HE NOTED WITH REGRET на Русском - Русский перевод

• он с сожалением отмечает
• он с сожалением констатирует
• он с сожалением отметил

Примеры использования He noted with regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted with regret that, as one peacekeeping operation in Africa was liquidated, another was replacing it.
Он с сожалением отмечает, что после свертывания одной миротворческой операции в Африке ей на смену приходит другая.

Despite the progress made, he noted with regret continuing restrictions on fundamental freedoms and serious human rights violations.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, несмотря на этот прогресс, по-прежнему существуют многочисленные ограничения основных свобод и серьезные нарушения прав человека.

He noted with regret that such reductions appeared to have been proposed in most of the peacekeeping budgets.
Он с сожалением отмечает, что подобные сокращения, похоже, предлагаются в бюджетах большинства миротворческих миссий.

With regard to article 11 of the Convention, he noted with regret that the Code of Criminal Procedure contained very few provisions on interrogation procedures.
Что касается статьи 11 Конвенции, то он с сожалением отмечает, что в Уголовно-процессуальном кодексе содержится очень мало положений о процедуре допроса.

He noted with regret that such inadequate attitude of the European institutions towards Georgia and South Ossetia are common.?
Он с сожалением отметил, что такие факты неадекватного отношения европейских структур к Грузии и Южной Осетии встречаются часто?

In connection with personnel matters, he noted with regret that the reports on gratis personnel requested in September 1997 had not yet been issued.
В связи с кадровыми вопросами оратор с огорчением отмечает, что доклады о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, которые были испрошены в сентябре 1997 года, пока еще не изданы.

He noted with regret the use or threatened use of unilateral measures in international economic and trade relations.
Оратор с сожалением отметил использование или угрозы использования односторонних мер в рамках международных экономических и торговых отношений.

Citing paragraph 181 of document A/45/435, he noted with regret that Israel still had not taken any tangible steps to pave the way for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Цитируя пункт 181 документа А/ 45/ 435, он с сожалением отмечает, что Израиль еще не предпринял каких-либо значимых шагов, способствующих созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

He noted with regret that, according to paragraph 93, no Roma candidate had been elected to Parliament or to municipal councils.
Он с сожалением отмечает, что, согласно пункту 93, ни один кандидат из числа рома не был избран в парламент или муниципальные советы.

Commenting on the Commissioner-General's report(A/49/13), he noted with regret that, as indicated in chapter VIII, there continued to be disruptions in the work of educational establishments in the West Bank because of action by the Israeli administration.
Переходя к замечаниям по докладу Генерального комиссара( А/ 49/ 13), оратор с прискорбием отмечает упомянутые в главе VIII перебои в работе учебных заведений на Западном берегу по вине израильской администрации.

He noted with regret that so far no one had been arrested or prosecuted in connection with those violations.
Он с сожалением отметил, что пока ни один из них не был арестован или не преследовался в судебном порядке в связи с этими нарушениями.

He noted with regret that discussion of the situation of human rights in Belarus was not always conducted in a constructive and balanced manner.
Оратор с сожалением отмечает, что обсуждение положения в области прав человека в Беларуси не всегда носит конструктивный и сбалансированный характер.

He noted with regret that one information centre had closed down simply because the secretariat had found no one qualified to be director.
Он с сожалением отмечает, что один из информационных центров закрылся лишь потому, что Секретариат не нашел подходящего кандидата на должность его директора.

He noted with regret that the feedback questionnaires previously distributed by the Department had been available in only two of the six official languages.
Он с сожалением отмечает, что анкеты, которые Секретариат распространял какое-то время назад, были только на двух из шести официальных языков.

He noted with regret the delay-- or indeed the backward movement-- in the implementation of the provisions on nuclear disarmament contained in article VI of the Treaty.
Г-н Джазайри с сожалением констатирует задержку, а то и регресс в осуществлении положений статьи VI Договора, касающихся ядерного разоружения.

He noted with regret that 9 of the 15 major contributors, including several permanent members of the Security Council, had had peacekeeping arrears in 2003.
Он с сожалением отмечает, что 9 из 15 основных плательщиков, включая нескольких постоянных членов Совета Безопасности, в 2003 году имели задолженность по операциям по поддержанию мира.

He noted with regret reports that"dark-skinned" people, including Russian citizens, found themselves the subject of abuse not only by Russian citizens, but also by public officials.
Он с сожалением констатирует сообщения о том, что" темнокожие" лица, включая граждан России, подвергаются гонениям не только со стороны российских граждан, но и со стороны государственных должностных лиц.

