NOTE WITH REGRET на Русском - Русский перевод

• с сожалением отмечаем
• с сожалением констатировать
• с сожалением отмечаю
• с сожалением отметить
• с сожалением отмечают

Примеры использования Note with regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

We note with regret that the situation in Somalia is continuing to deteriorate.
Мы с сожалением отмечаем, что ситуация в Сомали продолжает ухудшаться.

In a separate but related context, we note with regret the continuing tension in Greek-Turkish relations.
В другом, связанном с этим контексте мы с сожалением отмечаем усиление напряженности в греческо- турецких отношениях.

We note with regret that it has led to increased extremism and terrorism.
Мы с сожалением отмечаем, что она привела лишь к обострению экстремизма и ожесточению терроризма.

The Inspectors concur with OIOS on this issue and note with regret that the audit recommendations have not been implemented.
Инспекторы выражают согласие с УСВН по этому вопросу и с сожалением констатируют, что эти аудиторские рекомендации не были выполнены.

Takes note with regret that the HighLevel Mission could not visit Darfur;
С сожалением отмечает, что Миссия высокого уровня не смогла посетить Дарфур;

We are therefore deeply disappointed by the continuing impasse there, and note with regret the Conference's inability to adopt its programme of work for 2006.
Поэтому мы глубоко разочарованы сохраняющимся там тупиком и с сожалением отмечаем неспособность Конференции утвердить свою программу работы на 2006 год.

Hence, I note with regret that this annual ritual has reached a new level.
Поэтому я с сожалением отмечаю, что этот ежегодный ритуал вышел на новый уровень.

While appreciating the efforts of the United Nations in the economic and social fields, we note with regret the absence of any significant results in the implementation of the measures adopted.
Выражая признательность усилиям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций в экономической и социальной областях, мы с сожалением отмечаем отсутствие каких-либо значительных результатов осуществления уже принятых мер.

We note with regret that there was insufficient time for such evaluation and reflection.
Мы с сожалением отмечаем, что для такого обсуждения и размышления было недостаточно времени.

The Group of Experts took note with regret of the forthcoming departure of Mr. André Orban.
Группа экспертов с сожалением отметила предстоящий уход г-на Андре Орбана.

We note with regret that the Working Group did not make much progress with respect to the veto.
Мы с сожалением отмечаем, что Рабочая группа не добилась особого прогресса в отношении права вето.

With regard to the NPT, we note with regret that, after 25 years, the Treaty has not yet achieved universality.
Что касается ДНЯО, то мы с сожалением отмечаем, что спустя 25 лет Договор еще не достиг универсальности.

We note with regret that the Latin American region remains the most unequal in the world.
Мы с сожалением отмечаем, что страны Латиноамериканского региона по-прежнему находятся на различных уровнях развития.

Several years later, however, we note with regret that the Millennium Development Goals have been hard to achieve.
Однако несколько лет спустя мы с сожалением отмечаем, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует огромных усилий.

Here, I note with regret a certain turning inwards, even a return to sovereignty-based concerns.
Здесь я с сожалением отмечаю определенный откат, даже возврат к прежним обеспокоенностям по поводу суверенитета.

As regards Somalia, we note with regret the continuing deterioration of the situation in that country.
Что касается Сомали, то мы с сожалением отмечаем дальнейшее ухудшение ситуации в этой стране.

I note with regret that the spirit of optimism borne of the Arab Spring has not breathed new life into the Middle East peace process.
Я с сожалением отмечаю, что дух оптимизма, порожденный<< арабской весной>>, не вдохнул новую жизнь в мирный процесс на Ближнем Востоке.

The Nordic countries note with regret that the Peace-keeping Reserve Fund established in December 1992 is depleted.
Страны Северной Европы с сожалением отмечают, что созданный в декабре 1992 года Резервный фонд для операций по поддержанию мира истощился.

We note with regret, however, that the Middle East problem continues to be a source of tension in that region.
Мы с сожалением отмечаем, что ближневосточная проблема по-прежнему является источником напряженности в этом регионе.

Concerning education in Kosovo, I must note with regret that the Agreement signed by President Slobodan Milošević and Dr. Ibrahim Rugova in September 1996 is yet to be implemented.
В связи с вопросом об образовании в Косово я вынуждена с сожалением констатировать, что Соглашение, подписанное президентом Слободаном Милошевичем и д-ром Ибрагимом Ругова в сентябре 1996 года, еще не выполнено.

I note with regret that the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space this year has again failed to produce tangible results.
Я с сожалением отмечаю, что в этом году Специальному комитету по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве опять не удалось достичь ощутимых результатов.

In that connection, I note with regret that 24 years after that goal was set, only four countries have achieved it, and to those countries we express our sincere appreciation.
В этой связи я с сожалением отмечаю, что через 24 года после постановки этой цели ее достигли лишь четыре страны, которым мы выражаем искреннюю благодарность.

We note with regret that draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev.1 continues to highlight efforts that have not produced the desired results.
Мы с сожалением отмечаем, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1 по-прежнему основное внимание уделено усилиям, которые не принесли желаемых результатов.

We also note with regret the hesitation to adopt practical measures for nuclear disarmament on the part of nuclear-weapon States.
Мы также с сожалением отмечаем, что государства, обладающие ядерным оружием, колеблются с принятием практических мер по ядерному разоружению.

In conclusion, I note with regret that conflicts, particularly in the developing world, have robbed us of an opportunity to improve the circumstances of our peoples.
В заключение я с сожалением отмечаю, что конфликты, особенно в развивающемся мире, лишают нас возможности улучшать условия жизни наших народов.

We note with regret that, despite its constructive and substantive discussions in 2010, Working Group II was unable to conclude its work at that session.
Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на конструктивные и субстантивные обсуждения в 2010 году, Рабочая группа II не смогла завершить свою работу на той сессии.

We note with regret that Morocco has refused to discuss these confidence-building measures at this and previous rounds of United Nations negotiations.
Мы должны, однако, с сожалением отметить, что Марокко отказалось обсуждать эти меры укрепления доверия на этом и предыдущих раундах переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

The chairpersons note with regret that the problems of overdue reports and of severe backlogs in the consideration of reports persist in most of the treaty bodies.
Председатели с сожалением отмечают то, что в большинстве договорных органов сохраняются проблемы просрочки представления докладов и большого отставания в рассмотрении докладов.

However, we note with regret that the recent alarming developments in the peace process in the region have forced the General Assembly to reconvene again to address the issue.
Однако мы с сожалением отмечаем, что недавние тревожные события в ходе мирного процесса в регионе вынудили Генеральную Ассамблею вновь собраться для того, чтобы рассмотреть этот вопрос.

Finally, we note with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.
И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины попрежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию.