Examples of using Lamented in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Six years lamented the Duchess of Alba.
Forever more, our eyes will burn with sights of the lamented.
I al evighed, vil vores øjne brænde, ved synet af de beklagede.From flooding Volos lamented 36 dead.
Fra oversvømmelse Volos beklagede 36 døde.He lamented later in the decade to a historian.
I saw your progress with my lamented younger brother.
Her soul lamented over the misery of her people.
Hendes sjæl beklagede over elendighed af hendes folk.You're the one who went to call on my late, lamented mother-in-law.
Du er den, der gik til opfordre min sent, beklagede mor-in-law.One woman lamented,‘I love being a cougar.
En kvinde klagede,'Jeg elsker at være en cougar.Dona Chimene, daughter of the late Count Gormaz of Oviedo… the King's lamented champion.
Doña Chimene, datter af afdøde grev Gormaz af Oviedo kongens begrædte forsvarer.God lamented to Samuel:"They have rejected me, that I should not reign over them" 1 Sam.
Because Paul, too, had flesh, he lamented over the sins that arose from his flesh.
Fordi Paulus også var kød, klagede han over de synder, som udsprang af kødet.He lamented the destruction of churches and described attacks on Jews as a«slow pogrom».
In this regard, Mrs Harms and Mr Schulz rightly lamented the lack of European spirit.
I denne henseende begræd fru Harms og hr. Schulz med rette den manglende europæiske ånd.And the people lamented, because the Lord had struck the people with a great slaughter.
Og folk beklagede, fordi Herren havde ramt de mennesker et stort Nederlag.From the day that the ark remained at Kiriath-jearim, the time was long, for it was twenty years; andall the house of Israel lamented after the LORD.
Fra den Dag Arken fik sin Plads i Kirjat Jerim gik der lang Tid; der gik tyve År, oghele Israels Hus sukkede efter HERREN.Also, just over one year, lamented and responded to what happened in Porto Alegre.
Også, lidt over et år, beklagede og svarede til hvad der skete i Porto Alegre.And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: andall the house of Israel lamented after the LORD.
Fra den Dag Arken fik sin Plads i Kirjat Jerim gik der lang Tid; der gik tyve År, oghele Israels Hus sukkede efter HERREN.The study lamented that the EU unfairly invokes"extraordinary events" concerning its assistance.
Undersøgelsen beklagede, at EU uretmæssigt har påberåbt sig"ekstraordinære begivenheder" vedr. sin bistand.I spoke of how great the Cuban revolution was for us all but lamented this critical flaw in failing to support the oppressed Tamil people.
Jeg talte om, hvor stor den cubanske revolution var for os alle, men beklagede denne kritiske fejl i ikke at støtte de undertrykte tamilske folk.And he lamented the fact that this distinction does not allow them to turn into the most perfect pair of lovers.
Og han beklagede, at denne skelnen ikke tillader dem at blive til den mest perfekte par elskende.Paul experienced the same thing when he lamented to those who had once stood with him through thick and thin.
Paulus oplevede det samme, og han beklagede sig til dem, som engang havde stået sammen med ham i tykt og tyndt.David lamented this fact in one of his Psalms:“Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me” Psalm 51:5.
David klagede over dette i en af salmerne:”I skyld har jeg været, fra jeg blev født, i synd, fra min mor undfangede mig” Salme 51:7.These temptations are most acute in our present world.God lamented to Samuel:"They have rejected me, that I should not reign over them" 1 Sam. 8:7.
Disse fristelser er mest presserende i vores nuværende verden.Gud beklagede sig til Samuel:"De forkaster mig som deres konge" 1 Sam. 8:7.Although I lamented this label and these ambitions, I also acknowledged that such a treaty was necessary.
Selv om jeg beklagede denne betegnelse og disse ambitioner, anerkendte jeg også, at en sådan traktat var nødvendig.And it came to pass, from the day that the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years. Andall the house of Israel lamented after Jehovah.
Og fra den Dag, at Arken blev i Kirjath-Jearim, forløb lang Tid, saa at det blev tyve Aar, oghele Israels Hus sukkede efter Herren.Indeed, The Economist recently lamented the anti-globalisation language used by some European leaders.
For nylig blev det faktisk beklaget i The Economist, at nogle europæiske ledere bruger et globaliseringsfjendtligt sprog.By mid-morning, European officials were warning of the risks of appeasing Russian aggression,while Georgian officials lamented the West's weak leverage.
Midt på formiddagen advarede europæiske embedsmænd om risikoen ved at fredeliggøre den russiske aggression, mensgeorgiske embedsmænd beklagede Vestens svage indflydelse.She also lamented the President's decision to tax Internet service providers to finance state television.
Hun beklagede også præsidentens beslutning om at beskatte internetudbydere med henblik på at finansiere offentlige tv-stationer.His appointment was not without controversy, andnational media such as Popular Science lamented the end of one of the things that made UVA unique among universities.
Hans udnævnelse var ikke uden kontroverser, ognationale medier, såsom populær Videnskab beklagede i slutningen af en af de ting, der gjorde UVA enestående blandt universiteter.In 2010, a clergyman lamented that“the last 40 years or so” has seen a“wholesale abandonment of the Christian faith.”.
I 2010 beklagede en præst sig over at man“de sidste 40 år eller deromkring” har set en“omfattende fravælgelse af den kristne tro”.
