IT NOTED WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• он с обеспокоенностью отметил
• она с озабоченностью отметила
• она с беспокойством отметила
• она с озабоченностью отмечает
• он с обеспокоенностью отмечает
• с тревогой отмечает
• с обеспокоенностью указал

Примеры использования It noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted with concern the execution of prisoners.
Она с обеспокоенностью отметила казни заключенных.

On 5 June 2012, the Committee sent a letter to the Party through the secretariat, in which it noted with concern the late submission of the report, which had been due on 1 April 2012.
Пятого июня 2012 года Комитет направил через секретариат письмо Стороне, в котором с обеспокоенностью указал на задержку с представлением доклада, срок для которого истек 1 апреля 2012 года.

It noted with concern the serious problem of femicide.
Она с озабоченностью отметила серьезную проблему убийства женщин.

The interveners refer to the Committee's concluding observations on Spain, in which it noted with concern"the number of persons with disabilities denied their right to vote", and stated that"the deprivation of this right appears to be the rule and not the exception.
Третья сторона ссылается на заключительные замечания Комитета по Испании, в которых Комитет с обеспокоенностью указал на" количество инвалидов, которым отказано в праве голосовать" и заявил, что" практика лишения такого права, как представляется, является скорее правилом, а не исключением.

It noted with concern the rise in the number of persons living in poverty.
Она с озабоченностью отметила увеличение числа лиц, живущих в условиях нищеты.

However, it noted with concern that the latter remained an administrative offence.
Вместе с тем она с озабоченностью отметила, что это по-прежнему является административным правонарушением.

It noted with concern the particularly marginalized situation of Batwa women.
Он с озабоченностью отметил особенно маргинализированное положение женщин батва.

It noted with concern violence against and exploitation of vulnerable groups.
Он с обеспокоенностью отметил случаи насилия в отношении уязвимых групп и их эксплуатации.

It noted with concern that, for the third consecutive year, Ukraine had not paid its contribution.
Он с обеспокоенностью отметил, что третий год подряд Украина не выплачивает свой взнос.

It noted with concern the level of unemployment, in particular in the north-east of Estonia.
Она с беспокойством отметила уровень безработицы, в частности в северо-восточных районах Эстонии.

It noted with concern shortcomings regarding the human rights of migrants and asylum-seekers.
Она с озабоченностью отметила недостатки в отношении прав человека мигрантов и просителей убежища.

It noted with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women.
Она с озабоченностью отметила существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин.

It noted with concern that clandestine abortion was a major cause of maternal mortality.
Он с обеспокоенностью отметил, что одной из основных причин материнской смертности являются подпольные аборты.

It noted with concern that this situation mainly affected girls and women E/C.12/BOL/CO/2.
Он с обеспокоенностью отметил, что эта ситуация отражается главным образом на девочках и женщинах E/ C. 12/ BOL/ CO/ 2.

It noted with concern that journalists and civil society activists had been killed in order to silence them.
Она с озабоченностью отметила, что журналистов и активистов гражданского общества убивают, чтобы заставить их замолчать.

It noted with concern the precarious situation of religious and ethnic minorities, particularly Christians and Yazidis.
Она с озабоченностью отметила уязвимое положение религиозных и этнических меньшинств, особенно христиан и езидов.

It noted with concern that Singapore was still not a party to a number of core human rights treaties.
Она с озабоченностью отметила, что Сингапур все еще не является государством- участником ряда основных договоров в области прав человека.

It noted with concern that some cultural rights were not respected- such as the right to use a minority language.
Он с обеспокоенностью отметил, что не соблюдаются некоторые культурные права, такие как право на пользование языком меньшинства.

It noted with concern the high incidence of the death penalty and its use in cases involving minors.
Она с озабоченностью отметила большое число случаев вынесения смертных приговоров и применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.

It noted with concern that corporal punishment was lawful in home, schools and in alternative care settings.
Она с беспокойством отметила тот факт, что телесные наказания дома, в школе и в учреждениях альтернативного ухода не противоречат закону.

It noted with concern that censorship and monitoring of bloggers and other Internet users has increased in recent years.
Она с озабоченностью отметила, что в последние годы усилились цензура и контроль за блогерами и другими пользователями Интернета.

It noted with concern that no recent contributions had been made to the trust fund for travel assistance.
Она с озабоченностью отмечает, что в последнее время никаких взносов не поступало в Целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов.

It noted with concern that the decrees of exception were still in force and were the cause of numerous human rights violations.
Она с беспокойством отметила, что чрезвычайные декреты продолжают действовать и порождают многочисленные нарушения прав человека.

However, it noted with concern that violence against women remained a problem including the persistence of FGM and other traditions.
Однако она с беспокойством отметила сохраняющуюся проблему насилия в отношении женщин, включая практику КЖГ и другие традиции.

It noted with concern the continuing practice of imprisoning juvenile and adult offenders in the same premises.
Он с обеспокоенностью отметил сохраняющуюся практику содержания под стражей в одних и тех же помещениях несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.

It noted with concern reports of children of religious minorities having been restricted in studying and practising their religion.
Он с обеспокоенностью отметил сообщение о том, что детям из числа религиозных меньшинств запрещают изучать и исповедовать свою религию.

Furthermore, it noted with concern the limited progress seen in 2010 concerning the uptake of JIU recommendations by Member States.
Кроме того, она с озабоченностью отмечает лишь ограниченный прогресс, достигнутый в 2010 году в деле выполнения государствами- членами рекомендаций ОИГ.

It noted with concern that every fifth childbirth remained unregistered, affecting fundamental rights such as education and health.
Она с озабоченностью отметила, что рождение каждого пятого ребенка не регистрируется и это затрагивает основные права, в частности право на образование и здоровье.

It noted with concern constraints on the resources of the secretariat which may, in the future, impair the effective functioning of the review process.
Он с обеспокоенностью отметил дефицит ресурсов, который испытывает секретариат и который может в будущем нанести ущерб эффективному функционированию процесса рассмотрения.

However, it noted with concern that phenomena of racism, xenophobia and religious intolerance still existed and that there were hate speeches against Muslims on the Internet.
В то же время он с обеспокоенностью отметил существование расизма, ксенофобии и религиозной нетерпимости и ненавистнической риторики в адрес мусульман в Интернете.