TO NOTE WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отметить

Примеры использования To note with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

To note with satisfaction the overall high rate of compliance with the Commission's decisions;
С удовлетворением отметить в целом высокую степень выполнения решений Комиссии;

The Managua conference allowed us to renew the commitment of States parties and to note with satisfaction major strides in the crusade to eliminate anti-personnel mines.
Конференция в Манагуа позволила государствам- участникам вновь заявить о приверженности и с удовлетворением отметить важные успехи в борьбе за ликвидацию противопехотных мин.

We would like to note with satisfaction the competence of the elected chairmen of the established committees.
Нам хотелось бы с удовлетворением отметить компетентность избранных председателей учрежденных комитетов.

On the last day of my presiding at this podium, I would also like to take this opportunity to note with satisfaction the continuing trend towards strengthening the role of the General Assembly presidency.
В последний день моего председательствования я хотел бы также воспользоваться данной возможностью для того, чтобы с удовлетворением отметить сохраняющуюся тенденцию к укреплению роли Председателя Генеральной Ассамблеи.

I would like to note with satisfaction that the business community has actively responded to my appeal for greater social responsibility on its part.
В этом плане хочу с удовлетворением отметить, что бизнес активно откликнулся на мое обращение об усилении его социальной ответственности.

Mr. GARVALOV said that he was a keen supporter of the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, but he wondered whether the Committee really had grounds to note with satisfaction the State Party's intention to ratify it.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, хотя он является убежденным сторонником Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, он сомневается в том, стоит ли действительно Комитету отмечать с удовлетворением намерение государства- участника ратифицировать эту Конвенцию.

I wish to note with satisfaction that a group of scientists in Armenia has succeeded in developing an innovative medication that contains an antiviral substance.
С удовлетворением хочу информировать, что в Армении группе ученых удалось разработать новое оригинальное лекарство, обладающее иммуномодулирующей и антивирусной активностью.

Mr. RECHETOV, noting that most of the British dependent territories were not covered by the report that had been submitted, said he did not believe that there was cause to note with satisfaction, as stated in the second sentence of the paragraph, that the State party had fulfilled its reporting obligations in a timely manner.
Г-н РЕШЕТОВ напоминает, что большинство зависимых британских территорий не охвачены в представленном докладе, поэтому он не считает уместными слова во втором предложении пункта∀ с удовлетворением отмечаем, что государство- участник своевременно выполнило свои обязательства, связанные с представлением докладов∀.

We wish to note with satisfaction that constructive collaboration between different regional fisheries organizations has produced some positive trends.
Нам хотелось бы с удовлетворением отметить, что в результате конструктивного сотрудничества между различными региональными рыбопромысловыми организациями наметились некоторые позитивные тенденции.

My delegation, in that connection, wishes to note with satisfaction the encouraging support which the African Union's peacekeeping forces are getting from the United Nations.
В этой связи наша делегация с удовлетворением отмечает внушающую оптимизм поддержку, которую оказывает Организация Объединенных Наций миротворческим силам Африканского союза.

To note with satisfaction the large number of countries that have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
Отметить с удовлетворением большое число стран, ратифицировавших Венскую конвенцию об охране озонового слоя и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой;

Here, we cannot fail to note with satisfaction the new United States policy with respect to the establishment of a Palestinian State and to ending the Israeli occupation.
Здесь мы не можем не отметить с удовлетворением новую политику Соединенных Штатов в отношении вопроса о создании палестинского государства и прекращении израильской оккупации.

To note with satisfaction the intention of the Government of the Federal Republic of Germany to support the efforts of Central Asian countries to ensure the safety of Hydraulic Structures within the framework of the new project.
С удовлетворением отметить намерение Правительства Федеративной Республики Германия поддержать усилия стран Центральной Азии по обеспечению безопасности ГТС в рамках нового проекта.

At this stage, Ukraine wishes to note with satisfaction the announcement made yesterday by the representative of the United States concerning the forthcoming accession of the United States to the Convention.
В настоящее время Украина хотела бы с удовлетворением отметить заявление, сделанное вчера представителем Соединенных Штатов относительно предстоящего присоединения Соединенных Штатов к Конвенции.

To note with satisfaction that 196 Parties have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, representing universal ratification, and also a higher number of Parties than any other treaties in history;
С удовлетворением отметить, что 196 Сторон ратифицировали Венскую конвенцию об охране озонового слоя и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, что свидетельствует об универсальной ратификации и о том, что имеется большее число Сторон, чем за всю историю каких-либо других договоров;

In this context, I would like to note with satisfaction that next year Lithuania and other Central and Eastern European countries will join the EU and NATO, thus expanding the zone of stability and democracy in Europe.
В этом контексте мне хотелось бы с удовлетворением отметить, что в будущем году Литва и другие страны Центральной и Восточной Европы присоединятся к ЕС и НАТО, тем самым расширив зону стабильности и демократии в Европе.

To note with satisfaction the progress achieved in preparing the second Assessment, recognizing at the same time the challenges that lie ahead and the needs for a strong commitment and the timely contribution of relevant, high-quality information to secure the activity's success;
Отметить с удовлетворением прогресс, достигнутый при подготовке второй Оценки, признав в то же время наличие проблем, которые предстоит решать, а также потребность в твердой приверженности этому делу и своевременном представлении соответствующей информации высокого качества для обеспечения успеха этой деятельности;

This is also an opportunity to note with satisfaction the mobilization of international public opinion in favour of Africa over the past year and the support that donor countries, partners in development, have pledged to the continent.
Я также пользуюсь возможностью для того, чтобы с удовлетворением отметить мобилизацию общественного мнения в поддержку Африки в течение последнего года и ту помощь, оказание которой страны- доноры, партнеры по процессу развития обязались оказать этому континенту.

We wish to note with satisfaction that over the period that has elapsed since the establishment of ECO, the States members of the organization have achieved significant progress in such important spheres of activity as trade, the development of communications, of ground, sea and air transport systems and of a network of oil and gas pipelines and also in the spheres of energy supply and information exchange.
Мы хотим с удовлетворением отметить, что за период, прошедший со времени создания ОЭС, государства- члены этой организации добились существенного прогресса в таких важных областях деятельности, как торговля, развитие коммуникаций, в системах наземного, морского и воздушного транспорта, в создании сети нефте- и газопроводов, а также в областях энергетики и обмена информацией.

Mr. Sermoneta(Israel): I would like at the outset to note with satisfaction the fact that this year the Assembly is considering both the issue of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the causes of conflict in Africa in a joint debate.
Г-н Сермонета( Израиль)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы с удовлетворением отметить тот факт, что в этом году Ассамблея рассматривает вопрос о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) и причинах конфликтов в Африке в рамках общего заседания.

I should like to note with satisfaction that this august assembly decided last Monday to implement last year's decision for the enlargement of the CD by 23 new member States.
Я хотел бы с удовлетворением отметить, что в прошлый понедельник этот высокий форум принял решение о реализации прошлогоднего решения относительно расширения КР на 23 новых государства- члена.

I would like to note with satisfaction the hopeful results of the political consultations between us and the Tajik opposition, with the mediation of Mr. Ramiro Piriz-Ballon, which took place in Tehran in the second half of September 1994.
Хотел бы с удовлетворением отметить обнадеживающие результаты политических консультаций, состоявшихся между нами и таджикской оппозицией при посредничестве г-на Рамиро Пириса- Бальона в Тегеране во второй декаде сентября 1994 года.

First, we would like to note with satisfaction that in the past few years, cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) has been activated at both the political and organizational levels.
Прежде всего мы хотели бы с удовлетворением отметить, что за последние несколько лет активизировалось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) как на политическом, так и организационном уровнях.

Nevertheless, I should like to note with satisfaction that the principles for the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict suggested by the Co-Chairmen of the Minsk Conference and the OSCE Chairman-in-Office were fully supported by 53 OSCE member States.
Вместе с тем хотел бы с удовлетворением подчеркнуть, что предложенные сопредседателями Минской конференции и действующим Председателем ОБСЕ принципы урегулирования армяно- азербайджанского конфликта нашли полную поддержку 53 государств- членов ОБСЕ.

Thus, the Special Rapporteur wishes, in particular, to note with satisfaction the measures already taken by the Brazilian Government, as illustrated by the following excerpts from the statement delivered by its representative to the fifty-second session of the Commission on Human Rights.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы, в частности, с удовлетворением отметить меры, уже принятые правительством Бразилии и охарактеризованные в нижеприведенных выдержках из заявления его представителя на пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.

We take this opportunity to note with satisfaction the operation and work of the institutions created under the Convention, in particular the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Пользуясь возможностью, мы с удовлетворением отмечаем функционирование и деятельность институтов, созданных в соответствии с этой Конвенцией, в частности Международного трибунала по морскому праву, Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.

Mr. Carmon(Israel): At the outset, I would like to note with satisfaction the Assembly's decision this year to hold a joint debate on the issues of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) issues, the causes of conflict in Africa and the Decade to Roll Back Malaria.
Г-н Кармон( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы с удовлетворением отметить принятое Ассамблеей в текущем году решение о проведении совместных прений для обсуждения вопросов Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), причин конфликтов в Африке и проведения Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией.

In conclusion, I should like to note with satisfaction the growing number of African countries that have voluntarily chosen to submit themselves to this peer review mechanism, which is indeed a clear success in the NEPAD initiative in promoting a real culture of good governance and peace on the continent.
В заключение я хотел бы с удовлетворением отметить растущее число африканских стран, которые добровольно решают представить свою кандидатуру для рассмотрения механизмом коллегиального обзора, что, бесспорно, свидетельствует о явном успехе инициативы НЕПАД по содействию подлинной культуре благого управления и мира на континенте.

I want to note with satisfaction the fact that from the first years of independence strong parliamentary and business ties have been formed between the two Armenian republics,, which were later brought to the level of institutional relations and secured by an agreement on cooperation between the parliaments of the two fraternal states.
Хочу с удовлетворением констатировать тот факт, что с первых лет провозглашения независимости между двумя армянскими республиками были сформированы прочные парламентские и деловые связи, которые в дальнейшем были выведены на уровень институциональных отношений и закреплены соглашением о сотрудничества между парламентами двух братских государств.

First of all, I would like to note with satisfaction that despite the sharp fall in our budget contributions, as well as other attempts to exert pressure and use UNESCO's humanitarian dimension for politically motivated goals, our Organisation is still capable of working effectively to strengthen trust and mutual understanding between countries and peoples, facilitate the dialogue of cultures and religions, and uphold cultural diversity and eternal moral values.
Прежде всего хотелось бы с удовлетворением отметить, что, несмотря на резкое сокращение поступлений в бюджет, как и на другие попытки оказать давление и использовать гуманитарную площадку ЮНЕСКО для достижения политически мотивированных целей, наша Организация по-прежнему способна эффективно работать на укрепление доверия и взаимопонимания между странами и народами, на развитие диалога культур и религий, на защиту культурного многообразия и непреходящих нравственных ценностей.