HE NOTED WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• он с обеспокоенностью отмечает
• с озабоченностью отмечает
• с беспокойством отмечает
• он с обеспокоенностью отметил
• с озабоченностью отметил
• он с озабоченностью обратил внимание

Примеры использования He noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted with concern the increasing tendency to restrict the latter.
Он с обеспокоенностью отмечает усиление тенденции к ограничению такой свободы.

While expressing appreciation for the efforts made through the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, he noted with concern that the debt issue seriously affected other low and middle-income countries, such as Kenya.
Выражая признательность в связи с усилиями, прилагаемыми в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), оратор с беспокойством отмечает, что проблема задолженности серьезно затрагивает и другие страны с низким и средним уровнем дохода, например Кению.

He noted with concern the limited scope of competence of the Office of the Ombudsman.
Он с обеспокоенностью отмечает ограниченность сферы компетенции Канцелярии Омбудсмена.

Furthermore, the Special Rapporteur raised the issue of the human rights and democratic challenges posed by extremist political parties, movements and groups during a country visit where he noted with concern the resurgence of extremist ideas propagated by politicians, public figures and certain groups of individuals who encouraged racial discrimination and incited racial violence, particularly against Roma minorities A/HRC/20/33/Add.1.
Помимо этого, тему вызовов, бросаемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами по правам человека и демократии, Специальный докладчик поднимал и в ходе посещения одной из стран, где он с озабоченностью обратил внимание на возрождение экстремистских идей, пропагандируемых политиками, общественными деятелями и определенными группами лиц, которые разжигают расовую дискриминацию и подстрекают к расовому насилию, особенно по отношению к меньшинствам рома A/ HRC/ 20/ 33/ Add.

However, he noted with concern that voter participation among foreigners was falling.
В то же время он с озабоченностью отмечает, что доля участия иностранцев в этих выборах сокращается.

Turning to human resources questions, he noted with concern that delays and deficiencies were continuing to plague the recruitment and placement process.
Касаясь вопросов людских ресурсов, оратор с озабоченностью отмечает, что процесс набора персонала по-прежнему страдает серьезными недостатками.

He noted with concern, however, that anti-terrorism efforts had imperilled those rights.
Между тем приходится с обеспокоенностью констатировать, что борьба с терроризмом ставит эти права под угрозу.

In that respect, he noted with concern that, on the previous day, a group had been denied conference services and had been asked to pay for services.
В этой связи он с обеспокоенностью отмечает, что вчера одной из групп было отказано в конференционном обслуживании и было предложено оплатить эти услуги.

He noted with concern the declining trend in the Council-approved budget levels for the UNEP programme.
Он с обеспокоенностью отметил тенденцию к сокращению утверждаемого Советом объема бюджета программы ЮНЕП.

Lastly, he noted with concern the criticism of himself as not being independent.
Наконец, оратор с озабоченностью отмечает прозвучавшую в его адрес критику, ставящую под сомнение его независимый статус.

He noted with concern that articles 572 to 580 of the Criminal Code tended to define terrorism in overly broad terms.
Он с обеспокоенностью отмечает, что статьи 572- 580 Уголовного кодекса определяют терроризм в слишком широком смысле.

He noted with concern that most of the least developed countries had not succeeded in attracting long-term investment.
Оратор с озабоченностью отмечает, что большинству наименее развитых стран не удалось привлечь долгосрочные инвестиции.

He noted with concern that a number of delegations had received copies of the draft report from the Department before its finalization.
Он с обеспокоенностью отмечает, что ряд делегаций получили от Департамента экземпляры еще не завершенного проекта доклада.

He noted with concern the $95 billion increase in the total external debt of developing countries during the previous year.
Он с обеспокоенностью отмечает увеличение на 95 млрд. долл. США общего объема внешней задолженности развивающихся стран за предыдущий год.

He noted with concern that the City was considering drawing a distinction between diplomatic and consular licence plates.
Оратор с беспокойством отметил, что городские власти предусматривают проведение различия между дипломатическими и консульскими номерными знаками.

