IT REGRETTED на Русском - Русский перевод

• она выразила сожаление в связи
• она сожалеет
• он выразил сожаление
• он с сожалением отметил
• она выразила сожаление по поводу
• она выражает сожаление в связи
• он выражает сожаление
• он с сожалением отмечает
• она выражает сожаление по поводу

Примеры использования It regretted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It regretted that the concerns had been ignored.
Она сожалеет, что эти озабоченности были проигнорированы.

Although executions had not been carried out since 1995, it regretted the fact that Lesotho had not formally abolished the death penalty.
Хотя приговоры к смертной казни не приводились в исполнение с 1995 года, она выразила сожаление в связи с тем фактом, что Лесото официально не отменило смертной казни.

It regretted restrictions on freedom of expression.
Она выразила сожаление в связи с ограничением свободы выражения мнений.

At the same time, it regretted that valuable resources had to be devoted to that task.
В то же время она выражает сожаление в связи с тем, что на это приходится расходовать ценные ресурсы.

It regretted the absence of adequate education of judges.
Он выразил сожаление в связи с отсутствием надлежащего образования у судей.

Furthermore, it regretted that the CTBT had not entered into force.
Кроме того, он сожалеет, что ДВЗЯИ пока не вступил в силу.

It regretted that universal jurisdiction had been eliminated from the choices.
Она сожалеет о невозможности выбора универсальной юрисдикции.

Nevertheless, it regretted that the training provided was not entirely as specified in the Convention.
Тем не менее он выразил сожаление в отношении того, что содержание этих образовательных программ не полностью соответствует положениям Конвенции.

It regretted the delays which had occurred in finalizing the project.
Он выразил сожаление в связи с задержками с окончательной доработкой проекта.

It regretted the low level of participation at the Working Party's session.
Он с сожалением отмечает низкий уровень участия в работе сессии Рабочей группы.

It regretted that Mongolia had not criminalized marital rape.
Он выразил сожаление, что Монголия не ввела уголовную ответственность за изнасилование в браке.

It regretted the lack of legal consequences for violations of children's rights.
Она выразила сожаление в связи с безнаказанностью лиц, нарушивших права детей.

It regretted India's measures to limit freedom of expression.
Она выразила сожаление по поводу принятых Индией мер по ограничению свободы выражения мнений.

It regretted that access to mainstream and special education remained limited.
Он выразил сожаление в связи с тем, что остается ограниченным доступ к основному и специальному образованию.

It regretted that Pakistan had not heeded the pleas for restraint addressed to it..
Она выразила сожаление, что Пакистан не прислушался к обращенным к нему призывам к сдержанности.

It regretted the rejection of previous recommendations concerning measures in that regard.
Она с сожалением отметила отказ от выполнения предыдущих рекомендаций, касающихся мер в этой области.

It regretted the persistent practice of bounded labour and corporal punishment of children.
Она выразила сожаление по поводу сохраняющейся практики подневольного труда и телесных наказаний детей.

It regretted the rejection of the recommendation calling for an end of the blockade against Cuba.
Оно с сожалением отметило отклонение рекомендации, призывающей положить конец блокаде против Кубы.

It regretted that the NHRC had inadequate resources. It made recommendations.
Выразив сожаление в связи с отсутствием у НКПЧ достаточных ресурсов, делегация предложила свои рекомендации.

It regretted the lack of sufficient and effective measures to address trafficking in human beings.
Он с сожалением отметил отсутствие достаточных и эффективных мер по борьбе с торговлей людьми58.

It regretted the reports on limitations of freedom of expression, association and demonstration.
Она выразила сожаление в связи с сообщениями об ограничениях свободы выражения мнений, ассоциации и демонстраций.

It regretted that only a few eTIR focal points had replied to the request by the Expert Group.
Она выразила сожаление в связи с тем, что лишь немногие из координаторов eTIR отозвались на просьбу Группы экспертов.

It regretted that not all proposals were reflected in the text although all of them had been considered in good faith.
Она сожалеет, что не все предложения удалось отразить в тексте, хотя все они добросовестно рассматривались.

It regretted the rejection of an à la carte approach, which would have facilitated broader acceptance of the procedure.
Она выразила сожаление в связи с отказом от подхода" à la carte", который облегчил бы более широкое принятие этой процедуры.

It regretted the lack of improvements in the human rights situation in Belarus, particularly with respect to human rights defenders.
Она сожалеет об отсутствии улучшений в ситуации с правами человека в Беларуси, особенно в отношении правозащитников.

It regretted that the Committee would not be able to adopt a comprehensive resolution on cross-cutting issues at the resumed session.
Она сожалеет, что на возобновленной сессии Комитету не удастся принять всеобъемлющую резолюцию по<< сквозным>> вопросам.

It regretted that the Conference had been unable to adopt its final document and reaffirmed its support for the Programme of Action.
Он выразил сожаление, что на этой конференции не удалось принять заключительный документ, и подтвердил свою поддержку Программы действий.

It regretted that the report did not follow the Committee's general guidelines and did not take into account its general recommendations.
Он выразил сожаление, что форма доклада не соответствует общим руководящим принципам Комитета и не учитывает его общие рекомендации.

It regretted Rwanda's rejection of the recommendation to investigate cases of arbitrary detention and enforced disappearances.
Она выразила сожаление по поводу того, что Руанда отклонила рекомендацию расследовать случаи произвольных задержаний и насильственных исчезновений.

It regretted that the Australian High Court has found that it is lawful for a stateless person to be detained indefinitely.
Он с сожалением отметил, что Высший суд Австралии принял решение о том, что бессрочное содержание под стражей лиц без гражданства является законным.