He noted with regret the growth in the budget for Umoja, now projected at $360 million through December 2015, compared with an initial estimate of $248.3 million.
Выступающий с сожалением отмечает рост бюджета проекта<< Умоджа>>, который, согласно прогнозам, составит 360 млн. долл. США к декабрю 2015 года по сравнению с первоначальной сметой в 248, 3 млн. долл. США.

Lastly, he noted with regret that the delegations that had criticized the slow pace of the Committee's work were the same ones that were now objecting to the holding of night and weekend meetings.
Наконец, он с сожалением отмечает, что делегации, которые критиковали медленные темпы работы Комитета, относятся к тем из них, которые в настоящее время возражают против проведения заседаний в ночное время и выходные дни.

He noted with regret that the information provided by the Secretariat to the Advisory Committee was insufficiently analytical, so that the Advisory Committee had been able to provide only interim recommendations.
Он с сожалением отмечает, что информация, представленная Секретариатом Консультативному комитету, была недостаточно аналитична и поэтому Консультативный комитет смог вынести лишь промежуточные рекомендации.

He noted with regret that the suffering of the Palestinian people not only continued but had grown worse with the construction of the illegal separation wall and the establishment of new Israeli settlements.
Оратор с сожалением отмечает, что вследствие строительства незаконной разделительной стены и создания новых израильских поселений страдания палестинского народа не только продолжаются, но и усиливаются.

He noted with regret that although the exchange of views on substantive issues had been characterized by a constructive and positive atmosphere, there was still a wide gulf between the positions of Member States on the issue.
Оратор с сожалением отмечает, что, хотя обмен мнениями по основным вопросам отличался конструктивной и позитивной атмосферой, разрыв между позициями государств- членов по данному вопросу по-прежнему сохраняется.

He noted with regret one serious instance when United Nations officials had been prevented, with the open threat of violence, from entering an area where there were reports of executions.
Он с сожалением отметил один из серьезных случаев, когда в адрес официальных представителей Организации Объединенных Наций высказывались открытые угрозы применить население, если они посетят район, из которого были получены сообщения о казнях.

He noted with regret that virtually all the decisions mentioned in the summary of recent relevant case law referred to in paragraph 18 of the report of the Working Group had been delivered by common law courts.
Оратор с сожалением отмечает, что практически все решения, упомянутые в резюме последних изменений в области соответствующего прецедентного права, о которых говорится в пункте 18 доклада Рабочей группы, были вынесены судами общего права.

He noted with regret that no progress had been achieved on the issue of missing persons and called attention to the need for all parties to redouble their efforts to find a solution to this humanitarian issue.
Он с сожалением отметил, что по вопросу о пропавших без вести лицах не достигнуто никакого прогресса, и привлек внимание к необходимости того, чтобы все стороны удвоили свои усилия с целью отыскать решение этому гуманитарному вопросу.

He noted with regret that the delegation had not acknowledged that some castes were distinctly more exposed to discrimination and to serious violations than others and that some of them were totally disenfranchised.
Г-н Проспер с сожалением констатирует, что делегация не признала тот факт, что некоторые касты являются явно более подверженными дискриминации и грубым нарушениям по сравнению с другими и что некоторые из них полностью лишены прав.

He noted with regret that the lack of a contact group on the matter had engendered frustration over the past five years, saying that any renewed proposal for a contact group to discuss the issue should not be refused.
Он с сожалением отметил, что отсутствие контактной группы по этому вопросу является поводом для разочарования на протяжении последних пяти лет, заявив, что не следует отклонять каких бы то ни было обновленных предложений о формировании контактной группы для обсуждения этого вопроса.

He noted with regret that many countries were struggling to achieve the MDGs by the appointed deadline due, in large part, to a reduction in funding from countries which had once made commitments to provide assistance.
Он с сожалением отмечает, что многие страны сталкиваются с трудностями в своих усилиях по достижению ЦРДТ к установленному сроку, что в значительной мере объясняется сокращением объема финансирования всеми странами, которые ранее взяли на себя обязательства оказывать помощь.

He noted with regret that, whereas the State party forwarded its comments to the Committee, which were needed for the Committee to begin considering complaints submitted by individuals, it had not responded with regard to the measures it had taken to follow up on the Committee's findings.
Он с сожалением отмечает, что представив Комитету замечания по завершении рассмотрения сообщений от частных лиц, государство- участник не указало, какие меры были приняты в связи с соображениями Комитета.

He noted with regret that the World Summit Outcome did not adequately address the special needs of developing countries in the areas of development and trade or provide the expected stimulus to accelerate implementation of the Goals.
Оратор с сожалением отмечает, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне не нашли достаточного отражения особые потребности развивающихся стран в областях развития и торговли и не предложены ожидавшиеся стимулы по ускорению реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия.