IT NOTED WITH INTEREST на Русском - Русский перевод

• он с интересом отметил

Примеры использования It noted with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted with interest, the appointment of the ombudsman for children.
Он с интересом отметил назначение омбудсмена по делам детей.

The Commission was briefed on the outcomes of the Authority's international workshop held in Chennai, India, from 18 to 22 February 2008(ISBA/14/LTC/CRP.4), which it noted with interest.
Комиссия заслушала информацию об итогах международного практикума, устроенного Органом 18- 22 февраля 2008 года в Ченнаи( Индия)( ISBA/ 14/ LTC/ CRP. 4), и с интересом приняла ее к сведению.

It noted with interest efforts to focus on the population's health and education.
Она с интересом отметила усилия в области охраны здоровья населения и образования.

It noted with interest Norway's approach to resolving the problem of domestic violence.
Она с интересом отметила подход Норвегии к решению проблемы бытового насилия.

It noted with interest Sweden's high rank in the Human Development Index.
Она с интересом отметила высокий рейтинг Швеции по шкале индекса развития человеческого потенциала.

It noted with interest the various projects benefiting persons with disabilities.
Она с интересом отметила различные проекты, направленные на защиту прав инвалидов.

It noted with interest the special attention paid to improving the situation of women and children.
Она с интересом отметила уделение особого внимания улучшению положения женщин и детей.

It noted with interest the changes in the new Constitution, which is focused on the people.
Он с интересом отметил изменения, внесенные в новую редакцию Конституции, основное внимание в которой уделяется интересам народа.

It noted with interest the adoption of this new Act, which added several innovations to existing legislation.
Он с интересом отметил принятие этого нового закона, который вносит целый ряд нововведений в существующее законодательство.

It noted with interest the comments made by the delegation concerning Benin's efforts for the protection against torture.
Он с интересом отметил комментарий, высказанный делегацией Бенина в связи с его усилиями по защите лиц от пыток.

It noted with interest the promulgation by the Council of Ministers of Order No. 244 of 20/7/1430 H(2009) prohibiting trafficking in persons.
Он с интересом отметил провозглашение Советом министров указа№ 244 20/ 7/ 1430 Н 2009 года о запрете торговли людьми.

It noted with interest that authorities were considering amendments to the Prison Act that would abolish flogging.
Комитет с интересом отметил то обстоятельство, что власти решают вопрос о внесении изменений в Закон о тюрьмах в целях отмены наказания плетьми.

It noted with interest the establishment of a special committee entrusted with drafting reports to treaty bodies.
Словения с интересом отметила создание специального комитета, которому поручена подготовка докладов, представляемых в договорные органы.

It noted with interest the activities carried out by the Institute to promote non-discrimination in employment and occupation.
Он с интересом отметил деятельность, осуществляемую Институтом по содействию борьбе с дискриминацией в области труда и занятий.

It noted with interest its economic and social progress and commended its commitment to the promotion of social and cultural rights.
Она с интересом отметила его экономический и социальный прогресс и одобрила его приверженность поощрению социальных и культурных прав.

It noted with interest the information in the report concerning the incorporation of international human rights standards in domestic legislation.
Он с интересом отметил содержащуюся в докладе информацию об инкорпорации международных стандартов по правам человека в национальное законодательство.

It noted with interest Panama's decision to establish an inter-institutional committee to continue to monitor the implementation of accepted recommendations.
Она с интересом отметила решение Панамы создать межведомственный комитет для последующего мониторинга осуществления принятых рекомендаций.

It noted with interest the completion and recent inauguration of the Marmaray Project linking Asia and Europe by rail.
Форум с интересом отметил завершение осуществления и недавний ввод в действие проекта<< Мармарай>>, устанавливающего железнодорожное сообщение между Азией и Европой.

It noted with interest the introduction of a court diversionary scheme, inter alia, to address the events surrounding the riots in November 2006.
Она с интересом отметила внедрение особой схемы судопроизводства, в частности для рассмотрения событий вокруг беспорядков, имевших место в ноябре 2006 года.

It noted with interest Bulgaria's statement that the principle of"voluntary nature of prison labour" would be introduced in the forthcoming amendments of the Act.
Комитет с интересом отметил заявление Болгарии о том, что в поправках, которые предполагается внести в этот закон, будет отражен принцип" добровольного характера тюремного труда.

It noted with interest that a pilot project in 21 municipalities would allow children to vote in their local elections, from 16 years of age.
Он с интересом отметил, что в 21 муниципальном образовании осуществляется пилотный проект, в рамках которого по достижению 16 лет детям разрешается принимать участие в голосовании на выборах в местные органы власти.

It noted with interest that under section 66 of Act No. 155/1995 respecting pensions insurance, persons who do not reside in the Czech Republic may now obtain pension payments abroad.
Комитет с интересом отметил, что в соответствии со статьей 66 Закона о пенсиях№ 155/ 1995 лица, не проживающие в Чешской Республике, могут теперь получать пенсию за границей.

It noted with interest that, as mentioned in the first paragraph of the summary, Chase Manhattan Bank had restored the full amount of the misdirected funds as an accommodation.
Она с интересом отмечает, что, как упоминается в первом пункте резюме,<< Чейз манхэттен бэнк>> в качестве уступки возместил полную сумму неправильно переведенных средств.

It noted with interest initiatives on migration and gender-based violence, welcomed measures to eradicate child labour, and asked Honduras to share its practices.
Она с интересом отметила инициативы в отношении миграции и гендерного насилия, приветствовала меры, направленные на искоренение детского труда, и просила Гондурас поделиться своим практическим опытом.

It noted with interest the measures taken to fight discrimination and to improve the enjoyment of human rights, such as the right to health, education, and social protection.
Он с интересом отметил меры, принятые для борьбы с дискриминацией и более эффективного осуществления прав человека, таких как право на здравоохранение, образование и социальную защиту.

It noted with interest the comparative analysis of employment trends in common system organizations and some national civil services, which helped to orient the discussion.
Она с интересом отметила сравнительный анализ тенденций в области найма в организациях общей системы и некоторых национальных гражданских служб, которые помогли направить обсуждение в нужное русло.

It noted with interest that the need to strengthen the regional contribution to the follow-up in the future had been recognized by the Commission on Sustainable Development.
Комитет с интересом отметил, что необходимость того, чтобы страны региона в будущем вносили более ощутимый вклад в деятельность по осуществлению Повестки дня на XXI век, была признана Комиссией по устойчивому развитию.

It noted with interest efforts to promote the rights of disabled persons and stated that adequate assistance by the international community is necessary to enable the State to meet the MDGs.
Он с интересом отметил усилия по поощрению прав инвалидов и заявил, что необходима надлежащая помощь со стороны международного сообщества, с тем чтобы государство смогло добиться реализации ЦРДТ.

It noted with interest Panama's efforts to improve the human rights situation and to realize economic, social and cultural rights despite difficulties faced, particularly poverty and crime.
Оно с интересом отметило усилия Панамы по улучшению положения в области прав человека и осуществлению экономических, социальных и культурных прав, несмотря на стоящие трудности, в частности нищету и преступность.

It noted with interest doubts expressed by the Board of Auditors about the benefits of value engineering and its recommendation that the merits of that process should be reassessed.
Группа с интересом отмечает выраженные Комиссией ревизоров сомнения относительно экономического эффекта программы оптимизации стоимости и ее рекомендацию о том, что достоинства этого процесса следует подвергнуть переоценке.