IT NOTED WITH REGRET на Русском - Русский перевод

• он с сожалением отметил
• он с сожалением констатировал

Примеры использования It noted with regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted with regret that the Commission had not yet begun functioning.
Он с сожалением отметил тот факт, что Комиссия еще не начала работать.

While his delegation welcomed the efforts made to rationalize the programme budget, it noted with regret that action for development had been assigned low priority.
Хотя его делегация приветствует усилия по рационализации бюджета по программам, она с сожалением отмечает, что деятельности в области развития уделяется мало внимания.

It noted with regret that the conditions for alternative service were punitive in nature.
Он с сожалением отметил, что условия альтернативной службы носят карательный характер.

Mr. GODA(Japan) said that while his delegation had joined the consensus, it noted with regret that the Fifth Committee appeared to have infringed on the competence of the Committee on Conferences.
Г-н ГОДА( Япония) говорит, что, хотя его делегация и присоединилась к консенсусу, она с сожалением отмечает, что Пятый комитет, по-видимому, посягнул на компетенцию Комитета по конференциям.

It noted with regret that one third of Parties had not submitted their reports by the submission deadline.
Оно с сожалением отметило, что одна треть Сторон не представила свои доклады к установленному сроку.

While his delegation had joined the consensus, it noted with regret that the draft resolution represented a failed opportunity to address the issue of self-determination in a creative and constructive way.
Хотя делегация оратора присоединилась к консенсусу, она с сожалением отмечает, что этот проект резолюции представляет собой нереализованную возможность решить проблему самоопределения творческим и конструктивным путем.

It noted with regret that no progress had been made in the extradition by the Sudan of the three suspects found there.
Он с сожалением отметил, что в вопросе о выдаче Суданом трех находящихся там подозреваемых лиц никаких сдвигов не произошло;

However, it noted with regret the delayed submission of a number of documents.
Вместе с тем она с сожалением отмечает факт несвоевременного представления многих документов.

It noted with regret, and reject categorically, however, the politicised statement by certain countries.
Вместе с тем она с сожалением отметила политизированные заявления некоторых стран, которые она категорически отвергает.

In particular, it noted with regret Indian attempts to malign the legitimate struggle of freedom by denigrating it as terrorism.
В частности, они с сожалением отметили попытки Индии очернить законную борьбу кашмирского народа за свободу, уничижительно называя ее терроризмом.

It noted with regret the State party's failure to provide information and observations on the question of the admissibility of the communication.
Комитет с сожалением отметил факт непредставления государством- участником информации и замечаний по вопросу о приемлемости сообщения.

It noted with regret that the Slovak National Centre for Human Rights had failed to meet the standards of the Paris Principles.
Ирландия с сожалением констатировала, что Словацкий национальный центр по правам человека не соответствует стандартам, установленным в Парижских принципах.

It noted with regret, however, that progress by nuclear-weapon States on the path to nuclear disarmament had fallen short of expectations.
Однако сейчас приходится с сожалением отмечать, что достигнутый ядерными государствами прогресс на пути ядерного разоружения не оправдывает ожиданий.

It noted with regret that election campaigning by some parties contained intolerant rhetoric, exploiting negative stereotypes about minorities.
Оно с сожалением отметило, что некоторые партии в своих предвыборных кампаниях проводили пропаганду нетерпимости, основанную на негативных стереотипах в отношении меньшинств.

It noted with regret that, despite repeated reminders by the secretariat, Luxembourg and Portugal had yet not returned the questionnaires for the first review.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на неоднократные напоминания секретариата, Люксембург и Португалия до сих пор не представили ответы на вопросник для первого обзора.

It noted with regret that no progress had been made in that regard and, once again, called upon the Centre for Human Rights to take the necessary measures as soon as possible.
Он с сожалением отметил отсутствие какого-либо прогресса в этой области и вновь призвал Центр по правам человека как можно скорее принять необходимые меры.

It noted with regret that representatives of neither the Party concerned nor the communicant were present, despite their having been duly notified and invited.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на надлежащие уведомление и приглашение, ни представители соответствующей Стороны, ни представители авторов сообщения не присутствовали на заседании.

