IT REGULATED на Русском - Русский перевод

• он регламентирует
• он регулирует

Примеры использования It regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It regulated the establishment of a juvenile court as part of the juvenile justice system.
Он регламентировал вопрос создания ювенального суда, как части системы ювенальной юстиции.

Brotherhood's statute was not a formal document; it regulated the relations in the music collective.
Устав братств не был формальным документом, он регламентировал отношения в музыкальном коллективе.

Also it regulated women had rights on same labour like men and rights of education.
Закон о равноправии женщин также определил, что женщины имеют наравне с мужчинами право на труд и обучение.

It was operationally independent of Government and was funded entirely by the firms it regulated through fines, fees and compulsory levies.
Оно функционально независимо от Правительства и полностью финансируется компаниями, которые регулирует, посредством денежных сборов, взносов и обязательных налогов.

However, it regulated suppliers only through sanctions that could be imposed under article 21.
Тем не менее он регулирует деятельность поставщиков только через санкции, налагаемые согласно статьи 21.

In the absence of such domestic or internationally agreed definitions, there was some uncertainty about where Australia's Act took effect and the activities that it regulated.
В отсутствие таких внутренних или международно согласованных определений существовала некоторая неопределенность в отношении сферы применения Закона Австралии и видов деятельности, которые он регулировал.

It regulated restrictive business and anticompetitive trade practices, mergers, market inquiries and consumer protection issues.
Он регламентирует вопросы ограничительной деловой и антиконкурентной торговой практики, слияний, исследования рынка и защиты прав потребителей.

JS1 recommended that Tajikistan abolish the 2007 Law on regulation of traditions, celebrations and rituals as it regulated the order and duration of weddings, funerals and other celebrations and the number of guests.
В СП1 Таджикистану рекомендовано отменить Закон об упорядочении народных традиций, обрядов и ритуалов 2007 года, поскольку в нем регулируется порядок и продолжительность проведения свадебных, похоронных и других обрядов, а также число приглашаемых на них гостей.

It regulated banking activity and licences and supervised banks in accordance with standards that meet international criteria.
Он регулировал банковскую деятельность и выдачу лицензий и осуществлял контроль за деятельностью банков в соответствии со стандартами, отвечающими международным критериям.

Therefore, the question was raised whether draft article 16 should be amended so as to avoid creating the impression that it regulated the existence of liability, and focus instead on the allocation of its consequences between the parties.
В этой связи был задан вопрос о том, не следует ли пересмотреть проект статьи 16, с тем чтобы не создавалось впечатления, будто он регулирует существование ответственности, и вместо этого сосредоточить внимание на том, как распределяются последствия такой ответственности между сторонами.

Further, it regulated the matter at hand more effectively and efficiently and its usefulness lay in providing better access to the will of parties.
Кроме того, она регулирует рассматриваемую ситуацию более эффективным и действенным образом, и ее полезность проистекает из обеспечения более планомерного учета воли сторон.

The Law on the Use of Flags of National Minorities had been adopted on 8 July 1997 to overcome growing tensions. It regulated the use of flags by persons from ethnic minorities wishing to express their ethnic identity and characteristics.
Июля 1997 года в целях преодоления напряженности, нараставшей в этой области, был принят Закон об использовании флагов национальных меньшинств; он регламентирует использование лицами, принадлежащими к этническим меньшинствам, флагов, с помощью которых они могут выражать свою самобытность и свои этнические особенности.

It regulated the kind of work to be performed and covered various aspects of employment such as wages, the duration of the contract, rest periods, medical treatment and health care.
Он регламентирует виды работы, которая должна выполняться, и охватывает различные аспекты занятости, такие как заработная плата, срок действия договора, период отдыха, лечение и медицинское обслуживание.

Presidential Decree No. 3 on certain measures to combat human trafficking was adopted on 9 March 2005. It regulated key areas such as employment and study abroad, intercountry adoption and the activities of marriage and modelling agencies, and also introduced the internationally accepted concept of human trafficking.
Марта 2005 года принят Декрет№ 3 Президента Республики Беларусь" О некоторых мерах по противодействию торговле людьми", который урегулировал ключевые позиции в таких сферах, как трудоустройство и обучение за границей, международное усыновление, деятельность брачных и модельных агентств, а также ввел международно принятое понятие" торговли людьми.