He noted with concern, however, that efforts to update the Treaty Series were seriously hampered by the very slow pace of translation.
Однако, с озабоченностью отмечать, что весьма медленные темпы перевода текстов существенно затрудняют усилия по актуализации Сборника.

He noted with concern that in the course of a single year, 177 cases of euthanasia had been reported by doctors to the review committee.
Он отмечает с обеспокоенностью, что в течение одного года комитет по рассмотрению получил 177 сообщений от врачей о применение эвтаназии.

He noted with concern that the Criminal Procedure Code did not ensure that evidence obtained from torture is not invoked in any proceedings.
Он с обеспокоенностью отметил, что в Уголовно-процессуальном кодексе не запрещается использование в суде показаний, полученных под пытками.

However, he noted with concern the Advisory Committee's observation that the overall monitoring of expenditures for that Mission had been weak.
Однако он с обеспокоенностью отмечает замечание Консультативного комитета о том, что постановка контроля за расходами Миссии была в целом слабой.

He noted with concern that the Child Care and Protection Act of 2004 allowed for the detention of minors who were considered"uncontrollable.
Г-н Телин с обеспокоенностью отмечает, что Закон 2004 года о защите детей допускает помещение под стражу несовершеннолетних, признанных" неуправляемыми.

He noted with concern that no previous external evaluation of the programme had taken place and agreed that more frequent evaluations were needed.
Оратор с озабоченностью отметил тот факт, что ранее не проводилось внешней оценки программы, и согласился с тем, что оценку следует проводить чаще.

He noted with concern that since its inception, the Development Account had consistently fallen far short of the proposed level of $200 million.
Он с обеспокоенностью отмечает, что со времени возникновения Счета развития его объем был постоянно ниже предлагавшегося объема в 200 млн. долл. США.

He noted with concern, however, that drug trafficking had increased and that the main victims of drugs were young people, who represented the future of society.
Однако с озабоченностью отмечает рост оборота наркотиков, помимо прочего, потому, что основными жертвами наркотиков становятся молодые люди, будущее общества.

He noted with concern the overall reduction in resources for UNCTAD, as well as the revised institutional framework for activities for the least developed countries.
Оратор с озабоченностью отмечает сокращение общего объема ресурсов для ЮНКТАД, а также пересмотр организационных рамок для мероприятий наименее развитых стран.

He noted with concern that, for the most part, senior staff members had not attended the Publications Board, the composition of which should thus be reviewed.
Оратор с озабоченностью отмечает, что в большинстве случаев руководящие работники не участвуют в заседаниях Издательского совета, в связи с чем его состав следует пересмотреть.

He noted with concern the persistence of deficiencies previously identified by the Board of Auditors in 1994 relating to the recruitment of experts and consultants.
Оратор отмечает с озабоченностью сохранение недостатков, на которые Комиссия ревизоров обратила внимание в 1994 году и которые связаны с наймом экспертов и консультантов.

He noted with concern that some instances of discrimination had been observed and that the United Nations was not a model of gender parity.
Она с обеспокоенностью отмечает, что можно отметить нескольких случаев дискриминации и что в области обеспечения равенства мужчин и женщин Организация Объединенных Наций не может служить образцом.

He noted with concern the fact that the arrears of 41 Member States, representing 22 per cent of the membership, exceeded the amount specified in Article 19 of the Charter.
Он с обеспокоенностью отмечает тот факт, что задолженность 41 государства- члена, составляющая 22 процента от их общего числа, превышает сумму, определенную в статье 19 Устава.

He noted with concern the large number of children who were physically and/or mentally disabled as a result of poverty, disease, forced labour and other forms of violence.
Оратор с озабоченностью отмечает большое число детей, ставших физическими и/ или психическими инвалидами в результате нищеты, болезней, принудительного труда и других форм насилия.

He noted with concern that, despite the international community's growing awareness of the problem, a limited number of States had ratified the Conventional Weapons Convention.
Эта страна с озабоченностью отмечает, что, несмотря на явное осознание этой проблемы на международном уровне, Конвенцию по обычным вооружениям ратифицировало ограниченное число государств.