It noted with regret that NCHR failed to meet the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Он с сожалением отметил, что НЦПЧ не соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижским принципам.

It noted with regret that no State official alleged to have perpetrated torture had been found guilty, as confirmed by the Special Rapporteur on torture.
Он с сожалением отметил, что никто из государственных служащих, которые предположительно совершили акты пыток, не были признаны виновными, что подтвердил Специальный докладчик по вопросу о пытках.

It noted with regret that, despite repeated reminders by the secretariat and the Committee, Luxembourg and Portugal had yet not returned the questionnaires for the first review.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на неодно- кратные напоминания секретариата и Комитета, Люксембург и Португалия до сих пор не представили ответы на вопросник по первому обзору.

It noted with regret the increase of racial discrimination and intolerance towards foreigners and echoed concerns over the conditions of detention of irregular migrants.
Она с сожалением отметила расширение масштабов расовой дискриминации и нетерпимости по отношению к иностранцам и разделила беспокойство по поводу условий содержания под стражей нелегальных мигрантов.

It noted with regret that Sweden had rejected all recommendations relating to the accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Она с сожалением отметила, что Швеция отклонила все рекомендации, касающиеся присоединения к Международной конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.

It noted with regret that trafficking in persons, particularly girls, remained a problem and noted with concern reports that the number of victims was steadily increasing.
Он с сожалением отметил, что проблема торговли людьми, особенно девочками, по-прежнему остается нерешенной, и выразил озабоченность в связи с сообщениями о постоянном увеличении числа жертв.

It noted with regret that, despite repeated reminders by the secretariat and the Committee, Ireland, Luxembourg and Portugal had yet not returned the questionnaires for the fourth review.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на неоднократ- ные напоминания секретариата и Комитета, Ирландия, Люксембург и Португ а- лия до сих пор не представили ответы на вопросники по четвертому обзору.

It noted with regret that, despite ongoing reminders, some countries still fail to transmit data to the TIR secretariat, as required by the provisions of Annex 9, Part II of the Convention.
Он с сожалением констатировал, что некоторые страны, несмотря на регулярные напоминания, по-прежнему не передают данные секретариату МДП, как того требуют положения части II приложения 9 к Конвенции.

It noted with regret that Mali had not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention and had not yet acceded to Conventions Nos. 97 and 143 of the International Labour Organization ILO.
Он с сожалением отмечает, что Мали не сделало заявлений, предусмотренных статьями 76 и 77 Конвенции, и пока еще не присоединилось к Конвенциям№ 97 и№ 143 Международной организации Труда МОТ.

It noted with regret that, despite the many resolutions concerning Palestine adopted by various bodies, they had failed to enable the Palestinian people to enjoy the right to self-determination.
Правительство Сирии с сожалением отмечает, что, несмотря на многочисленные резолюции в отношении Палестины, принятые различными органами, палестинский народ не получил возможности воспользоваться своим правом на самоопределение.

It noted with regret that, despite repeated reminders by the secretariat, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom had yet not returned the questionnaires for the fourth review.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на не- однократные напоминания секретариата, Ирландия, Люксембург и Соединен- ное Королевство до сих пор не представили ответы на вопросник, направлен- ный им в связи с четвертым обзором.

It noted with regret that, despite ongoing reminders and personal contacts, some countries still fail to transmit data to the TIR secretariat, as required by the provisions of Annex 9, Part II of the Convention.
Он с сожалением констатировал, что некоторые страны, несмотря на регулярные напоминания и личные контакты, по-прежнему не передают данные секретариату МДП, как того требуют положения части II приложения 9 к Конвенции.

It noted with regret that the Special Committee on Peacekeeping Operations had not been in a position to adopt its draft annual report, and requested the Chairman to take the necessary steps to resolve that situation.
Группа с сожалением отмечает, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира не смог принять проект своего ежегодного доклада и просит Председателя предпринять необходимые шаги для разрешения этой ситуации.