HE NOTED WITH INTEREST на Русском - Русский перевод

• он с интересом отмечает
• он с интересом отметил

Примеры использования He noted with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted with interest a change in attitude on the part of some Governments.
Он с интересом отметил изменение позиции некоторых правительств.

In that connection, he noted with interest the comments made by the Legal Counsel in document A/C.5/52/12.
В этом отношении с интересом были отмечены замечания, высказанные Юрисконсультом в документе А/ С. 5/ 52/ 12.

He noted with interest the idea of mediators between schools and communities.
Он с интересом отмечает идею посредников между школами и общинами.

With reference to article 14, he noted with interest that Luxembourg had been the first country to make a declaration under both paragraphs 1 and 2 of that article.
Говоря о статье 14, он с интересом отмечает, что Люксембург был первой страной, сделавшей заявление как по пункту 1, так и по пункту 2 этой статьи.

He noted with interest the legislation introduced in Egypt concerning traditional practices.
Оратор с интересом отмечает введенное в Египте законодательство, касающееся традиционной практики.

In that connection, he noted with interest the proposals made, including the proposal by the United Kingdom that a further declaration on the topic should be adopted.
В этой связи он с интересом отмечает сделанные предложения, в том числе предложение Соединенного Королевства о необходимости принятия дополнительной декларации по этой теме.

He noted with interest the incorporation of religious identity into the cultural identity of the Nepalese people.
Он с интересом отмечает, что религиозный фактор неотделим от культурной самобытности непальского народа.

Turning to paragraph 33, he noted with interest the commitments undertaken by Colombian and Panamanian institutions involved with indigenous questions, and in particular those described in subparagraphs(b)-d.
Ссылаясь на пункт 33, он с интересом отмечает обязательства, взятые учреждениями Колумбии и Панамы, занимающимися вопросами коренного населения, в частности обязательства, изложенные в подпунктах b- d.

He noted with interest the efforts that had been made, and wished the Government success in its future action.
Выступающий с интересом отмечает предпринятые усилия и желает правительству успехов в его будущей деятельности.

In connection with article 6, while he noted with interest the long list of judgements contained in paragraph 108 of the report, more information was needed about the nature of judicial decisions and developments.
Что касается статьи 6, то, хотя он с интересом отмечает длинный перечень решений, приведенных в пункте 108 доклада, необходимо представить дополнительную информацию о характере судебных решений и мерах по их осуществлению.

He noted with interest the efforts to prepare minority children for education with the involvement of their parents paragraph 178.
Он с интересом отмечает усилия по подготовке детей представителей меньшинств к учебе при участии их родителей пункт 178.

He noted with interest measures to provide training for judges and magistrates and requested further details on such reforms.
Он с интересом отмечает меры по организации подготовки судей и магистратов и просит представить дополнительные подробности по таким реформам.

He noted with interest that there was growing demand for evaluation and results-based management(RBM), in particular outside UNDP.
Он с интересом отметил увеличение спроса на услуги по оценке и управлению, ориентированному на конкретные результаты, в том числе вне ПРООН.

He noted with interest that the United Nations was now conducting rule of law operations in over 110 countries.
Оратор с интересом отмечает, что в данный момент Организация Объединенных Наций осуществляет операции по обеспечению верховенства права в более чем 110 странах.

He noted with interest the information according to which foreigners and stateless persons enjoyed the same rights and freedoms as Mongolian citizens.
Он с интересом отмечает информацию, согласно которой иностранцы и апатриды пользуются теми же правами и свободами, что и монгольские граждане.

He noted with interest the existence of villagers' committees made up particularly of representatives of minority ethnic groups para. 14.
Г-н Валенсия Родригес с интересом отмечает наличие комитетов сельского населения, состоящих, в частности, из представителей групп этнического меньшинства пункт 14.

He noted with interest that Poland was one of the rare States parties that gave information on measures in aid of persons with disabilities.
Он с интересом отмечает, что Польша является одним из редких государств- участников, которые представляют информацию о мерах по оказанию помощи инвалидам.

