TO NOTE WITH REGRET на Русском - Русский перевод

• с сожалением отметить
• с сожалением констатировать

Примеры использования To note with regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are obliged to note with regret that so far few have demonstrated such will.
С сожалением приходится констатировать, что такую волю проявили немногие.

To note with regret that 21 Parties out of the 175 that should have reported data for 1998 have not reported to date;
Отметить с сожалением, что 21 Сторона из 175 Сторон, которые должны были представить данные за 1998 год, не представили данные;

We are obliged to note with regret that such phenomena as anti-Semitism, racism and xenophobia have by no means disappeared from our life today.
С сожалением вынуждены констатировать, что такие явления как антисемитизм, расизм и ксенофобия отнюдь не исчезли из нашей жизни.

To note with regret that Mozambique had not submitted its ozone-depleting substance data for the year 2004, in accordance with decision XVII/20;
С сожалением отметить, что Мозамбик не представил свои данные по озоноразрушающему веществу за 2004 год в соответствии с решением ХVII/ 20;

However, we are obliged to note with regret that some of the ambitious and innovative ideas in the report of the Secretary-General,"In larger freedom"(A/59/2005), welcomed and endorsed by Bulgaria, could not be adopted.
Однако мы вынуждены с сожалением отметить тот факт, что некоторые грандиозные и новаторские идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе>>( А/ 59/ 2005), которые приветствует и одобряет Болгария, не удалось претворить в жизнь.

To note with regret that Eritrea had not submitted to the Secretariat any consumption or production data in accordance with decision XVII/21;
С сожалением отметить, что Эритрея не представила секретариату никаких данных по потреблению или производству в соответствии с решением XVII/ 21;

His delegation had more than once had occasion to note with regret that, as was apparent from the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), the necessary information was sometimes not given in the reports submitted by the Secretary-General.
Делегации Великобритании уже не раз приходилось с сожалением отмечать, что, как указывается в соответствующих докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), в представляемых Генеральным секретарем докладах подчас отсутствуют необходимые данные.

To note with regret that Papua New Guinea had not implement its commitment, contained in decision XV/40, to ban, on or before 31 December 2004, imports of equipment using ozone-depleting substances;
С сожалением отметить, что Папуа- Новая Гвинея не выполнила изложенное в решении ХV/ 40 свое обязательство ввести 31 декабря 2004 года или раньше запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ;

Nevertheless, one cannot fail to note- with regret- that at the time of the adoption of the present report, namely eight months after the members of the Tribunal took office, this institution is not yet in a position to accomplish fully its primary mission, namely, to render justice.
Тем не менее невозможно не отметить, с сожалением, что во время утверждения настоящего доклада, т. е. по прошествии восьми месяцев после вступления членов Трибунала в должность, этот институт еще не может в полной мере выполнить свою первейшую миссию, которая заключается в отправлении правосудия.

To note with regret that Botswana had not reported data for 2003, precluding an assessment of its compliance with its commitment under decision XV/31 to reduce its methyl bromide consumption to 0.4 ODP tonnes in 2003;
С сожалением отметить, что Ботсвана не представила данных за 2003 год, что не дало возможности оценить соблюдение принятого ею в соответствии с решением XV/ 31 обязательства сократить потребление бромистого метила в 2003 году до, 4 тонн ОРС;

In this respect, it is necessary to note with regret that, owing to the lack of adequate human and financial resources, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which has to operate in a continent ravaged by numerous conflicts, is unable to carry out its mission.
В этой связи необходимо, к сожалению, отметить, что вследствие отсутствия необходимых людских и финансовых ресурсов Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, которому приходится действовать в условиях континента, раздираемого бесчисленными конфликтами, не в состоянии выполнять возложенные на него задачи.

To note with regret that the Federated States of Micronesia had not completed its commitment, contained in decision XVII/32, to introduce a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including a quota system, by 1 January 2006;
С сожалением отметить, что Федеративные Штаты Микронезии не завершили выполнение своего изложенного в решении XVII/ 32 обязательства внедрить к 1 января 2006 года систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая систему квот;

We are compelled to note with regret that the recent actions by the United States administration, including its decision to tighten the unilaterally imposed sanctions against Cuba, are not helping to normalize the Cuban-United States relationship.
Вынуждены с сожалением констатировать, что последние действия администрации Соединенных Штатов Америки, включая решение об ужесточении односторонне введенных санкций в отношении Кубы, не способствуют нормализации кубино- американских отношений.

Yet we have to note, with regret, that the gap in development between the countries of the North and those of the South is widening year after year, while the economic situation of Africa is steadily deteriorating and has now reached disquieting, indeed alarming, proportions.
Однако нам приходится с сожалением констатировать, что разрыв в развитии между странами Севера и Юга ежегодно расширяется, в то время как экономическое положение Африки неизменно ухудшается и достигло сейчас внушающих беспокойство, поистине тревожных масштабов.

To note with regret that Serbia and Montenegro had not submitted its outstanding baseline data for the controlled substances in Annex B(other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform) and Annex E(methyl bromide), in accordance with decision XVII/22;
С сожалением отметить, что Сербия и Черногория не представила числящиеся за ней базовые данные по регулируемым веществам, включенным в приложение В( другие ХФУ, тетрахлорметан и метилхлороформ) и приложение Е( бромистый метил), в соответствии с решением ХVII/ 22;

To note with regret that Mexico had not submitted the outstanding information in support of its request to revise its baseline data for 1998 for the controlled substance in Annex B, group I(carbon tetrachloride) in accordance with decision XV/19 and recommendation 35/25;
С сожалением отметить, что Мексика не представила отсутствующую информацию в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных за 1998 год по регулируемому веществу, включенному в группу I приложения В( тетрахлорметан), в соответствии с решением ХV/ 19 и рекомендацией 35/ 25;

To note with regret, however, that Somalia had not responded to the request for clarification on the plan of action, including the regulatory and other measures that the Party would undertake to support its proposed halon consumption reduction benchmarks;
Отметить, однако, с сожалением, что Сомали не ответила на запрос о представлении разъяснений относительно плана действий, включая регламентационные и другие меры, которые будут приняты Стороной для содействия выполнению ее предложенных контрольных целевых показателей по сокращению потребления галонов;

To note with regret that Bosnia and Herzegovina had not submitted a report on its commitment to establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which included import quotas, by the end of January 2006, in accordance with decision XVII/28;
С сожалением отметить, что Босния и Герцеговина не представила доклад о выполнении своего обязательства создать в соответствии с решением XVII/ 28 к концу января 2006 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт;

To note with regret, however, that while the Party had indicated that a report on its outstanding methyl bromide consumption data would be completed by the end of September, it had not yet submitted to the Secretariat either those data or the outstanding Annex B baseline data for the years 1998 and 1999;
Отметить, однако, с сожалением, что, хотя, как было указано этой Стороной, доклад о соответствующих данных по потреблению бромистого метила будет завершен к концу сентября, данная Сторона еще не представила секретариату эти и другие несообщенные базовые данные по веществам, включенным в приложение В, за 1998 и 1999 годы;

I have to note with regret that, despite the strong will of the international community to achieve a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, the peace negotiations remain stalled and there seems to be no perspective in the offing for a constructive dialogue with the Abkhaz authorities.
Я должен с сожалением отметить, что, несмотря на большое желание международного сообщества достичь всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, мирные переговоры по-прежнему в тупике, и складывается впечатление, что нет никаких перспектив конструктивного диалога с абхазскими властями.

To note with regret that Somalia had not responded to the request for a clarification on its halon plan of action, including the regulatory and other measures that the Party would undertake to support its proposed halon consumption reduction benchmarks, in accordance with recommendation 35/36;
С сожалением отметить, что Сомали не ответила на запрос о представлении разъяснений относительно ее плана действий по галонам, включая регламентирующие и другие меры, которые будут приняты Стороной для содействия достижению предложенных ею контрольных целевых показателей по сокращению потребления галонов, в соответствии с рекомендацией 35/ 36;

However, it is its duty to note with regret that the situation in the field has not changed and that there is no effective prevention of the violation of Security Council resolution 1244(1999) and the Military-Technical Agreement, i.e., that no measures are being taken to compel the infiltrated armed groups to withdraw and disarm without delay.
Однако оно вынуждено с сожалением констатировать, что обстановка на местах не изменилась и что нарушениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-технического соглашения не поставлен эффективный заслон, т. е. не принимается никаких мер к тому, чтобы заставить проникшие в эту зону вооруженные группы незамедлительно уйти из нее и разоружиться.

To note with regret that Cameroon has not fulfilled the requirements of Decision XIII/23 and to request that it should provide a plan of action to the Secretariat as soon as possible, and in time for it to be considered by the Implementation Committee at its next meeting in July 2003, in order for the Committee to monitor its progress towards compliance;
Отметить с сожалением, что Камерун не выполнил требования решения ХIII/ 23, и просить его представить план действий секретариату в кратчайшие сроки и с тем, чтобы было время для его рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании в июле 2003 года для того, чтобы Комитет следил за его прогрессом на пути к соблюдению;

To note with regret that the Libyan Arab Jamahiriya had not submitted a report on the status of its commitment, contained in decision XV/36, to establish a licensing and quota system for ozone-depleting substances, recalling the Party's expectation that the legislation providing for the system would be enacted no later than 31 January 2006;
С сожалением отметить, что Ливийская Арабская Джамахирия не представила доклад о положении дел с выполнением изложенного в решении ХV/ 36 своего обязательства создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ, напомнив о том, что согласно предположениям этой Стороны законодательство, обеспечивающее внедрение такой системы, будет принято не позднее 31 января 2006 года;

In that connection, I have to note with regret that, as Secretary-General of the United Nations, you have not shown a fraction of that concern for, nor have you condemned, the massacre of innocent civilians by NATO aerial bombardment at Pristina, Aleksinac(on 6 April), Cuprija, Belgrade, Kragujevac, Kursumlija(a refugee centre), Novi Sad and many other places.
В связи с этим мне приходится с сожалением констатировать, что в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Вы не выразили ни малейшей озабоченности по поводу уничтожения в результате воздушных бомбардировок НАТО ни в чем не повинного гражданского населения в Приштине, Алексинаце( 6 апреля), Купридже, Белграде, Крагуеваце, Курсумлидже( центр беженцев), Нови-Саде и многих других местах и не осудили их.

To note with regret that Saint Vincent and the Grenadines has not fulfilled the requirements of decision XIV/24 and to request that it should submit to the Implementation Committee, as a matter of urgency, for consideration at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks in order for the Committee to monitor its progress towards compliance;
С сожалением отметить, что Сент-Винсент и Гренадины не выполнили требования, предусмотренные в решении XIV/ 24, и просить эту страну в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, с тем чтобы Комитет мог отслеживать прогресс этой страны в деле обеспечения соблюдения;

The Committee agreed to note with regret that Tuvalu had not reported its 2003 data as requested by the sixteenth Meeting of the Parties, and to urge the Party to submit that information, and also its 2004 data, to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's compliance status.
Комитет постановил отметить с сожалением, что Тувалу не представила свои данные за 2003 год, как это было испрошено шестнадцатым Совещанием Сторон, и настоятельно призвать эту Сторону представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, указанную информацию, а также свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог проанализировать статус соблюдения данной Стороны.

To note with regret that Armenia had not submitted a plan of action to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, in accordance with recommendation 34/3, but also to note that Armenia had nevertheless taken steps to move towards compliance and has submitted information on its efforts to prepare the requested plan of action;
Отметить с сожалением, что Армения не представила план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с рекомендацией 34/ 3, но в то же время отметить, что Армения, тем не менее, предприняла шаги на пути к обеспечению соблюдения и представила информацию о прилагаемых ею усилиях по подготовке требуемого плана действий;

To note with regret that Azerbaijan had not submitted a report on the status of its efforts, in cooperation with UNEP, to seek further assistance from the Global Environment Facility, in accordance with decision XVII/26, but also to note that information received from UNEP and the GEF secretariat confirmed that a request for further assistance was under review for GEF Council approval;
С сожалением отметить, что Азербайджан не представил доклад о ходе предпринимаемых им в сотрудничестве с ЮНЕП действий для получения дополнительной помощи по линии Фонда глобальной окружающей среды в соответствии с решением XVII/ 26, но отметить также, что информация, полученная от ЮНЕП и секретариата ФГОС, подтвердила, что просьба об оказании дополнительной помощи находится на рассмотрении на предмет ее утверждения Советом ФГОС;

To note with regret that Somalia had not responded to the request contained in recommendation 36/42 to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005 and an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's halon control measures, including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities;
С сожалением отметить, что Сомали не ответила на изложенную в рекомендации 36/ 42 просьбу представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по регулируемому веществу за 2005 год, а также обновленную информацию по ее плану действий, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления;