IT ALSO NOTED WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• он также с озабоченностью отметил
• он также с обеспокоенностью отметил
• он также с беспокойством отметил

Примеры использования It also noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted with concern the issues regarding the registration of political parties.
Они также с обеспокоенностью отметили вопрос регистрации политических партий.

It also noted with concern reports of the prosecution of independent television broadcasters.
Он также с обеспокоенностью отметил сообщения о преследовании работников независимых телеканалов.

It also noted with concern the low ages for criminal responsibility and employment.
Она также с обеспокоенностью отметила низкий возраст наступления уголовной ответственности и начала трудовой деятельности.

It also noted with concern the high level of illiteracy among rural women who speak indigenous languages.
Он также с озабоченностью отметил высокий уровень неграмотности среди сельских женщин, говорящих на коренных языках.

It also noted with concern that there was no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
Комитет также с озабоченностью отметил отсутствие положения о правовой помощи неимущим, проходящим в качестве обвиняемых по другим уголовным делам.

It also noted with concern that a very limited number of children with disabilities was included in mainstream education.
Он также с обеспокоенностью отметил, что лишь очень ограниченное число детей- инвалидов обучаются в основной системе образования.

It also noted with concern that the asylum law permitted the detention of asylum-seekers for an indefinite period of time.
Оно также отметило с озабоченностью, что законодательством об убежище допускается задержание просителей убежища на неопределенный период времени.

It also noted with concern discriminatory practices in the private sector, with respect to maternity and marital status.
Комитет также с озабоченностью отметил существование дискриминационной практики в частном секторе по отношению к женщинам- матерям и замужним женщинам.

It also noted with concern the evidence in the Report on the weakening link between exports of manufactures and economic growth.
Она также с беспокойством отметила приведенные в Докладе данные об ослаблении связи между экспортом продукции обрабатывающей промышленности и экономическим ростом.

It also noted with concern that the Prime Minister had the authority to refer cases that did not affect State security to this court.
Он также с озабоченностью отметил, что премьер-министр имеет полномочия направлять в этот суд дела, которые не связаны с государственной безопасностью.

It also noted with concern the increasing number of cases of arbitrary killing, detention, torture, rape and forced disappearances.
Она также с обеспокоенностью констатировала увеличивающееся количество случаев произвольных убийств, задержаний, пыток, изнасилования и насильственных исчезновений.

It also noted with concern that irregular migrants were detained for an indefinite period at remote locations and stated that this practice should be discontinued.
Он также с озабоченностью отметил, что нелегальные мигранты задерживаются на неопределенные сроки в удаленных местах, и заявил, что такой практике следует положить конец.

It also noted with concern the almost total absence of information on the work and results obtained by the ad hoc Commission, and that its report has still not been made public.
Он с беспокойством отметил также почти полное отсутствие информации о работе и результатах деятельности Специальной комиссии и тот факт, что ее доклад еще не опубликован.

It also noted with concern reports of displaced people complaining about non-State actors' atrocities and civilian casualties in the course of military operations.
Он также с обеспокоенностью отмечает поступающие от перемещенных лиц жалобы, на акты жестокости, совершаемые негосударственными субъектами, и сообщения о потерях среди гражданских лиц в ходе военных операций.

It also noted with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
Он с обеспокоенностью отметил также, что телесные наказания допускаются Законом об образовании 1997 года и что Процедурный кодекс магистратов разрешает бить плетью мальчика или юношу43.

It also noted with concern the high incidence of violence against women, in particular domestic violence, and the lack of legal and policy instruments to address it..
Кроме того, она с обеспокоенностью отметила высокую распространенность насилия в отношении женщин, в частности насилия в быту, и отсутствие юридических и практических механизмов для борьбы с ним.

It also noted with concern the discrimination against minorities, in particular the denial of their rights to education and to the enjoyment of their religious and cultural life.
Группа с обеспокоенностью отметила также случаи дискриминации в отношении меньшинств, в частности случаи отказа в праве на образование и праве исповедовать свою религию и соблюдать традиции своей культуры.

It also noted with concern wage gaps between women and men, the segregation of women and men in the labour market and the concentration of women in low-skilled and low-paying jobs.
Комитет также с обеспокоенностью отметил различия в уровне оплаты труда женщин и мужчин, сегрегацию женщин и мужчин на рынке труда и преобладание женщин на низкооплачиваемых работах, не требующих высокой квалификации.

