NOTED WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• с обеспокоенностью отметил
• с озабоченностью отметил
• с беспокойством отметил
• с тревогой отмечает
• с озабоченностью констатировал
• с обеспокоенностью констатировал
• с озабоченностью указал
• с озабоченностью отмечается
• с обеспокоенностью отметила
• с обеспокоенностью отмечает
• с озабоченностью отмечает
• с озабоченностью отметила
• с обеспокоенностью отметили
• с озабоченностью отметили
• с беспокойством отмечает
• с беспокойством отметила
• с беспокойством отметили
• с тревогой отметил
• с озабоченностью констатировали
• с обеспокоенностью констатирует
• с озабоченностью констатирует

Примеры использования Noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted with concern the execution of prisoners.
Она с обеспокоенностью отметила казни заключенных.

In this regard, the Mission noted with concern the following issues.
В связи с этим миссия с обеспокоенностью отметила следующие проблемы.

It noted with concern the serious problem of femicide.
Она с озабоченностью отметила серьезную проблему убийства женщин.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECPC) noted with concern that corporal punishment was lawful in the home and that there was no explicit prohibition of corporal punishment in schools and alternative care settings.
В представлении Глобальной инициативы за прекращение применения любых телесных наказаний в отношении детей с озабоченностью отмечается, что законом не запрещены телесные наказания в семье и четко не запрещаются телесные наказания в школах и учреждениях по уходу за детьми.

She noted with concern the situation of the Traveller community.
Она с озабоченностью отмечает положение общины<< кочевников>> цыган.

CEDAW also noted with concern the proposed bill.
КЛДЖ также с озабоченностью отметил предложенный законопроект.

It noted with concern shortcomings regarding the human rights of migrants and asylum-seekers.
Она с озабоченностью отметила недостатки в отношении прав человека мигрантов и просителей убежища.

The Bureau noted with concern the trust fund situation.
Президиум с обеспокоенностью отметил положение целевого фонда.

He noted with concern the increasing tendency to restrict the latter.
Он с обеспокоенностью отмечает усиление тенденции к ограничению такой свободы.

The Committee noted with concern the closure of Russian schools.
Комитет с озабоченностью отметил закрытие русскоязычных школ.

It noted with concern that the cost of school books and school uniforms burdens low-income families and dangers children's equal access to education.
Он с озабоченностью констатировал, что расходы на школьные учебники и школьную форму являются тяжелым бременем для малообеспеченных семей и ставят под угрозу равный доступ детей к образованию.

A new fifth preambular paragraph noted with concern the reduction in the programme budget for fellowships for the benefit of developing countries.
В новом пятом пункте преамбулы с озабоченностью отмечается сокращение бюджета по программам на стипендии для развивающихся стран.

Panama noted with concern the views contained in element 17.
Панама с озабоченностью отмечает положения элемента 17.

Italy noted with concern the conditions of detention.
Италия с обеспокоенностью отметила условия содержания задержанных.

France noted with concern that access to 3,700 websites was denied.
Франция с обеспокоенностью отметила отказ в доступе к 3 700 вебсайтам.

It noted with concern the rise in the number of persons living in poverty.
Она с озабоченностью отметила увеличение числа лиц, живущих в условиях нищеты.

CAT noted with concern that pretrial detention was excessively applied.
КПП с озабоченностью указал на чрезвычайно широкое применение досудебного задержания.

It noted with concern the particularly marginalized situation of Batwa women.
Он с озабоченностью отметил особенно маргинализированное положение женщин батва.

CRC noted with concern the increasing number of children who did not attend school.
КПР с обеспокоенностью отметил увеличение числа детей, не посещающих школу.

Italy noted with concern that freedom of expression is seriously limited.
Италия с обеспокоенностью отметила, что свобода выражения мнения серьезно ограничена.

JS8 noted with concern attempts to criminalise sex work.
Авторы СП8 с обеспокоенностью отметили попытки криминализировать деятельность работников секс- индустрии.

The Committee noted with concern the continuing divisions within the Council of State.
Комитет с озабоченностью отметил продолжающиеся раздоры в Государственном совете.

He noted with concern the limited scope of competence of the Office of the Ombudsman.
Он с обеспокоенностью отмечает ограниченность сферы компетенции Канцелярии Омбудсмена.

In 2001, CRC noted with concern the poor health situation of children.
В 2001 году КПР с беспокойством отметил неблагоприятное положение с охраной здоровья детей.

CRC noted with concern that children's freedom to association was severely restricted.
КПР с озабоченностью констатировал, что свобода ассоциации для детей жестко ограничена.

His delegation noted with concern the Board's findings on procurement case files.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает выводы Комиссии по делам о закупочной деятельности.

CESCR and CEDAW noted with concern the increase in the number of domestic violence cases.
КЭСКП и КЛДЖ с обеспокоенностью отметили увеличение числа случаев бытового насилия72.

CRC noted with concern that Grenada was subject to the worst effects of climate change.
КПР с озабоченностью отметил, что Гренада подвержена наихудшим последствиям изменения климата.

CESCR noted with concern that corruption and nepotism continued to be widespread.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что коррупция и кумовство по-прежнему имеют широкое распространение.

However, he noted with concern that voter participation among foreigners was falling.
В то же время он с озабоченностью отмечает, что доля участия иностранцев в этих выборах сокращается.