He noted with interest the numerous laws enacted to combat racism and all forms of discrimination, as well as the amendments to the Criminal Code.
Он с интересом отмечает многочисленные законодательные акты, принятые для борьбы против расизма и всех форм дискриминации, а также поправки к Уголовному кодексу.

He noted with interest that Kuwait had ratified 114 conventions relating to labour rights, more than most other States, and that was to be commended.
Он с интересом отмечает и отдает должное тому, что Кувейт ратифицировал 114 конвенций по правам, связанным с трудовой деятельностью, т. е. больше, чем многие другие государства.

He noted with interest the recognition by the representative of Spain of the scope of draft paragraph 2, which might also encourage States to accede to the convention.
Он с интересом отмечает тот факт, что предста- витель Испании признает сферу применения проекта пункта 2, что также может послужить толчком для присоединения государств к конвенции.

He noted with interest that the report as well as the representatives of Armenia had used three expressions, namely,“ethnic minorities”,“ethnic groups”, and“nationalities”.
Оратор с интересом отмечает, что в докладе, а также в выступлениях представителей Армении использовались три следующие термина:" этнические меньшинства"," этнические группы" и" национальности.

He noted with interest the reports submitted by the Secretary-General on those topics and expressed support for the efforts of various delegations to draw up draft resolutions on them.
Оратор с интересом отмечает доклады, представленные Генеральным секретарем по этим темам, и высказывается в поддержку усилий различных делегаций по составлению проектов резолюций по ним.

While he noted with interest the possibilities mentioned by the representative of Sweden, he would favour the text contained in proposal 2 under article 26 of the draft A/CONF.183/2/Add.1.
Хотя оратор с интересом отмечает возможности, упомянутые представителем Швеции, он поддерживает текст, содержащийся в предложении 2 по статье 26 проекта A/ CONF. 183/ 2/ Add.

He noted with interest that the Government funded all teachers' salaries in both private and public schools, and that the teaching of minority languages was of serious concern to the authorities.
Он с интересом отмечает, что правительство выплачивает зарплаты всем учителям как частных, так и государственных школ, и что власти серьезно относятся к вопросу преподавания языков меньшинств.

He noted with interest the increase in financial resources from bilateral donors and the initiative by the United Nations system to increase coherence in its technical cooperation activities.
Он с интересом отметил увеличение финансовых ресурсов, выделяемых двусторонними донорами, и инициативу системы Организации Объединенных Наций по улучшению слаженности ее деятельности по линии технического сотрудничества.

He noted with interest that Government agencies were required to encourage persons with an immigrant background, including those of non-Western origin, to apply for vacant positions.
Он с заинтересованностью отмечает тот факт, что государственные учреждения должны поощрять лиц иммигрантского происхождения, в том числе не являющихся выходцами из западных стран, к подаче заявлений на вакантные должности.

He noted with interest that the constitutional provisions mentioned in the report were intended to guarantee the principle of equality before the law and the punishment of any act of racial discrimination.
Он с интересом отмечает тот факт, что упоминаемые в докладе конституционные положения направлены, в частности, на обеспечение соблюдения принципа равенства всех лиц перед законом и недопущение любых актов расовой дискриминации.

He noted with interest that the excessively restrictive amendment to article 5 of the Penal Code had not been adopted but, like Mr. Diaconu, he thought that the present wording should nevertheless be amended.
Он с интересом отмечает, что поправка к статье€ 5 Уголовного кодекса, имеющая слишком ограничительный характер, не была принята, однако, как и г-н Диакону, считает, что ее нынешний текст, тем не менее, должен быть изменен.

He noted with interest the existence of a CIS convention guaranteeing the rights of persons belonging to national minorities, which would be complemented by bilateral agreements with CIS countries not parties to the convention.
Он с интересом отмечает существование конвенции СНГ об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, которая будет дополнена двусторонними соглашениями со странами СНГ, не являющимися ее участниками.

He noted with interest the efforts made in this sphere by the Government to strengthen the justice system to enable it to adequately address through the mobile courts the task of issuing substitute birth certificates.
Он с интересом отметил усилия, предпринимаемые в этой области правительством, в частности для укрепления судебной системы, чтобы она могла адекватным образом решать проблемы выездных сессий суда, которые должны выдавать свидетельства о рождении.