Примеры использования To note with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To note with concern the withdrawal of such support by the World Health Organization due to its financial situation;
Отметить с озабоченностью прекращение такой поддержки со стороны Всемирной организации здравоохранения ввиду ее финансовой ситуации;Today being the last plenary session of the Conference on Disarmament for this year,my delegation wishes to note with concern that, once again, an entire year has passed without any substantive progress in the Conference's work.
Поскольку сегодня у нас проходит последнее пленарное заседание КР в этом году,моя делегация хотела бы с озабоченностью отметить, что у нас опять прошел целый год, а в работе Конференции так и не было достигнуто скольколибо существенного прогресса.To note with concern that Israel had not by the time of the current meeting provided the information required under decision XXII/20;
Отметить с обеспокоенностью, что Израиль к моменту начала нынешнего совещания не представил информацию, предусмотренную решением XXII/ 20;The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty continues to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь с озабоченностью отмечает, что необоснованные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, предназначенных для использования в мирных целях, сохраняются.To note with concern that Kazakhstan is the only party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that has not ratified either the Copenhagen or the Beijing Amendment to the Protocol;
Отметить с обеспокоенностью, что Казахстан является единственной Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, которая не ратифицировала ни Копенгагенскую, ни Пекинскую поправки к Протоколу;As host of the 4MSP, Zambia continues to note with concern various challenges regarding the full universalization of the Convention.
Замбия, как принимающая сторона СГУ- 4, по-прежнему с обеспокоенностью отмечает различные вызовы в области полной универсализации Конвенции.I continue to note with concern that the route of the barrier results in the confiscation of Palestinian land and the isolation of Palestinian communities and agricultural areas.
Попрежнему с озабоченностью отмечаю, что в результате возведения стены конфискуется палестинская земля и изолируются палестинские населенные пункты и сельскохозяйственных районы.The Government of Uganda, however, wishes to note with concern the following flaws and areas of concern in the final report of the United Nations Panel.
В то же время правительство Уганды хотело бы с обеспокоенностью отметить следующие недостатки и вопросы, вызывающие To note with concern that a number of parties have not paid their contribution for 2014 and prior years, and to urge those parties to pay both their outstanding contributions and their future contributions promptly and in full;
Отметить с обеспокоенностью, что рядом Сторон не уплачены их взносы за 2014 год и предыдущие годы, и настоятельно призвать эти Стороны погасить свою задолженность по взносам и платить свои будущие взносы своевременно и в полном объеме;The Heads of State orGovernment continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
Главы государств илиправительств попрежнему с озабоченностью отмечают, что сохраняются ненадлежащие ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологии мирного назначения.To note with concern that Israel had not by the time of the current meeting reported on its use of controlled substances as process agents in 2013 as required by paragraph 4(a) of decision X/14;
Принимает с озабоченностью к сведению, что Израиль Austria also continues to note with concern that national legislation does not always conform to the provisions of the Convention.
Австрия также по-прежнему с тревогой отмечает, что национальное законодательство не всегда подчиняется положениям Конвенции.It continued to note with concern that there were many outstanding areas and issues of contention and non-compliance, which required further, urgent action from the Government of Croatia.
Совет вновь с озабоченностью отметил, что все еще сохраняется много областей и вопросов, по которым имеются разногласия и не соблюдаются договоренности и в связи The Office continues to note with concern that there is still no appropriate legal mechanism for the return or resettlement of the displaced population.
Отделение вновь с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие адекватного юридического механизма, определяющего порядок расселения или возвращения перемещенных лиц.They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
Они продолжают с озабоченностью отмечать, что сохраняются ненадлежащие ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий мирного назначения.The NAM continues to note with concern that undue restrictions persist on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes.
ДНП попрежнему с беспокойством отмечает сохранение ненужных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, используемых в мирных целях.They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
Они, как и прежде, с обеспокоенностью отметили сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий мирного назначения.They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
Они по-прежнему с озабоченностью отмечали, что все еще сохраняются ненадлежащие ограничения на экспорт в развивающиеся страны материала, оборудования и технологии мирного назначения.The Movement continues to note with concern the persistence of undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes.
Движение вновь с обеспокоенностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
Они вновь с обеспокоенностью отметили сохраняющиеся необоснованные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, предназначенных для их использования в мирных целях.NAM continues to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
Движение неприсоединения попрежнему отмечает с озабоченностью сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, предназначенных для мирных целей.The SBI continued to note with concern the lack of sustainable, predictable and adequate financial resources for the Adaptation Fund to support projects and programmes in developing countries.
ВОО вновь с озабоченностью отметил отсутствие устойчивого, предсказуемого и адекватного финансирования Адаптационного фонда в целях поддержки проектов и программ в развивающихся странах.To note with concern that a number of parties have not paid their contribution for 2011 and prior years, and to urge those parties to pay both their outstanding contributions and their future contributions promptly and in full;
Отметить с обеспокоенностью, что ряд Сторон не выплатили свои взносы за 2011 и предыдущие годы, и настоятельно призвать эти Стороны как выплатить задолженность по взносам, так и выплачивать свои будущие взносы своевременно и в полной мере;To note with concern that the Russian Federation had reported consumption and production of carbon tetrachloride for 2003 which indicated deviations from the Party's obligations under the Protocol to maintain complete phase-out;
Отметить с обеспокоенностью, что Российская Федерация представила данные по потреблению и производству тетрахлорметана за 2003 год, которые указывают на допущенные Стороной отклонения от своих обязательств по Протоколу придерживаться полного отказа от потребления и производства;The Committee continues to note with concern that, in general, States parties whose reports were considered during the period under review have not provided information on the issues raised in the Committee's concluding observations on their previous reports.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что государства- участники, доклады которых рассматривались в течение отчетного периода, как правило, не представляют информацию о вопросах, затронутых Комитетом в заключительных замечаниях по их предыдущим докладам.The Committee continues to note with concern that, generally, States parties whose reports were considered during the period under review have not provided information on the implementation of the Committee's concluding observations adopted in their respect.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что государства- участники, доклады которых рассматривались в течение отчетного периода, как правило, не предоставляют информации об осуществлении принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний по их поводу.To note with concern that Turkey had reported consumption of 18.480 ODP-tonnes of the Annex C, group III, controlled substance(bromochloromethane) in 2005, in excess of the Protocol's requirement to maintain zero consumption in that year;
Отметить с обеспокоенностью, что Турция представила данные, согласно которым ее потребление в 2005 году регулируемого вещества, включенного в группу III приложения I continue to note with concern the route of the wall, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land and cuts off the movement of people and goods, in contravention of Israel's legal obligations as set forth in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
Я попрежнему с обеспокоенностью отмечаю трассу строительства стены, особенно потому, что это приводит к конфискации палестинских земель и препятствует передвижению людей и товаров в нарушение юридических обязательств Израиля, как они изложены в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года.We continue to note with concern that a group of countries has pursued its efforts to pressure the Islamic Republic of Iran to relinquish its legitimate right to develop peaceful uses of nuclear industry, seek technological independence and diversify its energy sources.
Мы попрежнему с обеспокоенностью отмечаем, что группа стран прилагает усилия, To note with concern Mexico's reported consumption of 89.540 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2005, in excess of the Protocol's requirement to reduce carbon tetrachloride consumption to no more than 15 per cent of its baseline level of zero ODP-tonnes in that year;
Отметить с обеспокоенностью, что согласно представленным Мексикой данным ее потребление тетрахлорметана в 2005 году составило 89, 540 тонны ОРС,- это не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о сокращении потребления тетрахлорметана до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня, составляющего ноль тонн ОРС в указанном году;
