hurricane Sandy.
وقد أعرب محاورو الفريق الهايتيون والدوليون عن أسفهم على انعدام الشفافية في إدارة الأموال التي وردت في أعقاب إعصار سانديIndigenous peoples lamented that GHG emissions increased in 2017, and called for further operationalizing the Local Communities and Indigenous Peoples(LCIP) Platform.
أعرب السكان الأصليون عن أسفهم لارتفاع معدلات انبعاثات غازات الدفيئة في عام 2017، ودعا إلى زيادة تفعيل منبر المجتمعات المحلية والشعوب الأصليةPrime Minister Kokhir Rasulzoda, Tajikistan, lamented the degradation of Tajik glaciers, and called for action to address this.
أعرب كوخير راسولزودا، رئيس وزراء طاجيكستان، عن أسفه لتدهور الأنهار الجليدية الطاجيكية، ودعا إلى اتخاذ إجراءات لمعالجة هذا الأمرThe ARAB GROUP lamented that the text does not sufficiently reflect response measures and adaptation actions or economic diversification plans with mitigation co-benefits.
وأعرب مندوب المجموعة العربية عن أسفه النص لا يعكس بشكل واف تدابير الاستجابة وإجراءات التكيف أو خطط التنويع الاقتصادي ذات الفوائد المشتركة للتخفيفIn 2014 an Egyptian citizen from Upper Egypt lamented that what had"provided one of the most important sources of income besides farming has dried out".
في عام 2014 أعرب مواطن مصري من صعيد مصر عن أسفه أن أحد أهم مصادر الدخل إلى جانب الزراعة قد جفA number of speakers lamented the low rate of implementation of the provisions of the resolutions generally.
وأعرب عدد من المتكلمين عن أسفهم لتدني معدل تنفيذ أحكام القرارات بوجه عامThe US and JAPAN lamented that the G-77/China had not reached convergence on workstream 1(2015 agreement).
عبر مندوبا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان عن أسفهما من أن مجموعة الـ77/الصين لم تصل إلى اتفاق حول مسار العمل 1(اتفاق 2015A number of Governments lamented the lack of resources, technical know-how and loopholes in legislation or monitoring systems, or both.
وأعرب عدد من الحكومات عن أسفه لانعدام الموارد والدراية التقنية وللثغرات الموجودة في القوانين أو نظم الرصد أو في كليهماIn the second presentation, the speaker lamented the absence of a key human rights element- empowerment of the poor- in poverty reduction strategies.
وفي العرض الثاني، تأسف المتحدث لعدم وجود عنصر من عناصر حقوق الإنسان الأساسية- وهو عنصر تمكين الفقراء- في استراتيجيات الحد من الفقرMy delegation has frequently lamented the automatic annual rehash of resolutions without regard for the relevance of their content or the efficiency of their treatment.
وكان وفدي قد رثى مرارا الإفراغ السنوي التلقائي المتكرر للقرارات بدون أي اعتبار لأهمية فحواها أو الكفاءة في معالجتهاIn his address, Senator Durbin lamented the fact that his inquiries to the Gambian Ambassador to the United States had been met with only" shameful silence".
وقد أعرب السيناتور ديربِن في خطابه عن أسفه لكون استفساراته الموجهة إلى السفير الغامبي لدى الولايات المتحدة قد قوبلت ب" الصمت المُخجِلSudan, for the AFRICAN GROUP, lamented insufficient time to complete consideration of some issues, while welcoming progress on others.
وأعرب مندوب السودان، نيابةً While the Women ' s National Committee lamented the incidents regarding early marriage that had been cited, she noted that the girls had obtained access to justice.
وعلى الرغم من أن اللجنة الوطنية للمرأة تأسف للأحداث المتعلقة بالزواج المبكر التي ذُكرت فإنها لاحظت أن الفتيات لديهن إمكانية الوصول إلى القضاء