It regulated, inter alia, non-discriminatory access to health care, the requirements for obtaining a patient's informed consent, performance of sterilization and access to medical documentation.
В нем, среди прочего, регулируется недискриминационный доступ к здравоохранению, требования в отношении получения осознанного согласия пациента для проведения стерилизации и доступа к медицинским документам.

With reference to the paragraphs on the independence and autonomy of regulatory bodies(paras. 67 to 71), he said that independence and autonomy were two separate phenomena: the regulatory body must be independent from government ministries, whereas it must be autonomous relative to the bodies it regulated.
Что касается пунктов о независимости и автономии регулирующих органов( пункты 67- 71), то он говорит, что независимость и автономия являются двумя отдельными категориями: регулирующий орган должен быть независимым от правительственных ведомств, тогда как автономным он должен быть от органов, которые он регулирует.

It regulated and limited the use of all mines- anti-personnel and anti-vehicle- as well as that of booby-traps and other devices, and its uniqueness and intrinsic value derived from that extensive scope.
Он регламентирует и ограничивает применение всех мин- будь то противопехотные или противотранспортные, а также минловушек и других устройств, в чем и состоит его уникальность и органическая ценность.

Yemen, which is also a nonparty to the Compliance Agreement, emphasized that it regulated fishing activities of its nationals and vessels flying its flag, including through the implementation of MCS requirements and the provision of information regarding catch.
Йемен, тоже не участвующий в Соглашении по открытому морю, подчеркнул, что регулирует рыболовную деятельность своих граждан и судов, действующих под его флагом, в том числе путем осуществления требований по МКН и предоставления информации об улове.

It regulated measures to combat money-laundering within the meaning of article 305 bis of the Criminal Code, already mentioned above, and the obligation of due diligence on the part of financial intermediaries.
Он регулирует вопросы борьбы с отмыванием денег по смыслу статьи 305 бис Уголовного кодекса, которая уже упоминалась выше, и содержит обязательство относительно проявления старательности финансовыми посредниками.

The agreement did not constitute any change with respect to staff benefits but it regulated, for staff who had worked under Austrian employment law and Austrian social security law, how their benefits changed when they became UNIDO staff members and what happened if there were changes in Austrian social security law, so that any benefits they had accrued were protected.
Что касается ком- пенсационных выплат персоналу, то новое соглаше- ние не вводит в силу какие-либо изменения, но для сотрудников, на которых прежде распространялось австрийское трудовое законодательство и законода- тельство о социальном обеспечении, регламентирует, для сохранности всех начисленных им компенсаци- онных выплат, порядок того, как эти выплаты меня- ются, когда они становятся штатными сотрудниками ЮНИДО, и что происходит, когда изменяется авст- рийское законодательство о социальном обеспече- нии.

It regulated the functioning and coordination of the two commissions on the surveillance of terrorist financing, presided over by the Secretary of State for Security of the Ministry of the Interior, and the Commission on Preventing Money-Laundering, presided over by the Secretary of State for the Economy.
Он регулирует функционирование и координацию деятельности двух комиссий по вопросам наблюдения за финансированием терроризма, в которых председательствует государственный секретарь по вопросам безопасности в Министерстве внутренних дел, и комиссии по предотвращению отмывания денег, в которой председательствует государственный секретарь по вопросам экономики.

It regulates generation, collection, transport, recycling, reuse, disposal, rendering harmless of municipal, and hazardous wastes.
Он регулирует происхождение, сбор, транспортировку, переработку и повторное использование опасных отходов.

Further, it regulates systems to promote transparency and prevent conflicts of interest.
Эта статья также регламентирует системы, способствующие прозрачности и предупреждающие возникновение коллизии интересов.

It regulates metabolism and affect the weight.
Он регулирует обмен веществ и влияет на вес.

It regulates the following for foreigners entry.
Он регулирует для иностранцев.

First, it regulates only treaty relations between States.
Во-первых, они регулирует только договорные отношения между государствами.

It regulates the process of concession of lands in the colonial period.
Этот закон регулировал процесс аренды земли в колониальный период.

It regulates the use of the following technical gas mixes.
Им регламентируется использование следующих технических газовых смесей.

It regulates the legal, economic and organizational foundations of environmental impact expertise.
Этот закон регулирует правовые, экономические и организационные основы экспертизы воздействия на окружающую среду.

It regulates the organization and execution of search and rescue operations of aircraft, TASS reported.
Оно регулирует вопросы организации и выполнения поисково-спасательных операций воздушных судов, передает ТАСС.