It also noted with concern the closure in the preceding years of a number of independent media companies and an increase in State control of major media outlets.
КПЧ также с обеспокоенностью отметил закрытие в последние годы ряда независимых компаний, связанных с деятельностью средств массовой информации, и усиление государственного контроля за крупными средствами массовой информации95.

It also noted with concern that domestic and agricultural workers are not protected by the 2003 Labour Code and the lack of effective remedies for workers.
Он также с озабоченностью отметил отсутствие в Трудовом кодексе82 2003 года положений, предусматривающих защиту домашней прислуги и работников сельского хозяйства, а также отсутствие эффективных средств правовой защиты наемных работников83.

It also noted with concern reports regarding the harassment and imprisonment of journalists, prohibitive penalties for civil defamation and libel, and restrictive laws concerning public assembly.
Она также с обеспокоенностью отметила сообщения о преследованиях и заключении в тюрьмы журналистов, чрезмерно суровых мерах наказания за диффамацию и клевету, а также ограничительных законах, касающихся публичных собраний.

In this respect it also noted with concern that the transfer of equality policies and measures from the central to the provincial and municipal levels might result in a loss of political will and financial support.
В этой связи он с тревогой отметил также, что передача ответственности за осуществление стратегии и мер, направленных на обеспечение равенства, из центра на места может привести к ослаблению политической воли и финансовой поддержки.

It also noted with concern that, as at 5 March 2012, the cash position of the Mission had represented a $26.7 million shortfall compared to the required three-month operating cash reserve of $34.5 million.
Оратор также с обеспокоенностью отметил, что по состоянию на 5 марта 2012 года сумма денежной наличности была на 26, 7 млн. долл. США меньше требуемого объема трехмесячного оперативного резерва наличных средств в размере 34, 5 млн. долл. США.

It also noted with concern the increasing number of cases of systematic attacks on indigenous communities, including arbitrary killings, detention, torture, rape, forced sterilization and forced disappearances.
Она также с озабоченностью отметила растущее число случаев систематических нападений на коренные общины, включая произвольные убийства, заключение под стражу, пытки, изнасилование, принудительную стерилизацию и насильственные исчезновения.

It also noted with concern that the universal periodic review process had not addressed the increasingly grave rights violations connected to development projects, as well as the grabbing of land and natural resources.
Он также с озабоченностью отметил, что процесс универсального периодического обзора не затрагивал все более серьезные нарушения прав, связанных с проектами в области развития, таких как захват земельных и природных ресурсов.

It also noted with concern that, although refugees and asylum seekers had access to free health services and education, they were unable to obtain a work permit and had no access to housing and other public services.
Он также с беспокойством отметил, что, хотя беженцы и просители убежища обеспечиваются бесплатными услугами здравоохранения и образования, они не могут получить разрешение на работу и не имеют доступа к жилью или другим общественным услугам.

It also noted with concern that Qatar does not appear to guarantee freedom of marriage between nationals and non-nationals unless the latter are nationals of States members of the Gulf Cooperation Council.
Комитет с беспокойством отметил также, что в Катаре, по-видимому, не гарантируется свобода заключения браков между гражданами и негражданами, если только последние не являются гражданами государств- членов Совета сотрудничества стран Персидского залива.

It also noted with concern violence against women journalists and particularly women who are active during electoral campaigns, especially as such violence discourages women from participating actively in public life.
Он также с озабоченностью отметил проявления насилия в отношении женщин- журналистов, и в частности женщин, которые проявляют активность в ходе избирательных кампаний, особенно потому, что такое насилие препятствует активному участию женщин в общественной жизни.

It also noted with concern the distinction drawn between citizens by birth and naturalized citizens as regards access to public office and other kinds of employment, as well as the right to vote and stand for election.
Комитет с беспокойством отметил также различие, проводимое между гражданами по рождению и натурализованными гражданами в отношении доступа к государственной службе и другого рода возможностей занятости, а также в отношении права голоса и права выдвигать свои кандидатуры.

It also noted with concern that discriminatory practices with regard to land ownership, administration of property and inheritance, limited women's access to economic resources, as well as credit and loan facilities.
Он также с озабоченностью отметил, что некоторые виды дискриминационной практики в таких сферах, как владение землей, управление собственностью и право наследования, ограничивают доступ женщин к экономическим ресурсам, а также к механизмам получения кредитов и займов118.